shadow/man/pl/useradd.8

.\" $Id: useradd.8,v 1.15 2004/01/13 00:34:16 kloczek Exp $
.\" {PTM/WK/0.1/VIII-1999}
.\" Copyright 1991 - 1994, Julianne Frances Haugh
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. Neither the name of Julianne F. Haugh nor the names of its contributors
.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
.\"    without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JULIE HAUGH AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL JULIE HAUGH OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.TH USERADD 8
.SH NAZWA
useradd - tw<74>rz nowego u<>ytkownika lub zmie<69> domy<6D>ln<6C> informacj<63> o nowym
.SH SK<EFBFBD>ADNIA
.TP 8
\fBuseradd\fR [\fB-c\fR \fIkomentarz\fR] [\fB-d\fR \fIkatalog_domowy\fR]
.br
[\fB-e\fR \fIdata_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci\fR] [\fB-f\fR \fIdni_nieaktywno<EFBFBD>ci\fR]
.br
[\fB-g\fR \fIgrupa_pocz<EFBFBD>tkowa\fR] [\fB-G\fR \fIgrupa\fR[,...]]
.br
[[\fB-M\fR] \fB-m\fR [\fB-k\fR \fIkatalog_wzorc<EFBFBD>w\fR]] [\fB-o\fR] [\fB-p\fR \fIhas<EFBFBD>o\fR]
.br
[\fB-s\fR \fIpow<EFBFBD>oka\fR] [\fB-u\fR \fIuid\fR] \fIlogin\fR
.TP 8
\fBuseradd\fR \fB-D\fR [\fB-g\fI domy<6D>lna_grupa\fR] [\fB-b\fI katalog_bazowy\fR]
.br
[\fB-f\fI domy<6D>lne_dni_nieaktywno<6E>ci\fR]
.br
[\fB-e\fI domy<6D>lna_data_wa<77>no<6E>ci\fR]
.br
[\fB-s\fI domy<6D>lna_pow<6F>oka\fR]
.SH OPIS
.SS Tworzenie nowych u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
.\" .SS Creating New Users
Wywo<EFBFBD>ane bez opcji \fB-D\fR, polecenie \fBuseradd\fR tworzy nowe konto
u<EFBFBD>ytkownika pos<6F>uguj<75>c si<73> warto<74>ciami podanymi w wierszu polece<63> i domy<6D>lnymi
warto<EFBFBD>ciami z systemu.
W zale<6C>no<6E>ci od potrzeb i opcji wiersza polece<63>, do plik<69>w systemowych
zostanie wprowadzone nowe konto u<>ytkownika, utworzony b<>dzie jego katalog
domowy, do kt<6B>rego przekopiowane zostan<61> pliki startowe.
Polecenie \fBuseradd\fR posiada nast<73>puj<75>ce opcje:
.\" .IP "\fB-A {\fImetoda\fR|\fBDEFAULT\fR},..."
.\" Okre<72>la metod<6F> autentykacji u<>ytkownika.
.\" Metoda autentykacji jest nazw<7A> programu odpowiedzialnego za weryfikacj<63>
.\" to<74>samo<6D>ci u<>ytkownika.
.\" Mo<4D>e zosta<74> u<>yty <20>a<EFBFBD>cuch \fBDEFAULT\fR w celu zmiany metody autentykacji
.\" u<>ytkownika na standardow<6F> metod<6F> has<61>a systemowego.
.\" Argumentem tej opcji jest lista oddzielonych przecinkami nazw program<61>w.
.\" Mo<4D>e ona zawiera<72> <20>a<EFBFBD>cuch \fBDEFAULT\fR tylko jednokrotnie.
.IP "\fB-c \fIkomentarz\fR"
Pole komentarza dla zak<61>adanego u<>ytkownika w pliku hase<73>.
.IP "\fB-d \fIkatalog_domowy\fR"
Warto<EFBFBD><EFBFBD> \fIkatalog_domowy\fR zostanie u<>yta do okre<72>lenia katalogu logowania
nowotworzonego u<>ytkownika.
Domy<EFBFBD>lnie do \fIdomy<EFBFBD>lny_domowy\fR dodawana jest nazwa u<>ytkownika
(\fIlogin\fR) tworz<72>c pe<70>n<EFBFBD> nazw<7A> katalogu logowania.
.IP "\fB-e \fIdata_wa<77>no<6E>ci\fR"
Data, od kt<6B>rej konto u<>ytkownika zostanie wy<77><79>czone.
Data podawana jest w formacie \fIMM/DD/YY\fR.
.IP "\fB-f \fIdni_nieaktywno<6E>ci\fR"
Liczba dni po wyga<67>ni<6E>ciu has<61>a do sta<74>ego wy<77><79>czenia konta.
