emo/shadow
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Releases Activity

[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

Browse Source
This commit is contained in:
nekral-guest
2007-10-07 11:47:11 +00:00
parent 8451bed8b0
commit 24178ad677
502 changed files with 27080 additions and 14708 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
man/hu/Makefile.am
View File

@@ -5,9 +5,11 @@ man_MANS = \
chsh.1 \
gpasswd.1 \
groups.1 \
lastlog.8 \
login.1 \
newgrp.1 \
passwd.1 \
passwd.5 \
sg.1 \
su.1

114
man/hu/Makefile.in
View File

@@ -48,7 +48,10 @@ CONFIG_CLEAN_FILES =
SOURCES =
DIST_SOURCES =
man1dir = $(mandir)/man1
am__installdirs = "$(DESTDIR)$(man1dir)"
am__installdirs = "$(DESTDIR)$(man1dir)" "$(DESTDIR)$(man5dir)" \
"$(DESTDIR)$(man8dir)"
man5dir = $(mandir)/man5
man8dir = $(mandir)/man8
NROFF = nroff
MANS = $(man_MANS)
DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST)
@@ -182,9 +185,11 @@ man_MANS = \
chsh.1 \
gpasswd.1 \
groups.1 \
lastlog.8 \
login.1 \
newgrp.1 \
passwd.1 \
passwd.5 \
sg.1 \
su.1
@@ -276,6 +281,96 @@ uninstall-man1:
echo " rm -f '$(DESTDIR)$(man1dir)/$$inst'"; \
rm -f "$(DESTDIR)$(man1dir)/$$inst"; \
done
install-man5: $(man5_MANS) $(man_MANS)
@$(NORMAL_INSTALL)
test -z "$(man5dir)" || $(mkdir_p) "$(DESTDIR)$(man5dir)"
@list='$(man5_MANS) $(dist_man5_MANS) $(nodist_man5_MANS)'; \
l2='$(man_MANS) $(dist_man_MANS) $(nodist_man_MANS)'; \
for i in $$l2; do \
case "$$i" in \
*.5*) list="$$list $$i" ;; \
esac; \
done; \
for i in $$list; do \
if test -f $(srcdir)/$$i; then file=$(srcdir)/$$i; \
else file=$$i; fi; \
ext=`echo $$i | sed -e 's/^.*\\.//'`; \
case "$$ext" in \
5*) ;; \
*) ext='5' ;; \
esac; \
inst=`echo $$i | sed -e 's/\\.[0-9a-z]*$$//'`; \
inst=`echo $$inst | sed -e 's/^.*\///'`; \
inst=`echo $$inst | sed '$(transform)'`.$$ext; \
echo " $(INSTALL_DATA) '$$file' '$(DESTDIR)$(man5dir)/$$inst'"; \
$(INSTALL_DATA) "$$file" "$(DESTDIR)$(man5dir)/$$inst"; \
done
uninstall-man5:
@$(NORMAL_UNINSTALL)
@list='$(man5_MANS) $(dist_man5_MANS) $(nodist_man5_MANS)'; \
l2='$(man_MANS) $(dist_man_MANS) $(nodist_man_MANS)'; \
for i in $$l2; do \
case "$$i" in \
*.5*) list="$$list $$i" ;; \
esac; \
done; \
for i in $$list; do \
ext=`echo $$i | sed -e 's/^.*\\.//'`; \
case "$$ext" in \
5*) ;; \
*) ext='5' ;; \
esac; \
inst=`echo $$i | sed -e 's/\\.[0-9a-z]*$$//'`; \
inst=`echo $$inst | sed -e 's/^.*\///'`; \
inst=`echo $$inst | sed '$(transform)'`.$$ext; \
echo " rm -f '$(DESTDIR)$(man5dir)/$$inst'"; \
rm -f "$(DESTDIR)$(man5dir)/$$inst"; \
done
install-man8: $(man8_MANS) $(man_MANS)
@$(NORMAL_INSTALL)
test -z "$(man8dir)" || $(mkdir_p) "$(DESTDIR)$(man8dir)"
@list='$(man8_MANS) $(dist_man8_MANS) $(nodist_man8_MANS)'; \
l2='$(man_MANS) $(dist_man_MANS) $(nodist_man_MANS)'; \
for i in $$l2; do \
case "$$i" in \
*.8*) list="$$list $$i" ;; \
esac; \
done; \
for i in $$list; do \
if test -f $(srcdir)/$$i; then file=$(srcdir)/$$i; \
else file=$$i; fi; \
ext=`echo $$i | sed -e 's/^.*\\.//'`; \
case "$$ext" in \
8*) ;; \
*) ext='8' ;; \
esac; \
inst=`echo $$i | sed -e 's/\\.[0-9a-z]*$$//'`; \
inst=`echo $$inst | sed -e 's/^.*\///'`; \
inst=`echo $$inst | sed '$(transform)'`.$$ext; \
echo " $(INSTALL_DATA) '$$file' '$(DESTDIR)$(man8dir)/$$inst'"; \
$(INSTALL_DATA) "$$file" "$(DESTDIR)$(man8dir)/$$inst"; \
done
uninstall-man8:
@$(NORMAL_UNINSTALL)
@list='$(man8_MANS) $(dist_man8_MANS) $(nodist_man8_MANS)'; \
l2='$(man_MANS) $(dist_man_MANS) $(nodist_man_MANS)'; \
for i in $$l2; do \
case "$$i" in \
*.8*) list="$$list $$i" ;; \
esac; \
done; \
for i in $$list; do \
ext=`echo $$i | sed -e 's/^.*\\.//'`; \
case "$$ext" in \
8*) ;; \
*) ext='8' ;; \
esac; \
inst=`echo $$i | sed -e 's/\\.[0-9a-z]*$$//'`; \
inst=`echo $$inst | sed -e 's/^.*\///'`; \
inst=`echo $$inst | sed '$(transform)'`.$$ext; \
echo " rm -f '$(DESTDIR)$(man8dir)/$$inst'"; \
rm -f "$(DESTDIR)$(man8dir)/$$inst"; \
done
tags: TAGS
TAGS:
@@ -314,7 +409,7 @@ check-am: all-am
check: check-am
all-am: Makefile $(MANS)
installdirs:
for dir in "$(DESTDIR)$(man1dir)"; do \
for dir in "$(DESTDIR)$(man1dir)" "$(DESTDIR)$(man5dir)" "$(DESTDIR)$(man8dir)"; do \
test -z "$$dir" || $(mkdir_p) "$$dir"; \
done
install: install-am
@@ -365,7 +460,7 @@ install-exec-am:
install-info: install-info-am
install-man: install-man1
install-man: install-man1 install-man5 install-man8
installcheck-am:
@@ -387,18 +482,19 @@ ps-am:
uninstall-am: uninstall-info-am uninstall-man
uninstall-man: uninstall-man1
uninstall-man: uninstall-man1 uninstall-man5 uninstall-man8
.PHONY: all all-am check check-am clean clean-generic clean-libtool \
distclean distclean-generic distclean-libtool distdir dvi \
dvi-am html html-am info info-am install install-am \
install-data install-data-am install-exec install-exec-am \
install-info install-info-am install-man install-man1 \
install-strip installcheck installcheck-am installdirs \
maintainer-clean maintainer-clean-generic mostlyclean \
mostlyclean-generic mostlyclean-libtool pdf pdf-am ps ps-am \
uninstall uninstall-am uninstall-info-am uninstall-man \
uninstall-man1
install-man5 install-man8 install-strip installcheck \
installcheck-am installdirs maintainer-clean \
maintainer-clean-generic mostlyclean mostlyclean-generic \
mostlyclean-libtool pdf pdf-am ps ps-am uninstall uninstall-am \
uninstall-info-am uninstall-man uninstall-man1 uninstall-man5 \
uninstall-man8
# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make to not export all variables.
# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded.

