[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

man/de/passwd.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: passwd.1,v 1.8 2005/06/02 09:48:14 kloczek Exp $
+.\" $Id: passwd.1,v 1.9 2005/12/01 20:38:25 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1989 - 1994, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -30,8 +30,8 @@
 .\" (Version 1.25)
 .TH PASSWD 1
 .SH BEZEICHNUNG
-passwd \- <EFBFBD>ndert das Passwort eines Nutzers
-.SH "<EFBFBD>BERSICHT"
+passwd \- ändert das Passwort eines Nutzers
+.SH "ÜBERSICHT"
 \fBpasswd\fR [\fB\-f\fR|\fB\-s\fR] [\fIName\fR]
 .br
 \fBpasswd\fR [\fB\-g\fR] [\fB\-r\fR|\fB\-R\fR] \fIGruppe\fR
@@ -41,125 +41,125 @@ passwd \-
 .br
 \fBpasswd\fR {\fB\-l\fR|\fB\-u\fR|\fB\-d\fR|\fB\-S\fR|\fB\-e\fR} \fIlogin\fR
 .SH BESCHREIBUNG
-\fBpasswd\fR <EFBFBD>ndert die Passw<EFBFBD>rter f<EFBFBD>r Nutzer\- und Gruppenkonten. Ein normaler
-Nutzer kann nur das Passwort seines Kontos ver<EFBFBD>ndern, der Superuser dagegen
-kann die Passw<EFBFBD>rter aller Konten <EFBFBD>ndern. Der Verwalter einer Gruppe kann das
-Passwort der Gruppe <EFBFBD>ndern. \fBpasswd\fR ver<EFBFBD>ndert auch die Informationen <EFBFBD>ber
-das Konto wie den vollst<EFBFBD>ndigen Namen des Nutzers, seine Login\-Shell oder
+\fBpasswd\fR ändert die Passwörter für Nutzer\- und Gruppenkonten. Ein normaler
+Nutzer kann nur das Passwort seines Kontos verändern, der Superuser dagegen
+kann die Passwörter aller Konten ändern. Der Verwalter einer Gruppe kann das
+Passwort der Gruppe ändern. \fBpasswd\fR verändert auch die Informationen über
+das Konto wie den vollständigen Namen des Nutzers, seine Login\-Shell oder
 Verfallsdatum und \-intervall des Passworts.
 .PP
 Die Option \fB\-s\fR bewirkt, dass \fBpasswd\fR \fBchsh\fR aufruft, um die Shell
-des Nutzers zu <EFBFBD>ndern. Die Option \fB\-f\fR hat zur Folge, dass \fBpasswd\fR
-\fBchfn\fR aufruft, um die Gecos\-Informationen des Nutzers zu <EFBFBD>ndern. Diese
-beiden Optionen sind nur aus Kompatibilit<EFBFBD>tsgr<EFBFBD>nden vorhanden, da die anderen
-Programme auch direkt aufgerufen werden k<EFBFBD>nnen.
-.SS Ver<EFBFBD>ndern des Passworts
+des Nutzers zu ändern. Die Option \fB\-f\fR hat zur Folge, dass \fBpasswd\fR
+\fBchfn\fR aufruft, um die Gecos\-Informationen des Nutzers zu ändern. Diese
+beiden Optionen sind nur aus Kompatibilitätsgründen vorhanden, da die anderen
+Programme auch direkt aufgerufen werden können.
+.SS Verändern des Passworts
 Der Nutzer wird zuerst nach seinem alten Passwort gefragt, falls eines
-vorhanden ist. Dieses Passwort wird dann verschl<EFBFBD>sselt und mit dem
+vorhanden ist. Dieses Passwort wird dann verschlüsselt und mit dem
 abgespeicherten Passwort verglichen. Der Nutzer hat nur eine Gelegenheit, das
-richtige Passwort einzugeben. Der Superuser kann diesen Schritt <EFBFBD>berspringen,
-so dass vergessene Passw<EFBFBD>rter ge<EFBFBD>ndert werden k<EFBFBD>nnen.