Warto<EFBFBD><EFBFBD> 0 wy<77><79>cza konto natychmiast po przeterminowaniu has<61>a, za<7A> warto<74><6F>
-1 wy<77><79>cza t<> cech<63>. Domy<6D>ln<6C> warto<74>ci<63> jest -1.
.IP "\fB-g \fIgrupa_pocz<63>tkowa\fR"
Nazwa lub numer pocz<63>tkowej grupy logowania u<>ytkownika. Nazwa grupy musi
istnie<EFBFBD>. Numer grupy musi odnosi<73> si<73> do ju<6A> istniej<65>cej grupy.
Domy<EFBFBD>lnym numerem grupy jest 1.
.IP "\fB-G \fIgrupa,[...]\fR"
Lista dodatkowych grup, do kt<6B>rych r<>wnie<69> nale<6C>y u<>ytkownik.
Ka<EFBFBD>da grupa oddzielona jest od nast<73>pnej przecinkiem, bez wtr<74>conej spacji.
Do grup odnosz<73> si<73> te same ograniczenia, kt<6B>re obowi<77>zuj<75> przy grupie podanej
w opcji \fB-g\fR.
Domy<EFBFBD>lnie u<>ytkownik nale<6C>y tylko do grupy pocz<63>tkowej.
.IP \fB-M\fR
RedHat doda<64> opcj<63> CREATE_HOME w pliku login.defs w swojej wersji shadow-utils,
kt<EFBFBD>ra powodowa<77>a domy<6D>lne u<>ycie \fB-m\fR - ta opcja wy<77><79>cza to. U<>ywanie jej 
znajduje zastosowanie np. w skryptach, lecz mo<6D>e by<62> powodem niezgodno<6E>ci
z innymi wersjami shadow-utils.
.IP \fB-m\fR
Je<EFBFBD>li nie istnieje katalog domowy u<>ytkownika, to zostanie on utworzony.
Je<EFBFBD>li pos<6F>u<EFBFBD>ono si<73> opcj<63> \fB-k\fR, to b<>d<EFBFBD> do niego przekopiowane wzorcowe
pliki startowe zawarte w \fIkatalogu_wzorc<EFBFBD>w\fR. W przeciwnym przypadku,
zamiast nich zostan<61> u<>yte pliki zawarte w \fI/etc/skel\fR.
W katalogu domowym u<>ytkownika zostan<61> r<>wnie<69> utworzone
podkatalogi zawarte w \fIkatalogu_wzorc<EFBFBD>w\fR lub \fI/etc/skel\fR.
Opcja \fB-k\fR jest dozwolona tylko w po<70><6F>czeniu z opcj<63> \fB-m\fR.
Domy<EFBFBD>lnym dzia<69>aniem jest nie tworzenie katalogu i nie kopiowanie
jakichkolwiek plik<69>w.
.IP "\fB-o\fR"
Umo<EFBFBD>liwia utworzenie u<>ytkownaika z nieunikalnym UID (takim samym jak ju<6A>
istniej<EFBFBD>cy).
.IP "\fB-p \fIpasswd\fR"
Zakodowane has<61>o w postaci zwracanej przez \fBcrypt\fR(3).
Domy<EFBFBD>lnym dzia<69>aniem jest blokowanie konta.
.\" .IP \fB-r\fR
.\" Tworzenie konta systemowego. Ta opcja pozwala na utworzenie konta o UID
.\" ni<6E>szym ni<6E> UID_MIN zdefiniowane w fI/etc/login.defs\fR. O ile nie poda si<73>
.\" dodatkowo opcji \fB-m\fR nie jest tworzony katalog domowy dla tak tworzonego
.\" u<>ytkownika niezale<6C>nie od tego czy tworzenie katalogu jest ustawione czy
.\" nie w \fI/etc/login.defs\fR.
.IP "\fB-s \fIpow<6F>oka\fR"
Nazwa pow<6F>oki (shell) u<>ytkownika. Ustawienie tego pola na puste
powoduje, <20>e system wybierze domy<6D>ln<6C> pow<6F>ok<6F> logowania.
.IP "\fB-u \fIuid\fR"
Numeryczna warto<74><6F> identyfikatora u<>ytkownika (user's ID). Warto<74><6F> ta musi
by<EFBFBD> niepowtarzalna, chyba <20>e u<>yto opcji \fI-o\fR. Warto<74><6F> musi by<62> nieujemna.
Domy<EFBFBD>lnie u<>ywana jest tu najmniejsza warto<74><6F> identyfikatora wi<77>ksza od 99
i wi<77>ksza od identyfikator<6F>w pozosta<74>ych u<>ytkownik<69>w.