48
man/hu/chsh.1
View File

@@ -29,37 +29,37 @@
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" $Id: chsh.1,v 1.4 2005/04/05 19:08:54 kloczek Exp $
.\" $Id: chsh.1,v 1.5 2005/12/01 20:38:25 kloczek Exp $
.\"
.TH CHSH 1
.SH N<EFBFBD>V
chsh \- bejelentkez<EFBFBD>si parancs<EFBFBD>rtelmez<EFBFBD> (h<EFBFBD>jj) <EFBFBD>ll<EFBFBD>t<EFBFBD>sa
.SH <EFBFBD>TTEKINT<EFBFBD>S
.SH NÉV
chsh \- bejelentkezési parancsértelmező (héjj) állítása
.SH ÁTTEKINTÉS
.TP 5
\fBchsh\fR
[\fB\-s\fR \fIh<EFBFBD>jjprogram\fR] [\fIfelhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>\fR]
.SH LE<EFBFBD>R<EFBFBD>S
A \fBchsh\fR parancs a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> bejelentkez<EFBFBD>si parancs<EFBFBD>rtelmez<EFBFBD>j<EFBFBD>t v<EFBFBD>ltoztatja meg.
Norm<EFBFBD>l felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> csak a saj<EFBFBD>t parancs<EFBFBD>rtelmez<EFBFBD>j<EFBFBD>t <EFBFBD>ll<EFBFBD>thatja, a
rendszergazda b<EFBFBD>rki<EFBFBD>t.
[\fB\-s\fR \fIhéjjprogram\fR] [\fIfelhasználó\fR]
.SH LEÍRÁS
A \fBchsh\fR parancs a felhasználó bejelentkezési parancsértelmezőjét változtatja meg.
Normál felhasználó csak a saját parancsértelmezőjét állíthatja, a
rendszergazda bárkiét.
.PP
A h<EFBFBD>jjprogrammal (shell) szemben t<EFBFBD>masztott k<EFBFBD>vetelm<EFBFBD>ny, hogy szerepeljen
a \fI/etc/shells\fR f<EFBFBD>jlban, kiv<EFBFBD>ve ha a rendszergazd<EFBFBD><EFBFBD> mert
neki minden be<EFBFBD>ll<EFBFBD>t<EFBFBD>s elfogadott.
Korl<EFBFBD>tozott parancs<EFBFBD>rtelmez<EFBFBD>t nem lehet m<EFBFBD>sikra <EFBFBD>t<EFBFBD>ll<EFBFBD>tani.
Ez<EFBFBD>rt nem tan<EFBFBD>csos a \fB/bin/rsh\fR\-nak a \fI/etc/shells\fR\-ben
val<EFBFBD> felsorol<EFBFBD>sa, mert ha a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> <20>tv<EFBFBD>lt erre a h<EFBFBD>jj\-ra
nem v<EFBFBD>lthat m<EFBFBD>sikra.
A héjjprogrammal (shell) szemben támasztott követelmény, hogy szerepeljen
a \fI/etc/shells\fR fájlban, kivéve ha a rendszergazdáé mert
neki minden beállítás elfogadott.
Korlátozott parancsértelmezőt nem lehet másikra átállítani.
Ezért nem tanácsos a \fB/bin/rsh\fR\-nak a \fI/etc/shells\fR\-ben
való felsorolása, mert ha a felhasználó átvált erre a héjj\-ra
nem válthat másikra.
.PP
A \fB\-s\fR opci<EFBFBD> n<EFBFBD>lk<EFBFBD>l a \fBchsh\fR interakt<EFBFBD>v m<EFBFBD>don
m<EFBFBD>k<EFBFBD>dik. Be kell <EFBFBD>rni az <EFBFBD>j <EFBFBD>rt<EFBFBD>ket, vagy <EFBFBD>resen hagyni a sort, hogy
az <EFBFBD>ppen aktu<EFBFBD>lis be<EFBFBD>ll<EFBFBD>t<EFBFBD>s maradjon, ami \fB[ ]\fR jelek k<EFBFBD>z<EFBFBD>tt l<EFBFBD>that<EFBFBD>.
.SH F<EFBFBD>JLOK
\fI/etc/passwd\fR \- felhasz<EFBFBD>l<EFBFBD>i nyilv<EFBFBD>ntart<EFBFBD>s
A \fB\-s\fR opció nélkül a \fBchsh\fR interaktív módon
működik. Be kell írni az új értéket, vagy üresen hagyni a sort, hogy
az éppen aktuális beállítás maradjon, ami \fB[ ]\fR jelek között látható.
.SH FÁJLOK
\fI/etc/passwd\fR \- felhaszálói nyilvántartás
.br
\fI/etc/shells\fR \- enged<EFBFBD>lyezett parancs<EFBFBD>rtelmez<EFBFBD>k list<EFBFBD>ja
.SH L<EFBFBD>SD M<EFBFBD>G
\fI/etc/shells\fR \- engedélyezett parancsértelmezők listája
.SH LÁSD MÉG
.BR chfn (1),
.BR passwd (5)
.SH MAGYAR FORD<EFBFBD>T<EFBFBD>S
.SH MAGYAR FORDÍTÁS
Szekely Krisztian <szekelyk@edasz.hu>