+richtige Passwort einzugeben. Der Superuser kann diesen Schritt überspringen,
+so dass vergessene Passwörter geändert werden können.
 .PP
-Nachdem das Passwort eingegeben wurde, werden Informationen <EFBFBD>ber die
-G<EFBFBD>ltigkeitsdauer des Passworts abgefragt, um festzustellen, ob der Nutzer das
-Passwort zu dieser Zeit ver<EFBFBD>ndern darf. Wenn nicht, lehnt \fBpasswd\fR ab,
-das Passwort zu <EFBFBD>ndern, und beendet sich.
+Nachdem das Passwort eingegeben wurde, werden Informationen über die
+Gültigkeitsdauer des Passworts abgefragt, um festzustellen, ob der Nutzer das
+Passwort zu dieser Zeit verändern darf. Wenn nicht, lehnt \fBpasswd\fR ab,
+das Passwort zu ändern, und beendet sich.
 .PP
 Der Nutzer wird dann aufgefordert, ein neues Passwort einzugeben. Dieses
-Passwort wird auf seine Komplexit<EFBFBD>t <EFBFBD>berpr<EFBFBD>ft. Eine allgemeine Richtlinie ist,
-dass Passw<EFBFBD>rter aus sechs bis acht Zeichen bestehen sollten und ein oder
+Passwort wird auf seine Komplexität überprüft. Eine allgemeine Richtlinie ist,
+dass Passwörter aus sechs bis acht Zeichen bestehen sollten und ein oder
 mehrere Zeichen aus folgenden Mengen enthalten sollten:
 .IP "" .5i
 Kleinbuchstaben
 .IP "" .5i
-Gro<EFBFBD>buchstaben
+Großbuchstaben
 .IP "" .5i
 Zahlen von 0 bis 9
 .IP "" .5i
 Satzzeichen
 .PP
-Seien Sie vorsichtig, dass nicht die standardm<EFBFBD><EFBFBD>igen Erase\- oder Killzeichen
-des Systems eingegeben werden. \fBpasswd\fR weist alle Passw<EFBFBD>rter zur<EFBFBD>ck, die
+Seien Sie vorsichtig, dass nicht die standardmäßigen Erase\- oder Killzeichen
+des Systems eingegeben werden. \fBpasswd\fR weist alle Passwörter zurück, die
 nicht ausreichend komplex sind.
 .PP
 Wenn das Passwort akzeptiert wird, fordert \fBpasswd\fR zu einer erneuten
 Eingabe des Passworts auf und vergleicht die zweite Eingabe mit der
-ersten. Beide Eingaben m<EFBFBD>ssen <EFBFBD>bereinstimmen, damit das Passwort ge<EFBFBD>ndert wird.
-.SS Gruppenpassw<EFBFBD>rter
-Wenn die Option \fB\-g\fR benutzt wird, wird das Passwort f<EFBFBD>r die bezeichnete
-Gruppe ver<EFBFBD>ndert. Der Nutzer muss entweder der Superuser oder der Administrator
+ersten. Beide Eingaben müssen übereinstimmen, damit das Passwort geändert wird.
+.SS Gruppenpasswörter
+Wenn die Option \fB\-g\fR benutzt wird, wird das Passwort für die bezeichnete
+Gruppe verändert. Der Nutzer muss entweder der Superuser oder der Administrator
 der Gruppe sein. Das aktuelle Gruppenpasswort wird nicht abgefragt. Die Option
 \fB\-r\fR wird zusammen mit der Option \fB\-g\fR verwendet, um das aktuelle
-Passwort der Gruppe zu entfernen. Das erlaubt den Zugang zur Gruppe f<EFBFBD>r alle
+Passwort der Gruppe zu entfernen. Das erlaubt den Zugang zur Gruppe für alle
 Mitglieder. Die Option \fB\-R\fR wird mit der Option \fB\-g\fR benutzt, um den
-Zugang zur Gruppe f<EFBFBD>r alle Nutzer zu beschr<EFBFBD>nken.
