[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

man/cs/shadow.5

@@ -1,58 +1,58 @@
 .TH SHADOW 5
 .do hla cs
 .do hpf hyphen.cs
-.SH JM<EFBFBD>NO
-shadow \- soubor se za<EFBFBD>ifrovan<EFBFBD>mi hesly
+.SH JMÉNO
+shadow \- soubor se zašifrovanými hesly
 .SH POPIS
 .I shadow
-obsahuje informace o za<EFBFBD>ifrovan<EFBFBD>ch heslech u<EFBFBD>ivatelsk<EFBFBD>ch <EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD> a
-voliteln<EFBFBD> m<EFBFBD><EFBFBD>e obsahovat informace o st<EFBFBD>rnut<EFBFBD> hesel. Soubor obsahuje
+obsahuje informace o zašifrovaných heslech uživatelských účtů a
+volitelně může obsahovat informace o stárnutí hesel. Soubor obsahuje
 
 .IP "" .5i
-P<EFBFBD>ihla<EFBFBD>ovac<EFBFBD> jm<EFBFBD>no
+Přihlašovací jméno
 .IP "" .5i
-Za<EFBFBD>ifrovan<EFBFBD> heslo
+Zašifrované heslo
 .IP "" .5i
-Po<EFBFBD>et dn<EFBFBD> od 1. ledna 1970, kdy bylo heslo naposledy zm<EFBFBD>n<EFBFBD>no
+Počet dnů od 1. ledna 1970, kdy bylo heslo naposledy změněno
 .IP "" .5i
-Po<EFBFBD>et dn<EFBFBD>, po jejich<EFBFBD> uplynut<EFBFBD> m<EFBFBD><EFBFBD>e b<EFBFBD>t heslo zm<EFBFBD>n<EFBFBD>no
+Počet dnů, po jejichž uplynutí může být heslo změněno
 .IP "" .5i
-Po<EFBFBD>et dn<EFBFBD>, po jejich<EFBFBD> uplynut<EFBFBD> mus<EFBFBD> b<EFBFBD>t heslo zm<EFBFBD>n<EFBFBD>no
+Počet dnů, po jejichž uplynutí musí být heslo změněno
 .IP "" .5i
-Po<EFBFBD>et dn<EFBFBD> p<EFBFBD>ed lh<EFBFBD>tou, kdy je u<EFBFBD>ivatel varov<EFBFBD>n, <EFBFBD>e heslo vypr<EFBFBD><EFBFBD>
+Počet dnů před lhůtou, kdy je uživatel varován, že heslo vyprší
 .IP "" .5i
-Po<EFBFBD>et dn<EFBFBD>, po jejich<EFBFBD> uplynut<EFBFBD> po propadnut<EFBFBD> hesla je zablokov<EFBFBD>n <EFBFBD><EFBFBD>et.
+Počet dnů, po jejichž uplynutí po propadnutí hesla je zablokován účet.
 .IP "" .5i
-Po<EFBFBD>et dn<EFBFBD> od 1. ledna 1970, kdy byl <EFBFBD><EFBFBD>et zablokov<EFBFBD>n
+Počet dnů od 1. ledna 1970, kdy byl účet zablokován
 .IP "" .5i
-Rezervovan<EFBFBD> pole
+Rezervované pole
 .PP
-Pole hesla mus<EFBFBD> b<EFBFBD>t vypln<EFBFBD>no. Za<EFBFBD>ifrovan<EFBFBD> heslo se skl<EFBFBD>d<EFBFBD> ze 13 a<EFBFBD> 24
-znak<EFBFBD> z 64 prvkov<EFBFBD> mno<EFBFBD>iny znak<EFBFBD> (a a<EFBFBD> z, A a<EFBFBD> Z, 0 a<EFBFBD> 9, \. a
-/). \fIcrypt(3)\fR obsahuje detailn<EFBFBD> informace o tom, jak
-interpretovat tento <EFBFBD>et<EFBFBD>zec.
+Pole hesla musí být vyplněno. Zašifrované heslo se skládá ze 13 až 24
+znaků z 64 prvkové množiny znaků (a až z, A až Z, 0 až 9, \. a
+/). \fIcrypt(3)\fR obsahuje detailní informace o tom, jak
+interpretovat tento řetězec.