70
man/hu/gpasswd.1
View File

@@ -4,22 +4,22 @@
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
.\" License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" $Id: gpasswd.1,v 1.3 2005/04/05 19:08:54 kloczek Exp $
.\" $Id: gpasswd.1,v 1.4 2005/12/01 20:38:25 kloczek Exp $
.\"
.TH GPASSWD 1
.SH N<EFBFBD>V
gpasswd \- az /etc/group f<EFBFBD>jlt adminisztr<EFBFBD>lja
.SH NÉV
gpasswd \- az /etc/group fájlt adminisztrálja
.br
.SH <EFBFBD>TTEKINT<EFBFBD>S
.SH ÁTTEKINTÉS
.B gpasswd \fIcsoport\fR
.br
.B gpasswd
.B \-a
\fIfelhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>\fR \fIcsoport\fR
\fIfelhasználó\fR \fIcsoport\fR
.br
.B gpasswd
.B \-d
\fIfelhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>\fR \fIcsoport\fR
\fIfelhasználó\fR \fIcsoport\fR
.br
.B gpasswd
.B \-R
@@ -31,51 +31,51 @@ gpasswd \- az /etc/group f
.br
.B gpasswd
.RB [ \-A
\fIfelhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>\fR,...]
\fIfelhasználó\fR,...]
.RB [ \-M
\fIfelhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>\fR,...]
\fIfelhasználó\fR,...]
\fIcsoport\fR
.br
.SH LE<EFBFBD>R<EFBFBD>S
.SH LEÍRÁS
A
.B gpasswd
program seg<EFBFBD>ts<EFBFBD>g<EFBFBD>vel adminisztr<EFBFBD>lhatjuk az /etc/group f<EFBFBD>jlt
illetve az /etc/gshadow f<EFBFBD>jlt amennyiben a SHADOWGPR defini<EFBFBD>lva
volt a ford<EFBFBD>t<EFBFBD>s alatt. Minden csoportban lehetnek adminisztr<EFBFBD>torok,
tagok <EFBFBD>s egy jelsz<EFBFBD>. A rendszeradminisztr<EFBFBD>tor a \fB\-A\fR opci<EFBFBD>
seg<EFBFBD>ts<EFBFBD>g<EFBFBD>vel defini<EFBFBD>lhat csoportadminisztr<EFBFBD>tor(oka)t <EFBFBD>s a \fB\-M\fR
opci<EFBFBD>val tagokat. A rendszeradminiszt<EFBFBD>tor minden joggal rendelkezik,
amellyel a csoportadminisztr<EFBFBD>tor <EFBFBD>s a csoport tagjai.
program segítségével adminisztrálhatjuk az /etc/group fájlt
illetve az /etc/gshadow fájlt amennyiben a SHADOWGPR definiálva
volt a fordítás alatt. Minden csoportban lehetnek adminisztrátorok,
tagok és egy jelszó. A rendszeradminisztrátor a \fB\-A\fR opció
segítségével definiálhat csoportadminisztrátor(oka)t és a \fB\-M\fR
opcióval tagokat. A rendszeradminisztátor minden joggal rendelkezik,
amellyel a csoportadminisztrátor és a csoport tagjai.
.PP
A csoportadminisztr<EFBFBD>tor a \fB\-a\fR kapcsol<EFBFBD>val hozhat l<EFBFBD>tre
felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>kat, <EFBFBD>s a \fB\-d\fR opci<EFBFBD>val t<EFBFBD>r<EFBFBD>lheti <EFBFBD>ket. Az
adminisztr<EFBFBD>torok a \fB\-r\fR opci<EFBFBD>val t<EFBFBD>r<EFBFBD>lhetik a csoport
jelszav<EFBFBD>t. Ha nincs jelsz<EFBFBD> be<EFBFBD>ll<EFBFBD>tva, akkor csak a csoport
tagjai haszn<EFBFBD>lhatj<EFBFBD>k a
A csoportadminisztrátor a \fB\-a\fR kapcsolóval hozhat létre
felhasználókat, és a \fB\-d\fR opcióval törölheti őket. Az
adminisztrátorok a \fB\-r\fR opcióval törölhetik a csoport
jelszavát. Ha nincs jelszó beállítva, akkor csak a csoport
tagjai használhatják a
.BR newgrp (1)
parancsot a csatlakoz<EFBFBD>shoz. A \fB\-R\fR opci<EFBFBD>
megg<EFBFBD>tolja a csoport el<EFBFBD>r<EFBFBD>s<EFBFBD>t a
parancsot a csatlakozáshoz. A \fB\-R\fR opció
meggátolja a csoport elérését a
.BR newgrp (1)
parancson kereszt<EFBFBD>l.
parancson keresztül.
.PP
Ha
.B gpasswd
parancsot a csoportadminisztr<EFBFBD>tor adja ki a csoport nev<EFBFBD>vel,
akkor csak a jelsz<EFBFBD>t kell be<EFBFBD>rnia. Ha van jelsz<EFBFBD>, akkor a tagok
be tudnak l<EFBFBD>pni a
parancsot a csoportadminisztrátor adja ki a csoport nevével,
akkor csak a jelszót kell beírnia. Ha van jelszó, akkor a tagok
be tudnak lépni a
.BR newgrp (1)
paranccsal jelsz<EFBFBD> n<EFBFBD>lk<EFBFBD>l is, csak a csoporton k<EFBFBD>v<EFBFBD>li felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>knak
kell megadniuk a jelsz<EFBFBD>t.
paranccsal jelszó nélkül is, csak a csoporton kívüli felhasználóknak
kell megadniuk a jelszót.
.SH F<EFBFBD>JLOK
\fI/etc/group\fR \- inform<EFBFBD>ci<EFBFBD> a csoportr<EFBFBD>l
.SH FÁJLOK
\fI/etc/group\fR \- információ a csoportról
.br
\fI/etc/gshadow\fR \- inform<EFBFBD>ci<EFBFBD> a shadow csoportr<EFBFBD>l
.SH L<EFBFBD>SD M<EFBFBD>G
\fI/etc/gshadow\fR \- információ a shadow csoportról
.SH LÁSD MÉG
.BR newgrp (1),
.BR groupadd (8),
.BR groupdel (8),
.BR groupmod (8),
.BR grpck (8)
.SH MAGYAR FORD<EFBFBD>T<EFBFBD>S
T<EFBFBD>m<EFBFBD>r Andr<EFBFBD>s <timar_a@freemail.hu>
.SH MAGYAR FORDÍTÁS
Tímár András <timar_a@freemail.hu>

38
man/hu/groups.1
View File

@@ -25,35 +25,35 @@
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" $Id: groups.1,v 1.5 2005/04/05 19:08:54 kloczek Exp $
.\" $Id: groups.1,v 1.6 2005/12/01 20:38:25 kloczek Exp $
.\"
.TH GROUPS 1
.SH N<EFBFBD>V
groups \- ki<EFBFBD>rja a jelenlegi csoportazonos<EFBFBD>t<EFBFBD> neveket
.SH <EFBFBD>TTEKINT<EFBFBD>S
.SH NÉV
groups \- kiírja a jelenlegi csoportazonosító neveket
.SH ÁTTEKINTÉS
.B groups
.RI [ felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> ]
.SH LE<EFBFBD>R<EFBFBD>S
.RI [ felhasználó ]
.SH LEÍRÁS
A
.B groups
parancs ki<EFBFBD>rja a jelenlegi csoportazonos<EFBFBD>t<EFBFBD> neveket vagy sz<EFBFBD>m<EFBFBD>rt<EFBFBD>keket. Ha
nincs az <EFBFBD>rt<EFBFBD>knek megfelel<EFBFBD> bejegyz<EFBFBD>s a \fI/etc/group\fR f<EFBFBD>jlban, akkor a
csoport azonos<EFBFBD>t<EFBFBD> sz<73>m<EFBFBD>t <EFBFBD>rja ki. Az opcion<EFBFBD>lis \fIfelhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>\fR param<EFBFBD>ter
eset<EFBFBD>n azokat a csoportokat <EFBFBD>rja ki, amelyekbe a megadott \fIfelhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>\fR
parancs kiírja a jelenlegi csoportazonosító neveket vagy számértékeket. Ha
nincs az értéknek megfelelő bejegyzés a \fI/etc/group\fR fájlban, akkor a
csoport azonosító számát írja ki. Az opcionális \fIfelhasználó\fR paraméter
esetén azokat a csoportokat írja ki, amelyekbe a megadott \fIfelhasználó\fR
tartozik.
.SH MEGJEGYZ<EFBFBD>S
Azok a rendszerek, amelyek nem t<EFBFBD>mogatj<EFBFBD>k a konkurrens csoportbe<EFBFBD>ll<EFBFBD>t<EFBFBD>sokat,
a ki<EFBFBD>rt inform<EFBFBD>ci<EFBFBD>kat a \fI/etc/group\fR f<EFBFBD>jlb<EFBFBD>l gy<EFBFBD>jtik. A felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>nak
musz<EFBFBD>j a \fBnewgrp\fR vagy a \fBsg\fR parancsot haszn<EFBFBD>lniuk, hogy
megv<EFBFBD>ltoztass<EFBFBD>k a jelenlegi val<EFBFBD>di <EFBFBD>s effekt<EFBFBD>v csoportazonos<EFBFBD>t<EFBFBD>jukat.
.SH F<EFBFBD>JLOK
\fI/etc/group\fR \- inform<EFBFBD>ci<EFBFBD> a csoportokr<EFBFBD>l
.SH L<EFBFBD>SD M<EFBFBD>G
.SH MEGJEGYZÉS
Azok a rendszerek, amelyek nem támogatják a konkurrens csoportbeállításokat,
a kiírt információkat a \fI/etc/group\fR fájlból gyűjtik. A felhasználónak
muszáj a \fBnewgrp\fR vagy a \fBsg\fR parancsot használniuk, hogy
megváltoztassák a jelenlegi valódi és effektív csoportazonosítójukat.
.SH FÁJLOK
\fI/etc/group\fR \- információ a csoportokról
.SH LÁSD MÉG
.BR newgrp (1),
.BR getgid (2),
.BR getgroups (2),
.BR getuid (2)
.SH AUTHOR
Julianne Frances Haugh (jfh@tab.com)
.SH MAGYAR FORD<EFBFBD>T<EFBFBD>S
.SH MAGYAR FORDÍTÁS
ifj. Dyekiss Emil <emil2@cds.hu>