-.SS Informationen <EFBFBD>ber den Verfall des Passworts
-Die Informationen <EFBFBD>ber die G<EFBFBD>ltigkeitsdauer des Passworts k<EFBFBD>nnen vom Superuser
-mit den Optionen \fB\-x\fR, \fB\-n\fR, \fB\-w\fR und \fB\-i\fR ge<EFBFBD>ndert werden.
+Zugang zur Gruppe für alle Nutzer zu beschränken.
+.SS Informationen über den Verfall des Passworts
+Die Informationen über die Gültigkeitsdauer des Passworts können vom Superuser
+mit den Optionen \fB\-x\fR, \fB\-n\fR, \fB\-w\fR und \fB\-i\fR geändert werden.
 Die Option \fB\-x\fR wird verwendet, um die maximale Anzahl von Tagen
-festzulegen, die das Passwort g<EFBFBD>ltig bleibt. Nach \fImax\fR Tagen muss das
-Passwort ge<EFBFBD>ndert werden.
+festzulegen, die das Passwort gültig bleibt. Nach \fImax\fR Tagen muss das
+Passwort geändert werden.
 Mit der Option \fB\-n\fR kann die Mindestzahl der Tage bestimmt werden, bevor es
-ver<EFBFBD>ndert werden darf. Der Nutzer kann das Passwort nicht <EFBFBD>ndern, bevor nicht
+verändert werden darf. Der Nutzer kann das Passwort nicht ändern, bevor nicht
 \fImin\fR Tage abgelaufen sind.
 Die Option \fB\-w\fR wird verwendet, um die Anzahl der Tage festzulegen, an
-denen der Nutzer eine Warnung erh<EFBFBD>lt, bevor sein Passwort ung<EFBFBD>ltig wird. Die
-Warnung wird dem Nutzer \fIwarn\fR Tage vor dem Verfall mitgeteilt und enth<EFBFBD>lt
-den Hinweis, wie viele Tage noch verbleiben, bis das Passwort verf<EFBFBD>llt.
+denen der Nutzer eine Warnung erhält, bevor sein Passwort ungültig wird. Die
+Warnung wird dem Nutzer \fIwarn\fR Tage vor dem Verfall mitgeteilt und enthält
+den Hinweis, wie viele Tage noch verbleiben, bis das Passwort verfällt.
 Die Option \fB\-i\fR wird benutzt, um das Nutzerkonto zu deaktivieren, nachdem
-das Passwort f<EFBFBD>r eine bestimmte Anzahl von Tagen ung<EFBFBD>ltig war. Wenn ein
-Nutzerkonto ein abgelaufenes Passwort f<EFBFBD>r \fIinact\fR Tage hatte, kann der
+das Passwort für eine bestimmte Anzahl von Tagen ungültig war. Wenn ein
+Nutzerkonto ein abgelaufenes Passwort für \fIinact\fR Tage hatte, kann der
 Nutzer sich nicht mehr bei seinem Konto anmelden.
 .PP
-Wenn Sie wollen, dass ein Passwort eines Kontos sofort verf<EFBFBD>llt, sollten Sie
+Wenn Sie wollen, dass ein Passwort eines Kontos sofort verfällt, sollten Sie
 die Option \fB\-e\fR verwenden. Das hat zur Folge, dass der Nutzer gezwungen
-wird, sein Passwort zu <EFBFBD>ndern, wenn er sich das n<EFBFBD>chste Mal anmeldet. Sie
-k<EFBFBD>nnen auch die Option \fB\-d\fR verwenden, um das Passwort eines Nutzers zu
-l<EFBFBD>schen (es wird also leer).  Seien Sie mit dieser Option vorsichtig, da sie
-dazu f<EFBFBD>hrt, dass ein Konto <EFBFBD>berhaupt kein Passwort zur Anmeldung ben<EFBFBD>tigt. Das
-<EFBFBD>ffnet Ihr System f<EFBFBD>r Eindringlinge.