Warto<EFBFBD>ci od 0 do 99 s<> zwykle zarezerwowane dla kont systemowych.
.SS Zmiana warto<EFBFBD>ci domy<EFBFBD>lnych
Wywo<EFBFBD>ane z opcj<63> \fB-D\fR, polecenie \fBuseradd\fR albo wy<77>wietli bie<69><65>ce
warto<EFBFBD>ci domy<6D>lne, albo zaktualizuje domy<6D>lne warto<74>ci z wiersza polece<63>.
Dozwolonymi opcjami s<>:
.IP "\fB-b \fIkatalog_bazowy\fR"
Pocz<EFBFBD>tkowy przedrostek <20>cie<69>ki dla katalogu domowego nowego u<>ytkownika.
Je<EFBFBD>li przy tworzeniu nowego konta nie u<>yto opcji \fB-d\fR, to
na koniec \fIkatalogu_bazowego\fR zostanie dodana nazwa u<>ytkownika, tworz<72>c
now<EFBFBD> nazw<7A> katalogu.
.IP "\fB-e \fIdomy<6D>lna_data_wa<77>no<6E>ci\fR"
Data, od kt<6B>rej konto u<>ytkownika zostanie wy<77><79>czone.
.IP "\fB-f \fIdomy<6D>lne_dni_nieaktywno<6E>ci\fR"
Liczba dni po wyga<67>ni<6E>ciu has<61>a do sta<74>ego wy<77><79>czenia konta.
.IP "\fB-g \fIdomy<6D>lna_grupa\fR"
Nazwa lub numer pocz<63>tkowej grupy logowania u<>ytkownika. Nazwa grupy musi
istnie<EFBFBD>. Numer grupy musi odnosi<73> si<73> do ju<6A> istniej<65>cej grupy.
.IP "\fB-s \fIdomy<6D>lna_pow<6F>oka\fR"
Nazwa pow<6F>oki (shell) dla nowych u<>ytkownik<69>w. Podany program b<>dzie u<>yty
dla wszystkich przysz<73>ych nowych kont u<>ytkownik<69>w.
.PP
Bez podania opcji \fBuseradd\fR wy<77>wietla bie<69><65>ce ustawienia domy<6D>lne.
.SH UWAGI
Administrator systemu odpowiedzialny jest za umieszczenie domy<6D>lnych
plik<EFBFBD>w u<>ytkownika w katalogu \fI/etc/skel\fR.
.SH OSTRZE<EFBFBD>ENIA
Nie mo<6D>esz doda<64> u<>ytkownika do grupy NIS. Musi to zosta<74> wykonane
na serwerze NIS.
.SH PLIKI
\fI/etc/passwd\fR			\- informacja o kontach u<>ytkownik<69>w
.br
\fI/etc/shadow\fR			\- bezpieczna informacja o kontach u<>ytkownik<69>w
.br
\fI/etc/group\fR			\- informacja o grupach
.br
\fI/etc/default/useradd\fR	\- informacja o ustawieniach domy<6D>lnych
.br
\fI/etc/skel/\fR			\- katalog zawieraj<61>cy pliki domy<6D>lne
.SH KOD ZAKO<EFBFBD>CZENIA
.TP 2
Polecenie \fBuseadd\fR ko<6B>czy dzia<69>anie z nast<73>puj<75>cymi warto<74>ciami kod<6F>w zako<6B>czenia:
.br
\fB0\fR	\- powodzenie
.br
\fB1\fR	\- nie mo<6D>na zaktualizowa<77> pliku z has<61>ami
.br
\fB2\fR	\- niew<65>a<EFBFBD>ciwa sk<73>adnia parametr<74>w polecenia
.br
\fB3\fR	\- niew<65>a<EFBFBD>ciwe parametry opcji
.br
\fB4\fR	\- uid jest ju<6A> u<>ywany (i nie u<>yto opcji -o)
.br
\fB6\fR	\- podana grupa nie istnieje
.br
\fB9\fR	\- podany login jest ju<6A> u<>ywany
.br
\fB10\fR	\- nie mo<6D>na zaktualizowa<77> pliku z grupami
.br
\fB12\fR	\- nie mo<6D>na utworzy<7A> katalogu domowego
.br
\fB13\fR	\- nie mo<6D>na utworzy<7A> spoola pocztowego
.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
.BR chfn (1),
.BR chsh (1),
.BR passwd (1),
.BR crypt (3),
.BR groupadd (8),
.BR groupdel (8),
.BR groupmod (8),
.BR userdel (8),
.BR usermod (8)
.SH AUTOR
Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)