68
man/hu/lastlog.8 Normal file
View File

@@ -0,0 +1,68 @@
.\" Copyright 1992, Phillip Street and Julianne Frances Haugh
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\" documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. Neither the name of Julianne F. Haugh nor the names of its contributors
.\" may be used to endorse or promote products derived from this software
.\" without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JULIE HAUGH AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL JULIE HAUGH OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)lastlog.8 3.3 08:24:58 29 Sep 1993 (National Guard Release)
.\" $Id: lastlog.8,v 1.1 2005/12/13 11:34:59 kloczek Exp $
.\"
.TH LASTLOG 8
.SH NÉV
lastlog \- a lastlog fájl vizsgálata
.SH ÁTTEKINTÉS
.B lastlog
.RB [ -u
.IR uid ]
.RB [ -t
.IR napok száma ]
.SH LEÍRÁS
A \fBlastlog\fR formázza és olvashatóan megjeleníti a
\fB/var/log/lastlog\fR tartalmát. A listában szerepel a \fBlogin-név\fR, a
\fBterminál (port) azonosítója\fR és a felhasználó \fBlegutolsó
belépésének ideje\fR. Paraméterek nélkül meghívva a
felhasználó-azonosítók (UID) alapján sorbarendezve jelennek meg az
értékek. A \fB-u \fIlogin-név\fR opció megadása esetén csak a megadott
felhasználó utolsó belépésének ideje jelenik meg. A \fB-t \fInapok
száma\fR opció megadásával csak a megadott számú napon belüli belépési
idők jelennek meg. A \fB-r\fR opció felülírja a \fB-u\fR opciót.
.PP
Ha a felhasználó még soha nem lépett be, akkor a terminál és az idő
helyett a \fB**Never logged in**\fR felirat jelenik meg.
.SH FÁJLOK
/var/log/lastlog \- a felhasználók legutóbbi belépéseit tartalmazza
.SH MEGJEGYZÉS
Ha a felhasználói azonosító számok (UID-k) között nagyobb üres tartományok
vannak, akkor a lastlog futásakor megtörténhet, hogy hosszabb ideig
nem jelenik meg semmi a képernyőn (pl ha a 170-es és a 800-as azonosítójú
felhasználók között nincs több azonosító, akkor a 171 és 799 közötti
számok kiértékelése alatt a képernyőn nem változik semmi).
.SH SZERZŐK
Julianne Frances Haugh (jfh@tab.com)
.br
Phillip Street
.SH MAGYAR FORDÍTÁS
Hermann Benedek (bence@intercom.hu)

