shadow/man/pl/login.1

.\" $Id: login.1,v 1.13 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
.\" Copyright 1989 \- 1994, Julianne Frances Haugh
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. Neither the name of Julianne F. Haugh nor the names of its contributors
.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
.\"    without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JULIE HAUGH AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL JULIE HAUGH OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.TH LOGIN 1
.SH NAZWA
login \- rozpocznij sesj<73> pracy w systemie
.SH SK<EFBFBD>ADNIA
\fBlogin\fR [\fB\-p\fR] [\fIu<EFBFBD>ytkownik\fR] [\fIZMIENNA=WARTO<54><4F>\fR ...]
.br
\fBlogin\fR [\fB\-p\fR] [\fB\-h\fR \fIhost\fR] [\fB\-f\fR \fIu<EFBFBD>ytkownik\fR]
.br
\fBlogin\fR [\fB\-p\fR] \fB\-r\fR \fIhost\fR
.SH OPIS
.B login
s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do utworzenia nowej sesji pracy z systemem. Zwykle wywo<77>ywane jest
automatycznie w odpowiedzi na zach<63>t<EFBFBD>
.I login:
na terminalu u<>ytkownika.
.B login
mo<EFBFBD>e by<62> specyficzne dla pow<6F>oki i nie mo<6D>e zosta<74> wywo<77>ane jako podproces.
Najcz<EFBFBD><EFBFBD>ciej,
.B login
traktowane jest przez pow<6F>ok<6F> jako \fBexec login\fR, co powoduje opuszczenie
przez u<>ytkownika bie<69><65>cej pow<6F>oki.
Pr<EFBFBD>ba wykonania \fBlogin\fR z pow<6F>oki innej ni<6E> zg<7A>oszeniowa powoduje
wypisanie komunikatu o b<><62>dzie.
.PP
U<EFBFBD>ytkownik pytany jest o has<61>o, je<6A>li takowe istnieje.
Dla zapobie<69>enia ujawnieniu has<61>a wy<77>wietlanie wprowadzanych znak<61>w jest
w trakcie jego wprowadzania wy<77><79>czone. Dozwolona jest jedynie niewielka liczba
nieudanych pr<70>b podania has<61>a. Po wyczerpaniu limitu pr<70>b \fBlogin\fR ko<6B>czy
prac<EFBFBD> za<7A> po<70><6F>czenie komunikacyjne jest zrywane.
.PP
Je<EFBFBD>eli dla konta u<>ytkownika w<><77>czona jest kontrola wa<77>no<6E>ci has<61>a, mo<6D>e on
by<EFBFBD> poproszony o podanie nowego has<61>a przed kontynuacj<63>. B<>dzie w<>wczas musia<69>
poda<EFBFBD> stare i nowe has<61>o. Wi<57>cej informacji na ten temat znajduje si<73>
w \fBpasswd\fR(1).
.PP
Po poprawnym rozpocz<63>ciu sesji (zalogowaniu si<73>), zostanie wy<77>wietlona
wiadomo<EFBFBD>ci dnia (je<6A>li jest) i informacja o stanie skrzynki pocztowej.
Mo<EFBFBD>na wy<77><79>czy<7A> wy<77>wietlanie zawarto<74>ci pliku wiadomo<6D>ci dnia,
\fI/etc/motd\fR, tworz<72>c w swoim katalogu domowym plik \fI.hushlogin\fR
o zerowej d<>ugo<67>ci.
Informacja o stanie skrzynki pocztowej jest jedn<64> z:
"\fBMasz now<6F> poczt<7A>.\fR" (You have new mail.),
"\fBMasz poczt<7A>.\fR" (You have mail.) lub "\fBNie masz poczty.\fR" (No Mail.)
\- stosownie do stanu skrzynki.
.PP
Identyfikator u<>ytkownika i grupy (UID i GID) zostan<61> ustawione wed<65>ug
warto<EFBFBD>ci w pliku \fI/etc/passwd\fR.
Warto<EFBFBD>ci \fB$HOME\fR, \fB$SHELL\fR, \fB$PATH\fR, \fB$LOGNAME\fR i \fB$MAIL\fR
ustawiane s<> stosownie do odpowiednich p<>l danego wpisu pliku hase<73>.
Mog<EFBFBD> by<62> r<>wnie<69> ustawiane warto<74>ci ulimit, umask oraz nice wed<65>ug wpis<69>w
w polu GECOS.
.PP
W niekt<6B>rych systemach zostanie ustawiona zmienna <20>rodowiskowa \fB$TERM\fR,
wskazuj<EFBFBD>ca na typ terminala na linii tty, jak podano w \fI/etc/ttytype\fR.
.PP
Mo<EFBFBD>e tak<61>e zosta<74> wykonany skrypt startowy (inicjacyjny) odpowiedniego
interpretatora polece<63>.
Bardziej szczeg<65><67>owe informacje na ten temat mo<6D>na znale<6C><65> w odpowiednim
rozdziale podr<64>cznika man.
.PP
Logowanie do podsystemu jest wykazywane przez obecno<6E><6F> "*" jako pierwszego
znaku pow<6F>oki zg<7A>oszeniowej. Podany katalog domowy zostanie potraktowany jako
katalog g<><67>wny nowego systemu plik<69>w, do kt<6B>rego u<>ytkownik si<73> zaloguje.
.SH OPCJE
.TP
.B \-f
Nie przeprowadzanie autentykacji, u<>ytkownik ju<6A> zosta<74> zautentykowany.
.TP
.B \-h
Name zdalnego hosta dla tego logowania.
.TP
.B \-p
Zachowanie <20>rodowiska.
.TP
.B \-r
Przeprowadzenie procedury automatycznego logowania dla rlogin.
.PP
Opcje \fB\-r\fP, \fB\-h\fP i \fB\-f\fP mog<6F> by<62> u<>ywane tylko w przypadku
wywo<EFBFBD>ania \fBlogin\fP przez roota.
.SH PRZESTROGI
Niniejsza wersja \fBlogin\fR posiada wiele opcji kompilacji, z kt<6B>rych tylko
cz<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> b<>dzie mie<69> zastosowanie w danej instalacji.
.PP
Po<EFBFBD>o<EFBFBD>enie plik<69>w mo<6D>e by<62> r<><72>ne w zale<6C>no<6E>ci od konfiguracji systemu.
.SH PLIKI
.br
\fI/var/run/utmp\fR		\- lista bie<69><65>cych sesji pracy
.br
\fI/var/log/wtmp\fR		\- lista poprzednich sesji pracy
.br
\fI/etc/passwd\fR		\- informacje o kontach u<>ytkownik<69>w
.br
\fI/etc/shadow\fR		\- zakodowane has<61>a i informacje o ich wa<77>no<6E>ci
.br
\fI/etc/motd\fR			\- plik 'wiadomo<6D>ci dnia'
.br
\fI/etc/nologin\fR		\- zapobiega logowaniu innych ni<6E> root
.br
\fI/etc/ttytype\fR		\- lista typ<79>w terminali
.br
\fI$HOME/.hushlogin\fR	\- zapobiega wy<77>wietlaniu wiadomo<6D>ci dnia
.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
.BR mail (1),
.BR passwd (1),
.BR sh (1),
.BR su (1),
.BR login.defs (5),
.BR nologin (5),
.BR passwd (5),
.BR getty (8)
.SH AUTOR
Julianne Frances Haugh <jockgrrl@ix.netcom.com>