The provision excluding some strings is intended to be
used very sparingly. It exists in case we collide with
some translation project person in a position to delay
a future release over his or her personal preferences.
(it's currently used only on v4.0.1 command line help)
Signed-off-by: Jim Warner <james.warner@comcast.net>