118
man/hu/login.1
View File

@@ -25,89 +25,89 @@
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" $Id: login.1,v 1.6 2005/04/05 19:08:54 kloczek Exp $
.\" $Id: login.1,v 1.7 2005/12/01 20:38:25 kloczek Exp $
.\"
.TH LOGIN 1
.SH N<EFBFBD>V
login \- <EFBFBD>j kapcsolat felv<EFBFBD>tele a rendszerrel (bejelentkez<EFBFBD>s)
.SH <EFBFBD>TTEKINT<EFBFBD>S
.SH NÉV
login \- Új kapcsolat felvétele a rendszerrel (bejelentkezés)
.SH ÁTTEKINTÉS
.B login
.RI [ felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>n<EFBFBD>v " [" k<EFBFBD>rnyezeti v<EFBFBD>ltoz<EFBFBD>k ]]
.SH LE<EFBFBD>R<EFBFBD>S
.RI [ felhasználónév " [" környezeti változók ]]
.SH LEÍRÁS
A
.B login
programot a rendszerbe val<EFBFBD> bel<EFBFBD>p<EFBFBD>sre haszn<EFBFBD>ljuk. <EFBFBD>ltal<EFBFBD>ban nem
k<EFBFBD>zvetlen<EFBFBD>l haszn<EFBFBD>ljuk, hanem automatikusan megh<EFBFBD>v<EFBFBD>sra ker<EFBFBD>l, amikor a
programot a rendszerbe való belépésre használjuk. Általában nem
közvetlenül használjuk, hanem automatikusan meghívásra kerül, amikor a
.I login:
promptra v<EFBFBD>laszk<EFBFBD>nt be<EFBFBD>rjuk a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>nev<EFBFBD>nket.
promptra válaszként beírjuk a felhasználónevünket.
A
.B login
a shell szempontj<EFBFBD>b<EFBFBD>l k<>l<EFBFBD>nleges kezel<EFBFBD>s<EFBFBD> lehet <EFBFBD>s el<EFBFBD>fordulhat, hogy
nem h<EFBFBD>vhat<EFBFBD> meg alfolyamatk<EFBFBD>nt. Tipikus p<EFBFBD>lda erre, amikor a
a shell szempontjából különleges kezelésű lehet és elôfordulhat, hogy
nem hívható meg alfolyamatként. Tipikus példa erre, amikor a
.B login
parancsot a shell \fBexec login\fR \-k<EFBFBD>nt <EFBFBD>rtelmezi, teh<EFBFBD>t az <EFBFBD>j
bejelentkez<EFBFBD>s el<EFBFBD>tt az aktu<EFBFBD>lisb<EFBFBD>l val<EFBFBD> kil<EFBFBD>p<EFBFBD>sre k<EFBFBD>szteti a
felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>t.
Ha nem login shellb<EFBFBD>l pr<EFBFBD>b<EFBFBD>ljuk meg a \fBlogin\fR parancsot v<EFBFBD>grehajtani,
hiba<EFBFBD>zenetet kapunk.
parancsot a shell \fBexec login\fR \-ként értelmezi, tehát az új
bejelentkezés előtt az aktuálisból való kilépésre készteti a
felhasználót.
Ha nem login shellből próbáljuk meg a \fBlogin\fR parancsot végrehajtani,
hibaüzenetet kapunk.
.PP
Ezut<EFBFBD>n a jelszavunkat kell megadnunk. A be<EFBFBD>rt karakterek nem jelennek meg
a k<EFBFBD>perny<EFBFBD>n, megel<EFBFBD>zv<EFBFBD>n a 'leskel<EFBFBD>d<EFBFBD>st'. Ha t<EFBFBD>bbsz<EFBFBD>r hib<EFBFBD>s jelsz<EFBFBD>t adunk
meg, a \fBlogin\fR kil<EFBFBD>p, <EFBFBD>s a kapcsolat megszakad.
Ezután a jelszavunkat kell megadnunk. A beírt karakterek nem jelennek meg
a képernyőn, megelőzvén a 'leskelődést'. Ha többször hibás jelszót adunk
meg, a \fBlogin\fR kilép, és a kapcsolat megszakad.
.PP
Ha a jelszavunk <EFBFBD>rv<EFBFBD>nyess<EFBFBD>gi ideje korl<EFBFBD>tozott, a rendszer tov<EFBFBD>bbl<EFBFBD>p<EFBFBD>s
el<EFBFBD>tt felsz<EFBFBD>l<EFBFBD>that a jelsz<EFBFBD> megv<EFBFBD>ltoztat<EFBFBD>s<EFBFBD>ra. Ez azt jelenti, hogy a
jelszavunk lej<EFBFBD>rt, nem <EFBFBD>rv<EFBFBD>nyes, vagy hamarosan le fog j<EFBFBD>rni. A r<EFBFBD>gi
jelszavunkat is esetleg meg kell adni ellen<EFBFBD>rz<EFBFBD>sk<EFBFBD>ppen, majd az <EFBFBD>ltalunk
v<EFBFBD>lasztott <EFBFBD>j jelsz<EFBFBD>t. A t<EFBFBD>m<EFBFBD>ban l<EFBFBD>sd: \fBpasswd \fR(1)
Ha a jelszavunk érvényességi ideje korlátozott, a rendszer továbblépés
előtt felszólíthat a jelszó megváltoztatására. Ez azt jelenti, hogy a
jelszavunk lejárt, nem érvényes, vagy hamarosan le fog járni. A régi
jelszavunkat is esetleg meg kell adni ellenőrzésképpen, majd az általunk
választott új jelszót. A témában lásd: \fBpasswd \fR(1)
.PP
Sikeres bejelentkez<EFBFBD>s ut<EFBFBD>n n<EFBFBD>h<EFBFBD>ny rendszer<EFBFBD>zenetet kapunk, <EFBFBD>s a postal<EFBFBD>d<EFBFBD>nk
<EFBFBD>llapot<EFBFBD>r<EFBFBD>l n<EFBFBD>mi visszajelsz<EFBFBD>st. A rendszer<EFBFBD>zenetf<EFBFBD>jl (\fI/etc/motd\fR)
ki<EFBFBD>rat<EFBFBD>s<EFBFBD>t letilthatjuk egy 0 byte hossz<EFBFBD>s<EFBFBD>g<EFBFBD> \fI.hushlogin\fR file
l<EFBFBD>trehoz<EFBFBD>s<EFBFBD>val a login k<EFBFBD>nyvt<EFBFBD>runkban. A posta <EFBFBD>llapot<EFBFBD>t<EFBFBD>l f<EFBFBD>gg<EFBFBD>en a
k<EFBFBD>vetkez<EFBFBD> <20>zenetek valamelyik<EFBFBD>t kapjuk: "\fBYou have new mail.\fR" (<EFBFBD>j
lev<EFBFBD>l van), "\fBYou have mail.\fR" (Lev<EFBFBD>l van), vagy "\fBNo Mail.\fR"
(Nincs lev<EFBFBD>l).