+wird, sein Passwort zu ändern, wenn er sich das nächste Mal anmeldet. Sie
+können auch die Option \fB\-d\fR verwenden, um das Passwort eines Nutzers zu
+löschen (es wird also leer).  Seien Sie mit dieser Option vorsichtig, da sie
+dazu führt, dass ein Konto überhaupt kein Passwort zur Anmeldung benötigt. Das
+öffnet Ihr System für Eindringlinge.
 .SS Wartung der Konten
-Nutzerkonten k<EFBFBD>nnen mit den Flags \fB\-l\fR und \fB\-u\fR gesperrt und
+Nutzerkonten können mit den Flags \fB\-l\fR und \fB\-u\fR gesperrt und
 freigegeben werden.
 Die Option \fB\-l\fR schaltet ein Konto ab, indem es ein Passwort zuweist, das
-mit keinem m<EFBFBD>glichen verschl<EFBFBD>sselten Wert <EFBFBD>bereinstimmen kann.
+mit keinem möglichen verschlüsselten Wert übereinstimmen kann.
 Die Option \fB\-u\fR reaktiviert ein Konto wieder, indem das Passwort auf seinen
-alten Wert zur<EFBFBD>ckgesetzt wird.
+alten Wert zurückgesetzt wird.
 .PP
 Der Kontostatus kann mit der Option \fB\-S\fR abgerufen werden. Die
 Statusinformation besteht aus sieben Feldern.  
 Das erste Feld ist der Login\-Name des Nutzers.
 Das zweite Feld zeigt an, ob das Nutzerkonto gesperrt ist (L), kein Passwort
 hat (NP) oder ein verwendbares Passwort hat (P).
-Das dritte Feld zeigt das Datum der letzten Ver<EFBFBD>nderung des Passworts an.
-Die n<EFBFBD>chsten vier Felder sind die minimale Zeit, die maximale Zeit, die Dauer
-der Warnung und die Dauer der Unt<EFBFBD>tigkeit f<EFBFBD>r das Passwort.
-Die Zeitr<EFBFBD>ume werden in Tagen ausgedr<EFBFBD>ckt. Lesen Sie oben
-.B Informationen <EFBFBD>ber den Verfall des Passworts
-zu Ausf<EFBFBD>hrungen <EFBFBD>ber diese Felder.
-.SS Hinweise zu Nutzerpassw<EFBFBD>rtern
-Die Sicherheit eines Passworts h<EFBFBD>ngt von der St<EFBFBD>rke des
-Verschl<EFBFBD>sselungsalgorithmus und von der Gr<EFBFBD><EFBFBD>e des Schl<EFBFBD>sselraums (key space)
-ab. Die Verschl<EFBFBD>sselung auf \fB\s\-2UNIX\s+2\fR\-Systemen basiert auf dem
-NBS\-DES\-Algorithmus und ist sehr sicher. Die Gr<EFBFBD><EFBFBD>e des Schl<EFBFBD>sselraums h<EFBFBD>ngt von
-der Zuf<EFBFBD>lligkeit des gew<EFBFBD>hlten Passworts ab.
+Das dritte Feld zeigt das Datum der letzten Veränderung des Passworts an.
+Die nächsten vier Felder sind die minimale Zeit, die maximale Zeit, die Dauer
+der Warnung und die Dauer der Untätigkeit für das Passwort.
+Die Zeiträume werden in Tagen ausgedrückt. Lesen Sie oben
+.B Informationen über den Verfall des Passworts
+zu Ausführungen über diese Felder.
