The previous syntax (`> `) is for blockquotes, which don't keep newlines when rendered. Codeblocks (` ` at the beginning of the line) do.
Updated the documents with the following general changes: * Replaced Gitorious with GitLab * Moved translate stuff out of README * Changed plain text to markdown (looks better on website)