Sikeres bejelentkezés után néhány rendszerüzenetet kapunk, és a postaládánk
állapotáról némi visszajelszést. A rendszerüzenetfájl (\fI/etc/motd\fR)
kiíratását letilthatjuk egy 0 byte hosszúságú \fI.hushlogin\fR file
létrehozásával a login könyvtárunkban. A posta állapotától függően a
következő üzenetek valamelyikét kapjuk: "\fBYou have new mail.\fR" (Új
levél van), "\fBYou have mail.\fR" (Levél van), vagy "\fBNo Mail.\fR"
(Nincs levél).
.PP
A felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i\- (UID) <EFBFBD>s a csoportazonos<EFBFBD>t<EFBFBD>nk (GID) be<EFBFBD>ll<EFBFBD>t<EFBFBD>sra ker<EFBFBD>l az
\fI/etc/passwd\fR alapj<EFBFBD>n. A \fB$HOME\fR, \fB$SHELL\fR,
\fB$PATH\fR, \fB$LOGNAME\fR <EFBFBD>s a \fB$MAIL\fR k<EFBFBD>rnyezeti v<EFBFBD>ltoz<EFBFBD>k
be<EFBFBD>ll<EFBFBD>t<EFBFBD>sra ker<EFBFBD>lnek a passwd adatb<EFBFBD>zis megfelel<EFBFBD> mez<EFBFBD>i alapj<EFBFBD>n.
Az ulimit, umask <EFBFBD>s a nice is <EFBFBD>rt<EFBFBD>ket kaphat a GECOS mez<EFBFBD> tartalma
alapj<EFBFBD>n.
A felhasználói\- (UID) és a csoportazonosítónk (GID) beállításra kerül az
\fI/etc/passwd\fR alapján. A \fB$HOME\fR, \fB$SHELL\fR,
\fB$PATH\fR, \fB$LOGNAME\fR és a \fB$MAIL\fR környezeti változók
beállításra kerülnek a passwd adatbázis megfelelő mezői alapján.
Az ulimit, umask és a nice is értéket kaphat a GECOS mező tartalma
alapján.
.PP
N<EFBFBD>h<EFBFBD>ny rendszeren a \fB$TERM\fR v<EFBFBD>ltoz<EFBFBD> is <EFBFBD>rt<EFBFBD>ket kap, mik<EFBFBD>nt az a
\fI/etc/ttytype\fR\-ban meg van <EFBFBD>rva.
Néhány rendszeren a \fB$TERM\fR változó is értéket kap, miként az a
\fI/etc/ttytype\fR\-ban meg van írva.
.PP
V<EFBFBD>grehajt<EFBFBD>dhat a parancs<EFBFBD>rtelmez<EFBFBD>nk inicializ<EFBFBD>ci<EFBFBD>s scriptje is. Ez <EFBFBD>gyben
l<EFBFBD>sd a megfelel<EFBFBD> k<EFBFBD>zik<EFBFBD>nyv\-oldalt.
.SH FIGYELMEZTET<EFBFBD>SEK
Végrehajtódhat a parancsértelmezőnk inicializációs scriptje is. Ez ügyben
lásd a megfelelő kézikönyv\-oldalt.
.SH FIGYELMEZTETÉSEK
.PP
A \fBlogin\fR ezen verzi<EFBFBD>ja sok ford<EFBFBD>t<EFBFBD>si opci<EFBFBD>val rendelkezik, b<EFBFBD>r csak
n<EFBFBD>h<EFBFBD>ny k<EFBFBD>z<EFBFBD>l<EFBFBD>k az, ami haszn<EFBFBD>latban lehet egyes speci<EFBFBD>lis g<EFBFBD>peken.
A \fBlogin\fR ezen verziója sok fordítási opcióval rendelkezik, bár csak
néhány közülük az, ami használatban lehet egyes speciális gépeken.
.PP
A f<EFBFBD>jlok elhelyezked<EFBFBD>se a rendszerkonfigur<EFBFBD>ci<EFBFBD>k k<EFBFBD>l<EFBFBD>nb<EFBFBD>z<EFBFBD>s<EFBFBD>g<EFBFBD>b<EFBFBD>l ad<EFBFBD>d<EFBFBD>an
v<EFBFBD>ltozhat.
.SH F<EFBFBD>JLOK
\fI/var/run/utmp\fR \- az aktu<EFBFBD>lis bejelentkez<EFBFBD>sek list<EFBFBD>ja
A fájlok elhelyezkedése a rendszerkonfigurációk különbözőségéből adódóan
változhat.
.SH FÁJLOK
\fI/var/run/utmp\fR \- az aktuális bejelentkezések listája
.br
\fI/var/log/wtmp\fR \- az el<EFBFBD>z<EFBFBD> (eddigi) bejelentkez<EFBFBD>sek list<EFBFBD>ja
\fI/var/log/wtmp\fR \- az előző (eddigi) bejelentkezések listája
.br
\fI/etc/passwd\fR \- felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i account\-okra vonatkoz<EFBFBD> inform<EFBFBD>ci<EFBFBD>k
\fI/etc/passwd\fR \- felhasználói account\-okra vonatkozó információk
.br
\fI/etc/shadow\fR \- titkos<EFBFBD>tott jelszavak <EFBFBD>s <EFBFBD>rv<EFBFBD>nyess<EFBFBD>gi id<EFBFBD>\-inform<EFBFBD>ci<EFBFBD>k
\fI/etc/shadow\fR \- titkosított jelszavak és érvényességi idő\-információk
.br
\fI/etc/motd\fR \- rendszer<EFBFBD>zenet file
\fI/etc/motd\fR \- rendszerüzenet file
.br
\fI/etc/nologin\fR \- nem\-root felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>k bel<EFBFBD>p<EFBFBD>s<EFBFBD>nek tilt<EFBFBD>sa
\fI/etc/nologin\fR \- nem\-root felhasználók belépésének tiltása
.br
\fI/etc/ttytype\fR \- termin<EFBFBD>lt<EFBFBD>pusok list<EFBFBD>ja
\fI/etc/ttytype\fR \- termináltípusok listája
.br
.br
\fI$HOME/.hushlogin\fR \- korl<EFBFBD>tozza a rendszer<EFBFBD>zenetek megjelen<EFBFBD>t<EFBFBD>s<EFBFBD>t
\fI$HOME/.hushlogin\fR \- korlátozza a rendszerüzenetek megjelenítését
.br
.SH L<EFBFBD>SD M<EFBFBD>G
.SH LÁSD MÉG
.PP
.BR getty (8),
.BR mail (1),
@@ -117,7 +117,7 @@ v
.\" .BR d_passwd (5),
.BR passwd (5),
.BR nologin (5)
.SH SZERZ<EFBFBD>
.SH SZERZŐ
Julianne Frances Haugh (jfh@bga.com)
.SH MAGYAR FORD<EFBFBD>T<EFBFBD>S
Niedermayer Mikl<EFBFBD>s <mico@musician.org>
.SH MAGYAR FORDÍTÁS
Niedermayer Miklós <mico@musician.org>