+.SS Hinweise zu Nutzerpasswörtern
+Die Sicherheit eines Passworts hängt von der Stärke des
+Verschlüsselungsalgorithmus und von der Größe des Schlüsselraums (key space)
+ab. Die Verschlüsselung auf \fB\s\-2UNIX\s+2\fR\-Systemen basiert auf dem
+NBS\-DES\-Algorithmus und ist sehr sicher. Die Größe des Schlüsselraums hängt von
+der Zufälligkeit des gewählten Passworts ab.
 .PP
-Gefahren f<EFBFBD>r die Sicherheit von Passw<EFBFBD>rtern kommen gew<EFBFBD>hnlich von sorgloser
+Gefahren für die Sicherheit von Passwörtern kommen gewöhnlich von sorgloser
 Wahl oder Handhabung des Passworts.
-Daher sollten Sie kein Passwort w<EFBFBD>hlen, das in einem W<EFBFBD>rterbuch auftaucht oder
+Daher sollten Sie kein Passwort wählen, das in einem Wörterbuch auftaucht oder
 das aufgeschrieben werden muss. Das Passwort sollte somit kein echter Name,
 Ihr Autokennzeichen, Geburtstag oder Ihre Adresse sein. All das kann dazu
-verwendet werden, das Passwort zu erraten, und stellt daher eine Gefahr f<EFBFBD>r die
+verwendet werden, das Passwort zu erraten, und stellt daher eine Gefahr für die
 Sicherheit Ihres Systems dar.
 .PP
-Sie m<EFBFBD>ssen sich Ihr Passwort leicht merken k<EFBFBD>nnen, damit Sie nicht gezwungen
-sind, es auf ein St<EFBFBD>ck Papier aufzuschreiben. Das k<EFBFBD>nnen Sie dadurch erreichen,
-indem zwei kurze W<EFBFBD>rter zusammengef<EFBFBD>gt werden und mit einem besonderen Zeichen
+Sie müssen sich Ihr Passwort leicht merken können, damit Sie nicht gezwungen
+sind, es auf ein Stück Papier aufzuschreiben. Das können Sie dadurch erreichen,
+indem zwei kurze Wörter zusammengefügt werden und mit einem besonderen Zeichen
 oder einer Zahl getrennt werden. Zum Beispiel Pass%wort.
 .PP
 Eine andere Herangehensweise ist es, einen leicht zu merkenden Satz aus der
-Literatur zu w<EFBFBD>hlen und den ersten oder letzten Buchstaben von jedem Wort zu
-nehmen. Ein Beispiel daf<EFBFBD>r:
+Literatur zu wählen und den ersten oder letzten Buchstaben von jedem Wort zu
+nehmen. Ein Beispiel dafür:
 .IP "" .5i
 Die Kruste wird im Allgemeinen ueberbewertet!
 .PP
@@ -167,44 +167,44 @@ Das ergibt
 .IP "" .5i
 DKwiAu!
 .PP
-Sie k<EFBFBD>nnen einigerma<EFBFBD>en sicher sein, dass dieses Wort nur wenige Cracker in
-ihren W<EFBFBD>rterlisten haben. Sie sollten allerdings Ihre eigenen Methoden
-entwickeln, wie Sie Passw<EFBFBD>rter w<EFBFBD>hlen, und sich nicht ausschlie<EFBFBD>lich auf die
-hier vorgestellten st<EFBFBD>tzen.
-.SS Anmerkungen zu Gruppenpassw<EFBFBD>rtern
-Gruppenpassw<EFBFBD>rter beinhalten ein inh<EFBFBD>rentes Sicherheitsproblem, da mehr als nur
+Sie können einigermaßen sicher sein, dass dieses Wort nur wenige Cracker in
+ihren Wörterlisten haben. Sie sollten allerdings Ihre eigenen Methoden
+entwickeln, wie Sie Passwörter wählen, und sich nicht ausschließlich auf die
+hier vorgestellten stützen.
