shadow/man/pl/usermod.8

.\" {PTM/WK/0.1/VIII-1999}
.\" Copyright 1991 - 1994, Julianne Frances Haugh
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. Neither the name of Julianne F. Haugh nor the names of its contributors
.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
.\"    without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JULIE HAUGH AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL JULIE HAUGH OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\"	$Id: usermod.8,v 1.3 2000/10/16 21:34:43 kloczek Exp $
.\"
.TH USERMOD 8
.SH NAZWA
usermod \- zmiana danych konta u<>ytkownika
.SH SK<EFBFBD>ADNIA
.TP 8
.B usermod
.\" .RB [ -A
.\" .RI { metoda | \fBDEFAULT\fR "},... ]"
.RB [ -c
.IR komentarz ]
.RB [ -d
.IR katalog_domowy " ["
.BR -m ]]
.br
.RB [ -e
.IR data_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci ]
.RB [ -f
.IR dni_nieaktywno<EFBFBD>ci ]
.br
.RB [ -g
.IR grupa_pocz<EFBFBD>tkowa ]
.RB [ -G
.IR grupa [,...]]
.br
.RB [ -l
.IR login_name ]
.RB [ -s
.IR pow<EFBFBD>oka ]
.br
.RB [ -u
.IR uid " ["
.BR -o ]]
.I login
.SH OPIS
Polecenie \fBusermod\fR zmienia systemowe pliki kont, odzwierciedlaj<61>c zmiany
podane w wierszu polece<63>. Posiada ono nast<73>puj<75>ce opcje:
.\" .IP "\fB-A \fImetoda\fR|\fBDEFAULT\fR"
.\" Nowa warto<74><6F> metody autentykacji u<>ytkownika. Metoda autentykacji jest
.\" nazw<7A> programu odpowiedzialnego za weryfikacj<63> to<74>samo<6D>ci u<>ytkownika.
.\" Mo<4D>e zosta<74> u<>yty <20>a<EFBFBD>cuch \fBDEFAULT\fR w celu zmiany metody autentykacji
.\" u<>ytkownika na standardow<6F> metod<6F> has<61>a systemowego.
.\" method to the standard system password method.
.IP "\fB-c \fIkomentarz\fR"
Nowa warto<74><6F> pola komentarza dla danego u<>ytkownika w pliku hase<73>.
Zwykle jest zmieniana przy pomocy narz<72>zia \fBchfn\fR(1).
.IP "\fB-d \fIkatalog_domowy\fR"
Nowy katalog logowania u<>ytkownika. Je<4A>eli podano opcj<63> \fB-m\fR, to zawarto<74><6F>
aktualnego katalogu domowego zostanie przesuni<6E>ta do nowego katalogu. Nowy
katalog domowy jest tworzony je<6A>li nie istnieje.
.IP "\fB-e \fIdata_wa<77>no<6E>ci\fR"
Data, od kt<6B>rej konto danego u<>ytkownika zostanie wy<77><79>czone.
.\" disabled
Data podawana jest w formacie \fIMM/DD/YY\fR.
.IP "\fB-f \fIdni_nieaktywno<6E>ci\fR"
Liczba dni po wyga<67>ni<6E>ciu has<61>a do sta<74>ego wy<77><79>czenia konta.
Warto<EFBFBD><EFBFBD> 0 wy<77><79>cza konto natychmiast po przeterminowaniu has<61>a, za<7A> warto<74><6F>
-1 wy<77><79>cza t<> cech<63>. Domy<6D>ln<6C> warto<74>ci<63> jest -1.
.IP "\fB-g \fIgrupa_pocz<63>tkowa\fR"
Nazwa lub numer pocz<63>tkowej grupy logowania u<>ytkownika. Nazwa grupy musi
istnie<EFBFBD>. Numer grupy musi odnosi<73> si<73> do ju<6A> istniej<65>cej grupy.
Domy<EFBFBD>lnym numerem grupy jest 1.
