shadow/man/pl/passwd.5

.\" $Id: passwd.5,v 1.2 2001/01/25 10:43:54 kloczek Exp $
.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (u31b3hs@pool.informatik.rwth-aachen.de), Fri Apr  2 11:32:09 MET DST 1993
.\"
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, write to the Free
.\" Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
.\" USA.
.\"
.\" Modified Sun Jul 25 10:46:28 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified Sun Aug 21 18:12:27 1994 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified Sun Jun 18 01:53:57 1995 by Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\" Polish translation nov.1996 piotr.pogorzelski@ippt.gov.pl
.TH PASSWD 5 "24 Czerwiec 1993" "Linux" "Podr<64>cznik programisty linuxowego"
.SH NAZWA
passwd \- plik passwd definiuj<75>cy u<>ytkownik<69>w systemu
.SH OPIS
Plik 
.B passwd
jest plikiem tekstowym ASCII, kt<6B>ry zawiera list<73> u<>ytkownik<69>w systemu
oraz has<61>a jakich musz<73> u<>ywa<77> aby otrzyma<6D> dost<73>p do systemu.
Ka<EFBFBD>dy powinien m<>c odczyta<74> informacje z pliku passwd (poniewa<77> has<61>a
w tym pliku s<> zakodowane jest to poprawne) lecz prawo do modyfikacji
pliku powinien mie<69> tylko administrator.
Dodaj<EFBFBD>c nowego u<>ytkownika nale<6C>y pole przeznaczone na has<61>o pozostawi<77> puste
i u<>y<EFBFBD> programu \fBpasswd\fP(1). Gwiazdka lub inny pojedynczy znak w polu
has<EFBFBD>a oznacza, ze u<>ytkownik nie mo<6D>e dosta<74> si<73> do systemu przez \fBlogin\fP(1). 
Je<EFBFBD>li g<><67>wny system plik<69>w jest na ram dysku (/dev/ram) nale<6C>y
plik passwd skopiowa<77> na dyskietk<74> przechowuj<75>c<EFBFBD> g<><67>wny system plik<69>w
przed zamkni<6E>ciem systemu. Trzeba r<>wnie<69> sprawdzi<7A> prawa dost<73>pu do.
Je<EFBFBD>li trzeba utworzy<7A> grup<75> u<>ytkownik<69>w, ich identyfikatory grupy
GID musz<73> by<62> r<>wne oraz musi istnie<69> odpowiednia pozycja w pliku
\fI/etc/group\fP, lub grupa nie b<>dzie istnia<69>a.  
.PP
Ka<EFBFBD>da pozycja zajmuje jeden wiersz w formacie:
.sp
login_name:has<61>o:UID:GID:imie_nazwisko:katalog:pow<6F>oka
.RS
.RE
.sp
Kr<EFBFBD>tki opis poszczeg<65>lnych p<>l:
.sp
.RS
.TP 1.0in
.I login_name
nazwa u<>ytkownika w systemie (radz<64> u<>ywa<77> ma<6D>ych liter).
.TP
.I has<EFBFBD>o
zakodowane has<61>o u<>ytkownika.
.TP
.I UID
identyfikator u<>ytkownika (liczbowo).
.TP
.I GID
identyfikator grupy (liczbowo).
.TP
.I imi<EFBFBD>_nazwisko
Opisowa nazwa u<>ytkownika, zwykle imi<6D> i nazwisko (wykorzystywane
przez programy pocztowe).
.TP
.I katalog
katalog macierzysty ($HOME) u<>ytkownika.
.TP
.I pow<EFBFBD>oka
program jaki uruchomi<6D> po wej<65>ciu u<>ytkownika do systemu.
(je<6A>li pusty u<>yj /bin/sh, je<6A>li istnieje /etc/shells i
dana pow<6F>oka nie jest tam wymieniona, u<>ytkownik nie b<>dzie m<>g<EFBFBD>
dosta<EFBFBD> si<73> do systemu wykorzystuj<75>c protok<6F><6B> ftp).
.RE
.SH PLIKI
.I /etc/passwd
.SH "ZOBACZ TAK<41>E"
.BR passwd "(1), " login "(1), " group (5)