74
man/hu/newgrp.1
View File

@@ -26,64 +26,64 @@
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" $Id: newgrp.1,v 1.5 2005/04/12 18:08:46 kloczek Exp $
.\" $Id: newgrp.1,v 1.6 2005/12/01 20:38:25 kloczek Exp $
.\"
.TH NEWGRP 1
.SH N<EFBFBD>V
newgrp \- Csoportazonos<EFBFBD>t<EFBFBD> m<EFBFBD>dos<EFBFBD>t<EFBFBD>sa
.SH NÉV
newgrp \- Csoportazonosító módosítása
.br
sg \- Parancs v<EFBFBD>grehajt<EFBFBD>sa m<EFBFBD>s csoportazono<EFBFBD>t<EFBFBD> alatt
.SH <EFBFBD>TTEKINT<EFBFBD>S
sg \- Parancs végrehajtása más csoportazonoító alatt
.SH ÁTTEKINTÉS
.BR newgrp " [" \- ]
[\fIgroup\fR]
.br
.BR sg " [" \- ]
[\fIgroup\fR [\fB\-c\fR \fIcommand\fR]]
.SH LE<EFBFBD>R<EFBFBD>S
.SH LEÍRÁS
A
.B newgrp
parancs a jelenlegi bejelentkez<EFBFBD>shez tartoz<EFBFBD> csoportazonos<EFBFBD>t<EFBFBD>
m<EFBFBD>dos<EFBFBD>t<EFBFBD>s<EFBFBD>ra haszn<EFBFBD>lhat<EFBFBD>. Ha a parancsot az elhagyhat<EFBFBD> \fB\-\fR
kapcsol<EFBFBD>val h<EFBFBD>vtuk meg, akkor a rendszer <EFBFBD>gy inicializ<EFBFBD>lja <EFBFBD>jra
a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i k<EFBFBD>rnyezetet, ahogy az a bejelelentkez<EFBFBD>s sor<EFBFBD>n
megt<EFBFBD>rt<EFBFBD>nik, ellenkez<EFBFBD> esetben a jelenlegi k<EFBFBD>rnyezet \- bele<EFBFBD>rtve
az aktu<EFBFBD>lis munkak<EFBFBD>nyvt<EFBFBD>rat is \- v<EFBFBD>ltozatlan marad.
parancs a jelenlegi bejelentkezéshez tartozó csoportazonosító
módosítására használható. Ha a parancsot az elhagyható \fB\-\fR
kapcsolóval hívtuk meg, akkor a rendszer úgy inicializálja újra
a felhasználói környezetet, ahogy az a bejelelentkezés során
megtörténik, ellenkező esetben a jelenlegi környezet \- beleértve
az aktuális munkakönyvtárat is \- változatlan marad.
.PP
A
.B newgrp
parancs lecser<EFBFBD>li az aktu<EFBFBD>lis csoportazonos<EFBFBD>t<EFBFBD>t a megnevezett
vagy \- ha nincs megadva \- az \fI/etc/passwd\fR f<EFBFBD>jlban megadott
alap<EFBFBD>rtelmezett csoportra. Ha a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> nem rendelkezik jelsz<EFBFBD>val,
de a csoport igen, vagy a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> nem tagja a csoportnak,
de a csoport rendelkezik jelsz<EFBFBD>val, akkor a rendszer bek<EFBFBD>ri a csoport
jelszav<EFBFBD>t.
Amennyiben a csoportnak nincs jelszava, <EFBFBD>s a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> nem tagja a
csoportnak, akkor a hozz<EFBFBD>f<EFBFBD>r<EFBFBD>s nem lehets<EFBFBD>ges.
parancs lecseréli az aktuális csoportazonosítót a megnevezett
vagy \- ha nincs megadva \- az \fI/etc/passwd\fR fájlban megadott
alapértelmezett csoportra. Ha a felhasználó nem rendelkezik jelszóval,
de a csoport igen, vagy a felhasználó nem tagja a csoportnak,
de a csoport rendelkezik jelszóval, akkor a rendszer bekéri a csoport
jelszavát.
Amennyiben a csoportnak nincs jelszava, és a felhasználó nem tagja a
csoportnak, akkor a hozzáférés nem lehetséges.
.PP
Az
.B sg
parancs m<EFBFBD>k<EFBFBD>d<EFBFBD>se hasonl<EFBFBD> a \fBnewgrp\fR parancs m<EFBFBD>k<EFBFBD>d<EFBFBD>s<EFBFBD>hez,
de ez nem cser<EFBFBD>li le a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> parancs<EFBFBD>rtelmez<EFBFBD>j<EFBFBD>t, <EFBFBD>gy
amikor kil<EFBFBD>p<EFBFBD>nk az \fBsg\fR parancsb<EFBFBD>l, visszakapjuk az
eredeti csoportazonos<EFBFBD>t<EFBFBD>t.
parancs működése hasonló a \fBnewgrp\fR parancs működéséhez,
de ez nem cseréli le a felhasználó parancsértelmezőjét, így
amikor kilépünk az \fBsg\fR parancsból, visszakapjuk az
eredeti csoportazonosítót.
Az
.B sg
parancsnak egy m<EFBFBD>sik, aposztr<EFBFBD>fok k<EFBFBD>z<EFBFBD> z<EFBFBD>rt parancsot is meg lehet
adni, amely a \fB/bin/sh\fR parancs<EFBFBD>rtelmez<EFBFBD>vel ker<EFBFBD>l v<EFBFBD>grehajt<EFBFBD>sra.
.SH HIB<EFBFBD>K
A \fBnewgrp\fR t<EFBFBD>bbf<EFBFBD>le ford<EFBFBD>t<EFBFBD>si be<EFBFBD>ll<EFBFBD>t<EFBFBD>ssal rendelkezik,
amelyeknek egy adott felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>si k<EFBFBD>rnyezetben csak egy r<EFBFBD>sz<EFBFBD>re
lehet sz<EFBFBD>ks<EFBFBD>g.
.SH F<EFBFBD>JLOK
\fI/etc/passwd\fR \- felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i inform<EFBFBD>ci<EFBFBD>k
parancsnak egy másik, aposztrófok közé zárt parancsot is meg lehet
adni, amely a \fB/bin/sh\fR parancsértelmezővel kerül végrehajtásra.
.SH HIBÁK
A \fBnewgrp\fR többféle fordítási beállítással rendelkezik,
amelyeknek egy adott felhasználási környezetben csak egy részére
lehet szükség.
.SH FÁJLOK
\fI/etc/passwd\fR \- felhasználói információk
.br
\fI/etc/group\fR \- csoportinfom<EFBFBD>ci<EFBFBD>k
.SH L<EFBFBD>SD M<EFBFBD>G
\fI/etc/group\fR \- csoportinfomációk
.SH LÁSD MÉG
.BR id (1),
.BR login (1),
.BR su (1)
.SH SZERZ<EFBFBD>
.SH SZERZÔ
Julianne Frances Haugh (jfh@bga.com)
.br
.SH MAGYAR FORD<EFBFBD>T<EFBFBD>S
Mamuzsics P<EFBFBD>ter <zumu@mentha.hu>
.SH MAGYAR FORDÍTÁS
Mamuzsics Péter <zumu@mentha.hu>