+.SS Anmerkungen zu Gruppenpasswörtern
+Gruppenpasswörter beinhalten ein inhärentes Sicherheitsproblem, da mehr als nur
 eine Person das Passwort kennt. Damit haftet schon der Idee von
-Gruppenpassw<EFBFBD>rtern ein Sicherheitsproblem an. Jedoch sind Gruppen ein
-n<EFBFBD>tzliches Werkzeug, um Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Nutzern zu
-erm<EFBFBD>glichen.
+Gruppenpasswörtern ein Sicherheitsproblem an. Jedoch sind Gruppen ein
+nützliches Werkzeug, um Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Nutzern zu
+ermöglichen.
 .SH WARNUNGEN
-Es kann sein, dass einige Optionen nicht unterst<EFBFBD>tzt werden.
-Die Komplexit<EFBFBD>t der Passwortpr<EFBFBD>fung kann sich auf verschiedenen Systemen
+Es kann sein, dass einige Optionen nicht unterstützt werden.
+Die Komplexität der Passwortprüfung kann sich auf verschiedenen Systemen
 unterscheiden.
-Der Nutzer wird angehalten, ein so komplexes Passwort zu w<EFBFBD>hlen, wie es ihm
+Der Nutzer wird angehalten, ein so komplexes Passwort zu wählen, wie es ihm
 angenehm ist.
-Nutzer k<EFBFBD>nnen unter Umst<EFBFBD>nden ihr Passwort nicht <EFBFBD>ndern, wenn auf dem System
+Nutzer können unter Umständen ihr Passwort nicht ändern, wenn auf dem System
 NIS aktiviert ist, sie aber nicht am NIS\-Server angemeldet sind.
 .SH DATEIEN
 \fI/etc/passwd\fR		\- Informationen zu den Nutzerkonten
 .br
-\fI/etc/shadow\fR		\- Verschl<EFBFBD>sselte Informationen zu den Nutzerkonten
-.SH "R<EFBFBD>CKGABEWERTE"
+\fI/etc/shadow\fR		\- Verschlüsselte Informationen zu den Nutzerkonten
+.SH "RÜCKGABEWERTE"
 .TP 2
-Der Befehl \fBpasswd\fR gibt beim Beenden folgende Werte zur<EFBFBD>ck:
+Der Befehl \fBpasswd\fR gibt beim Beenden folgende Werte zurück:
 \fB0\fR	\- Erfolg
 .br
 \fB1\fR	\- Berechtigung verweigert
 .br
-\fB2\fR	\- ung<EFBFBD>ltige Kombination von Optionen
+\fB2\fR	\- ungültige Kombination von Optionen
 .br
-\fB3\fR	\- unerwarteter Fehler, nichts ver<EFBFBD>ndert
+\fB3\fR	\- unerwarteter Fehler, nichts verändert
 .br
 \fB4\fR	\- unerwarteter Fehler, die Datei passwd fehlt
 .br
-\fB5\fR	\- Datei passwd wird benutzt, versuchen Sie es sp<EFBFBD>ter noch einmal
+\fB5\fR	\- Datei passwd wird benutzt, versuchen Sie es später noch einmal
 .br
-\fB6\fR	\- ung<EFBFBD>ltiges Argument f<EFBFBD>r Option
+\fB6\fR	\- ungültiges Argument für Option
 .SH "SIEHE AUCH"
 .BR group (5),
 .BR passwd (5),
@@ -212,4 +212,4 @@ Der Befehl \fBpasswd\fR gibt beim Beenden folgende Werte zur
 .SH AUTOR
 Julianne Frances Haugh <jockgrrl@ix.netcom.com>
 .PP
-<EFBFBD>bersetzung von Simon Brandmair <sbrandmair@gmx.net> (Apr 2005)
+Übersetzung von Simon Brandmair <sbrandmair@gmx.net> (Apr 2005)