.IP "\fB-G \fIgrupa,[...]\fR"
Lista dodatkowych grup, do kt<6B>rych r<>wnie<69> nale<6C>y u<>ytkownik.
Ka<EFBFBD>da grupa oddzielona jest od nast<73>pnej przecinkiem, bez wtr<74>conej spacji.
Do grup odnosz<73> si<73> te same ograniczenia, kt<6B>re obowi<77>zuj<75> przy grupie podanej
w opcji \fB-g\fR.
Je<EFBFBD>eli u<>ytkownik jest obecnie cz<63>onkiem grupy, kt<6B>rej nie podano na li<6C>cie,
to zostanie z niej usuni<6E>ty.
.IP "\fB-l \fIlogin_name\fR"
Nazwa u<>ytkownika zostanie zmieniona z \fIlogin\fR na \fIlogin_name\fR.
Nic wi<77>cej nie jest zmieniane. W szczeg<65>lno<6E>ci, prawdopodobnie powinna zosta<74>
zmieniona nazwa katalogu domowego u<>ytkownika, tak by odzwierciedla<6C>a now<6F>
nazw<EFBFBD> u<>ytkownika.
.IP "\fB-s \fIpow<6F>oka\fR"
Nazwa nowej pow<6F>oki (shell) u<>ytkownika. Ustawienie tego pola na puste
powoduje, <20>e system wybierze domy<6D>ln<6C> pow<6F>ok<6F> logowania.
.IP "\fB-u \fIuid\fR"
Numeryczna warto<74><6F> identyfikatora u<>ytkownika (user's ID). Warto<74><6F> ta musi
by<EFBFBD> niepowtarzalna, chyba, <20>e u<>yto opcji \fI-o\fR. Warto<74><6F> musi by<62> nieujemna.
Warto<EFBFBD>ci od 0 do 99 s<> zwykle zarezerwowane dla kont systemowych.
Wszystkim plikom posiadanym przez u<>ytkownika, a po<70>o<EFBFBD>onym w drzewie katalogowym
rozpoczynaj<EFBFBD>cym si<73> od jego katalogu domowego zostanie automatycznie zmieniony
identyfikator u<>ytkownika pliku.
Pliki poza katalogiem domowym u<>ytkownika musz<73> zosta<74> zmienione r<>cznie.
.SH OSTRZE<EFBFBD>ENIA
\fBusermod\fR nie pozwoli na zmian<61> nazwy zalogowanego u<>ytkownika.
Je<EFBFBD>li zmieniany jest numeryczny identyfikator u<>ytkownika procesu, to musisz
si<EFBFBD> upewni<6E>, <20>e w trakcie wykonywania tego polecenia u<>ytkownik nie
wykonuje <20>adnego procesu.
W<EFBFBD>a<EFBFBD>niciela plik<69>w crontab musisz zmieni<6E> r<>cznie.
W<EFBFBD>a<EFBFBD>niciela zada<64> at musisz zmieni<6E> r<>cznie.
Jakiekolwiek zmiany dotycz<63>ce NIS musisz wykona<6E> na serwerze NIS.
.SH PLIKI
.IR /etc/passwd " - informacja o kontach u<>ytkownik<69>w"
.br
.IR /etc/shadow " - bezpieczna informacja o kontach u<>ytkownik<69>w"
.br
.IR /etc/group "  - informacja o grupach"
.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
.BR chfn (1),
.BR chsh (1),
.BR groupadd (8),
.BR groupdel (8),
.BR groupmod (8),
.BR passwd (1),
.BR useradd (8),
.BR userdel (8).
.SH AUTOR
Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
.SH OD T<EFBFBD>UMACZA
Niniejsza dokumentacja opisuje polecenie wchodz<64>ce w sk<73>ad pakietu
shadow-password.
Istnieje wiele program<61>w i skrypt<70>w do zarz<72>dzania kontami
u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w czy grup. Z uwagi na powtarzaj<61>ce si<73> nazwy polece<63>, upewnij
si<EFBFBD>, <20>e korzystasz z w<>a<EFBFBD>ciwej dokumentacji.