 .PP
-Datum posledn<EFBFBD> zm<EFBFBD>ny hesla je d<EFBFBD>no po<EFBFBD>tem dn<EFBFBD> od 1. ledna 1970. Heslo
-nesm<EFBFBD> b<EFBFBD>ti znovu zm<EFBFBD>n<EFBFBD>no dokud <EFBFBD><EFBFBD>dn<EFBFBD> neuplyne specifikovan<EFBFBD> po<EFBFBD>et dn<EFBFBD>,
-a mus<EFBFBD> b<EFBFBD>t zm<EFBFBD>n<EFBFBD>no po uplynut<EFBFBD> maxim<EFBFBD>ln<EFBFBD>ho po<EFBFBD>tu dn<EFBFBD>. Pokud je
-minim<EFBFBD>ln<EFBFBD> po<EFBFBD>et dn<EFBFBD> platnosti hesla vy<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ne<EFBFBD> maxim<EFBFBD>ln<EFBFBD> po<EFBFBD>et
-povolen<EFBFBD>ch dn<EFBFBD>, heslo nem<EFBFBD><EFBFBD>e b<EFBFBD>t zm<EFBFBD>n<EFBFBD>no u<EFBFBD>ivatelem.
+Datum poslední změny hesla je dáno počtem dní od 1. ledna 1970. Heslo
+nesmí býti znovu změněno dokud řádně neuplyne specifikovaný počet dní,
+a musí být změněno po uplynutí maximálního počtu dní. Pokud je
+minimální počet dnů platnosti hesla vyšší než maximální počet
+povolených dní, heslo nemůže být změněno uživatelem.
 .PP
-<EFBFBD><EFBFBD>et je pova<EFBFBD>ov<EFBFBD>n za neaktivn<EFBFBD> a bude zablokov<EFBFBD>n, jestli<EFBFBD>e heslo nen<EFBFBD>
-zm<EFBFBD>n<EFBFBD>no b<EFBFBD>hem ur<EFBFBD>en<EFBFBD>ho po<EFBFBD>tu dn<EFBFBD> po vypr<EFBFBD>en<EFBFBD> platnosti hesla. <EFBFBD><EFBFBD>et
-bude tak<EFBFBD> zablokov<EFBFBD>n v ur<EFBFBD>en<EFBFBD> den nez<EFBFBD>visle na ostatn<EFBFBD>ch informac<EFBFBD>ch o
-vypr<EFBFBD>en<EFBFBD> hesla.
+Účet je považován za neaktivní a bude zablokován, jestliže heslo není
+změněno během určeného počtu dní po vypršení platnosti hesla. Účet
+bude také zablokován v určený den nezávisle na ostatních informacích o
+vypršení hesla.
 .PP
-Tyto informace o heslu a dob<EFBFBD> jeho platnosti maj<EFBFBD> prioritu p<EFBFBD>ed
-informacemi ulo<EFBFBD>en<EFBFBD>mi v souboru \fB/etc/passwd\fR.
+Tyto informace o heslu a době jeho platnosti mají prioritu před
+informacemi uloženými v souboru \fB/etc/passwd\fR.
 .PP
-Tento soubor nesm<EFBFBD> b<EFBFBD>t <EFBFBD>iteln<EFBFBD> <20><>dn<EFBFBD>mi u<EFBFBD>ivateli, m<EFBFBD>\-li b<EFBFBD>t
-ochrana hesel <EFBFBD><EFBFBD>inn<EFBFBD>.
+Tento soubor nesmí být čitelný řádnými uživateli, má\-li být
+ochrana hesel účinná.
 .SH SOUBORY
-\fI/etc/passwd\fR \- informace o u<EFBFBD>ivatelsk<EFBFBD>ch <EFBFBD><EFBFBD>tech
+\fI/etc/passwd\fR \- informace o uživatelských účtech
 .br
-\fI/etc/shadow\fR \- za<EFBFBD>ifrovan<EFBFBD> hesla u<EFBFBD>ivatel<EFBFBD>
-.SH DAL<EFBFBD><EFBFBD> INFORMACE
+\fI/etc/shadow\fR \- zašifrovaná hesla uživatelů
+.SH DALŠÍ INFORMACE
 chage(1),
 login(1),
 passwd(1),