.\" {PTM/WK/0.1/VIII-1999}
.\" Copyright 1991 - 1994, Julianne Frances Haugh
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. Neither the name of Julianne F. Haugh nor the names of its contributors
.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
.\"    without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JULIE HAUGH AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL JULIE HAUGH OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\"	$Id: usermod.8,v 1.3 2000/10/16 21:34:43 kloczek Exp $
.\"
.TH USERMOD 8
.SH NAZWA
usermod \- zmiana danych konta u<>ytkownika
.SH SK<EFBFBD>ADNIA
.TP 8
.B usermod
.\" .RB [ -A
.\" .RI { metoda | \fBDEFAULT\fR "},... ]"
.RB [ -c
.IR komentarz ]
.RB [ -d
.IR katalog_domowy " ["
.BR -m ]]
.br
.RB [ -e
.IR data_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci ]
.RB [ -f
.IR dni_nieaktywno<EFBFBD>ci ]
.br
.RB [ -g
.IR grupa_pocz<EFBFBD>tkowa ]
.RB [ -G
.IR grupa [,...]]
.br
.RB [ -l
.IR login_name ]
.RB [ -s
.IR pow<EFBFBD>oka ]
.br
.RB [ -u
.IR uid " ["
.BR -o ]]
.I login
.SH OPIS
Polecenie \fBusermod\fR zmienia systemowe pliki kont, odzwierciedlaj<61>c zmiany
podane w wierszu polece<63>. Posiada ono nast<73>puj<75>ce opcje:
.\" .IP "\fB-A \fImetoda\fR|\fBDEFAULT\fR"
.\" Nowa warto<74><6F> metody uwierzytelniania u<>ytkownika. Metoda uwierzytelniania
.\" jest nazw<7A> programu odpowiedzialnego za weryfikacj<63> to<74>samo<6D>ci u<>ytkownika.
.\" Mo<4D>e zosta<74> u<>yty <20>a<EFBFBD>cuch \fBDEFAULT\fR w celu zmiany metody autentykacji
.\" u<>ytkownika na standardow<6F> metod<6F> has<61>a systemowego.
.IP "\fB-c \fIkomentarz\fR"
Nowa warto<74><6F> pola komentarza dla danego u<>ytkownika w pliku hase<73>.
Zwykle jest zmieniana przy pomocy narz<72>dzia \fBchfn\fR(1).
.IP "\fB-d \fIkatalog_domowy\fR"
Nowy katalog logowania u<>ytkownika. Je<4A>eli podano opcj<63> \fB-m\fR, to zawarto<74><6F>
aktualnego katalogu domowego zostanie przesuni<6E>ta do nowego katalogu. Nowy
katalog domowy jest tworzony je<6A>li nie istnieje.
.IP "\fB-e \fIdata_wa<77>no<6E>ci\fR"
Data, od kt<6B>rej konto danego u<>ytkownika zostanie wy<77><79>czone.
Data podawana jest w formacie \fIMM/DD/YY\fR.
.IP "\fB-f \fIdni_nieaktywno<6E>ci\fR"
Liczba dni po wyga<67>ni<6E>ciu has<61>a do sta<74>ego wy<77><79>czenia konta.
Warto<EFBFBD><EFBFBD> 0 wy<77><79>cza konto natychmiast po przeterminowaniu has<61>a, za<7A> warto<74><6F>
-1 wy<77><79>cza t<> cech<63>. Domy<6D>ln<6C> warto<74>ci<63> jest -1.
.IP "\fB-g \fIgrupa_pocz<63>tkowa\fR"
Nazwa lub numer pocz<63>tkowej grupy logowania u<>ytkownika. Nazwa grupy musi
istnie<EFBFBD>. Numer grupy musi odnosi<73> si<73> do ju<6A> istniej<65>cej grupy.
Domy<EFBFBD>lnym numerem grupy jest 1.
.IP "\fB-G \fIgrupa,[...]\fR"
Lista dodatkowych grup, do kt<6B>rych r<>wnie<69> nale<6C>y u<>ytkownik.
Ka<EFBFBD>da grupa oddzielona jest od nast<73>pnej przecinkiem, bez wtr<74>conej spacji.
Do grup odnosz<73> si<73> te same ograniczenia, kt<6B>re obowi<77>zuj<75> przy grupie podanej
w opcji \fB-g\fR.
Je<EFBFBD>eli u<>ytkownik jest obecnie cz<63>onkiem grupy, kt<6B>rej nie podano na li<6C>cie,
to zostanie z niej usuni<6E>ty.
.IP "\fB-l \fIlogin_name\fR"
Nazwa u<>ytkownika zostanie zmieniona z \fIlogin\fR na \fIlogin_name\fR.
Nic wi<77>cej nie jest zmieniane. W szczeg<65>lno<6E>ci, prawdopodobnie powinna zosta<74>
zmieniona nazwa katalogu domowego u<>ytkownika, tak by odzwierciedla<6C>a now<6F>
nazw<EFBFBD> u<>ytkownika.
.IP "\fB-s \fIpow<6F>oka\fR"
Nazwa nowej pow<6F>oki (shell) u<>ytkownika. Ustawienie tego pola na puste
powoduje, <20>e system wybierze domy<6D>ln<6C> pow<6F>ok<6F> zg<7A>oszeniowej.
.IP "\fB-u \fIuid\fR"
Numeryczna warto<74><6F> identyfikatora u<>ytkownika (user's ID). Warto<74><6F> ta musi
by<EFBFBD> niepowtarzalna, chyba, <20>e u<>yto opcji \fI-o\fR. Warto<74><6F> musi by<62> nieujemna.
Warto<EFBFBD>ci od 0 do 99 s<> zwykle zarezerwowane dla kont systemowych.
Wszystkim plikom posiadanym przez u<>ytkownika, a po<70>o<EFBFBD>onym w drzewie katalogowym
rozpoczynaj<EFBFBD>cym si<73> od jego katalogu domowego zostanie automatycznie zmieniony
identyfikator u<>ytkownika pliku.
Pliki poza katalogiem domowym u<>ytkownika musz<73> zosta<74> zmienione r<>cznie.
.SH OSTRZE<EFBFBD>ENIA
\fBusermod\fR nie pozwoli na zmian<61> nazwy zalogowanego u<>ytkownika.
Je<EFBFBD>li zmieniany jest numeryczny identyfikator u<>ytkownika procesu, to musisz
si<EFBFBD> upewni<6E>, <20>e w trakcie wykonywania tego polecenia u<>ytkownik nie
wykonuje <20>adnego procesu.
W<EFBFBD>a<EFBFBD>ciciela plik<69>w crontab musisz zmieni<6E> r<>cznie.
W<EFBFBD>a<EFBFBD>ciciela zada<64> at musisz zmieni<6E> r<>cznie.
Jakiekolwiek zmiany dotycz<63>ce NIS musisz wykona<6E> na serwerze NIS.
.SH PLIKI
.IR /etc/passwd " - informacja o kontach u<>ytkownik<69>w"
.br
.IR /etc/shadow " - bezpieczna informacja o kontach u<>ytkownik<69>w"
.br
.IR /etc/group "  - informacja o grupach"
.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
.BR chfn (1),
.BR chsh (1),
.BR groupadd (8),
.BR groupdel (8),
.BR groupmod (8),
.BR passwd (1),
.BR useradd (8),
.BR userdel (8).
.SH AUTOR
Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
.SH OD T<EFBFBD>UMACZA
Niniejsza dokumentacja opisuje polecenie wchodz<64>ce w sk<73>ad pakietu
shadow-password.
Istnieje wiele program<61>w i skrypt<70>w do zarz<72>dzania kontami
u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w czy grup. Z uwagi na powtarzaj<61>ce si<73> nazwy polece<63>, upewnij
si<EFBFBD>, <20>e korzystasz z w<>a<EFBFBD>ciwej dokumentacji.