192
man/hu/passwd.1
View File

@@ -28,137 +28,137 @@
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" $Id: passwd.1,v 1.5 2005/04/13 10:02:27 kloczek Exp $
.\" $Id: passwd.1,v 1.6 2005/12/01 20:38:25 kloczek Exp $
.\"
.TH PASSWD 1 "" \" \-*\- nroff \-*\-
.SH N<EFBFBD>V
passwd \- Felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i jelsz<EFBFBD> megv<EFBFBD>ltoztat<EFBFBD>sa
.SH <EFBFBD>TTEKINT<EFBFBD>S
\fBpasswd\fR [\fB\-f\fR|\fB\-s\fR] [\fIn<EFBFBD>v\fR]
.SH NÉV
passwd \- Felhasználói jelszó megváltoztatása
.SH ÁTTEKINTÉS
\fBpasswd\fR [\fB\-f\fR|\fB\-s\fR] [\fInév\fR]
.br
\fBpasswd\fR [\fB\-g\fR] [\fB\-r\fR|\fB\-R\fR] \fIcsoport\fR
.br
\fBpasswd\fR [\fB\-x\fR \fImax\fR] [\fB\-n\fR \fImin\fR]
[\fB\-w\fR \fIfigy\fR] [\fB\-i\fR \fIinakt\fR] \fIn<EFBFBD>v\fR
[\fB\-w\fR \fIfigy\fR] [\fB\-i\fR \fIinakt\fR] \fInév\fR
.br
\fBpasswd\fR {\fB\-l\fR|\fB\-u\fR|\fB\-d\fR|\fB\-S\fR} \fIn<EFBFBD>v\fR
.SH LE<EFBFBD>R<EFBFBD>S
A \fBpasswd\fR a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>k <EFBFBD>s a csoportok megv<EFBFBD>ltoztat<EFBFBD>s<EFBFBD>t v<EFBFBD>gzi.
A felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>k csak a saj<EFBFBD>t jelszavukat v<EFBFBD>ltoztathatj<EFBFBD>k meg, a rendszergazda
b<EFBFBD>rki<EFBFBD>t. A csoportok jelszav<EFBFBD>t az adott csoport adminisztr<EFBFBD>tora
v<EFBFBD>ltoztathatja meg.
A \fBpasswd\fR ezen k<EFBFBD>v<EFBFBD>l haszn<EFBFBD>lhat<EFBFBD> a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i adatok, mint pl. az
igazi n<EFBFBD>v, a login shell, vagy a jelszavak "szavatoss<EFBFBD>gi idej<EFBFBD>nek"
megv<EFBFBD>ltoztat<EFBFBD>s<EFBFBD>ra is.
.SS Jelsz<EFBFBD>v<EFBFBD>ltoz<EFBFBD>sok
A felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>nak el<EFBFBD>sz<EFBFBD>r a r<EFBFBD>gi jelszav<EFBFBD>t kell be<EFBFBD>rnia, ha m<EFBFBD>r volt neki.
Ezut<EFBFBD>n ennek a jelsz<EFBFBD>nak a k<EFBFBD>dolt v<EFBFBD>ltozat<EFBFBD>t <EFBFBD>sszehasonl<EFBFBD>tja a t<EFBFBD>rolt
jelsz<EFBFBD>val. A megfelel<EFBFBD> jelsz<EFBFBD> be<EFBFBD>r<EFBFBD>s<EFBFBD>ra a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>nak csak egy lehet<EFBFBD>s<EFBFBD>ge
\fBpasswd\fR {\fB\-l\fR|\fB\-u\fR|\fB\-d\fR|\fB\-S\fR} \fInév\fR
.SH LEÍRÁS
A \fBpasswd\fR a felhasználók és a csoportok megváltoztatását végzi.
A felhasználók csak a saját jelszavukat változtathatják meg, a rendszergazda
bárkiét. A csoportok jelszavát az adott csoport adminisztrátora
változtathatja meg.
A \fBpasswd\fR ezen kívül használható a felhasználói adatok, mint pl. az
igazi név, a login shell, vagy a jelszavak "szavatossági idejének"
megváltoztatására is.
.SS Jelszóváltozások
A felhasználónak először a régi jelszavát kell beírnia, ha már volt neki.
Ezután ennek a jelszónak a kódolt változatát összehasonlítja a tárolt
jelszóval. A megfelelő jelszó beírására a felhasználónak csak egy lehetősége
van.
A rendszergazda <EFBFBD>tugorhatja ezt a l<EFBFBD>p<EFBFBD>st, <EFBFBD>gy az elfelejtett jelszavak is
megv<EFBFBD>ltoztathat<EFBFBD>ak.
A rendszergazda átugorhatja ezt a lépést, így az elfelejtett jelszavak is
megváltoztathatóak.
.PP
Miut<EFBFBD>n a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> be<EFBFBD>rta a jelszav<EFBFBD>t, a \fBpasswd\fR megvizsg<EFBFBD>lja, hogyan
rendelkezett a rendszergazda a jelszavak "szavatoss<EFBFBD>gi idej<EFBFBD>r<EFBFBD>l". Amennyiben
az id<EFBFBD> nem alkalmas a jelsz<EFBFBD> megv<EFBFBD>ltoztat<EFBFBD>s<EFBFBD>ra, \fBpasswd\fR kil<EFBFBD>p minden
v<EFBFBD>ltoztat<EFBFBD>s n<EFBFBD>lk<EFBFBD>l.
Miután a felhasználó beírta a jelszavát, a \fBpasswd\fR megvizsgálja, hogyan
rendelkezett a rendszergazda a jelszavak "szavatossági idejéről". Amennyiben
az idő nem alkalmas a jelszó megváltoztatására, \fBpasswd\fR kilép minden
változtatás nélkül.
.PP
Ezekut<EFBFBD>n a program bek<EFBFBD>ri a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>t<EFBFBD>l az <EFBFBD>j jelsz<EFBFBD>t, majd
megvizsg<EFBFBD>lja hogy el<EFBFBD>g bonyolult\-e.
<EFBFBD>ltal<EFBFBD>nos szab<EFBFBD>lyk<EFBFBD>nt elmondhat<EFBFBD>, hogy a jelszavak j<EFBFBD>k, ha 6\-8 karakterb<EFBFBD>l
<EFBFBD>llnak, <EFBFBD>s a k<EFBFBD>vetkez<EFBFBD> jelk<EFBFBD>szletekb<EFBFBD>l tartalmaz elemeket:
Ezekután a program bekéri a felhasználótól az új jelszót, majd
megvizsgálja hogy elég bonyolult\-e.
Általános szabályként elmondható, hogy a jelszavak jók, ha 6\-8 karakterből
állnak, és a következő jelkészletekből tartalmaz elemeket:
.IP "" .5i
Az ABC kis bet<EFBFBD>i
Az ABC kis betűi
.IP "" .5i
Az ABC nagy bet<EFBFBD>i
Az ABC nagy betűi
.IP "" .5i
Sz<EFBFBD>mok 0 <EFBFBD>s 9 k<EFBFBD>z<EFBFBD>tt
Számok 0 és 9 között
.IP "" .5i
<EFBFBD>r<EFBFBD>sjelek
Írásjelek
.PP
Fontos odafigyelni, hogy ne tartalmazzon az adott rendszeren haszn<EFBFBD>lt
"erase" <EFBFBD>s "kill" k<EFBFBD>d<EFBFBD> karaktereket.
A \fBpasswd\fR nem fogad el nem el<EFBFBD>gg<EFBFBD> bonyolult jelsz<EFBFBD>t.
Fontos odafigyelni, hogy ne tartalmazzon az adott rendszeren használt
"erase" és "kill" kódű karaktereket.
A \fBpasswd\fR nem fogad el nem eléggé bonyolult jelszót.
.PP
Ha a jelsz<EFBFBD> elfogadhat<EFBFBD>,
a \fBpasswd\fR a biztons<EFBFBD>g kedv<EFBFBD><EFBFBD>rt m<EFBFBD>g egyszer bek<EFBFBD>ri az <EFBFBD>j jelsz<EFBFBD>t, <EFBFBD>s
csak akkor hajtja v<EFBFBD>gre a v<EFBFBD>ltoztat<EFBFBD>st, ha a k<EFBFBD>t bevitt jelsz<EFBFBD> megegyezik.
Ha a jelszó elfogadható,
a \fBpasswd\fR a biztonság kedvéért még egyszer bekéri az új jelszót, és
csak akkor hajtja végre a változtatást, ha a két bevitt jelszó megegyezik.
.SS Csoportok jelszavai
A \fB\-g\fR kapcsol<EFBFBD> haszn<EFBFBD>lata eset<EFBFBD>n a megadott nev<EFBFBD> csoport jelszava
v<EFBFBD>ltozik meg. Ezt csak a rendszergazda vagy a csoport adminisztr<EFBFBD>tora teheti
A \fB\-g\fR kapcsoló használata esetén a megadott nevű csoport jelszava
változik meg. Ezt csak a rendszergazda vagy a csoport adminisztrátora teheti
meg.
A jelenlegi csoportjelszavat nem k<EFBFBD>ri v<EFBFBD>ltoztat<EFBFBD>s el<EFBFBD>tt.
Az \fB\-r\fR kapcsol<EFBFBD>t a \fB\-g\fR kapcsol<EFBFBD>val haszn<EFBFBD>lva lehet a csoport jelszav<EFBFBD>t kikapcsolni, ez<EFBFBD>ltal minden tag haszn<EFBFBD>lhatja a csoportot.
Az \fB\-R\fR kapcsol<EFBFBD> a \fB\-g\fR kapcsol<EFBFBD>val haszn<EFBFBD>lva a csoport minden felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> el<EFBFBD>tt lez<EFBFBD>rul.
A jelenlegi csoportjelszavat nem kéri változtatás előtt.
Az \fB\-r\fR kapcsolót a \fB\-g\fR kapcsolóval használva lehet a csoport jelszavát kikapcsolni, ezáltal minden tag használhatja a csoportot.
Az \fB\-R\fR kapcsoló a \fB\-g\fR kapcsolóval használva a csoport minden felhasználó előtt lezárul.
.SS A jelszavak "szavatoss<EFBFBD>gi ideje"
A jelszavak el<EFBFBD>v<EFBFBD>l<EFBFBD>si idej<EFBFBD>t a rendszergazda a \fB\-x\fR, \fB\-n\fR, \fB\-w\fR, <EFBFBD>s \fB\-i\fR kapcsol<EFBFBD>kkal szab<EFBFBD>lyozhatja.
A \fB\-x\fR kapcsol<EFBFBD> a jelsz<EFBFBD>cser<EFBFBD>k k<EFBFBD>zti maxim<EFBFBD>lis id<EFBFBD>t <EFBFBD>ll<EFBFBD>tja be.
A jelsz<EFBFBD>t legk<EFBFBD>s<EFBFBD>bb \fImax\fR naponk<EFBFBD>nt meg kell v<EFBFBD>ltoztatni.
Az \fB\-n\fR kapcsol<EFBFBD> a k<EFBFBD>t jelsz<EFBFBD>csere k<EFBFBD>z<EFBFBD>tti minim<EFBFBD>lis id<EFBFBD>t szab<EFBFBD>lyozza: a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> addig nem v<EFBFBD>ltoztathatja meg jelszav<EFBFBD>t, am<EFBFBD>g legal<EFBFBD>bb
\fImin\fR nap el nem telt az el<EFBFBD>z<EFBFBD> v<EFBFBD>ltoztat<EFBFBD>s <EFBFBD>ta.
A \fB\-w\fR kapcsol<EFBFBD>val azt <EFBFBD>ll<EFBFBD>thatod be, hogy h<EFBFBD>ny nappal a jelsz<EFBFBD> lej<EFBFBD>rta el<EFBFBD>tt kezdje el a rendszer a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>t figyelmeztetni. Az els<EFBFBD> figyelmeztet<EFBFBD>s \fIfigy\fR nappal a lej<EFBFBD>rat el<EFBFBD>tt jelenik meg, <EFBFBD>s ut<EFBFBD>na naponta t<EFBFBD>j<EFBFBD>koztatja a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>t a m<EFBFBD>g h<EFBFBD>tral<EFBFBD>v<EFBFBD> napok sz<EFBFBD>m<EFBFBD>r<EFBFBD>l.
Az \fB\-i\fR kapcsol<EFBFBD> \fIinakt\fR nappal a jelsz<EFBFBD> lej<EFBFBD>rta ut<EFBFBD>n lez<EFBFBD>rja a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> bel<EFBFBD>p<EFBFBD>si lehet<EFBFBD>s<EFBFBD>g<EFBFBD>t.
.SS A jelszavak "szavatossági ideje"
A jelszavak elévülési idejét a rendszergazda a \fB\-x\fR, \fB\-n\fR, \fB\-w\fR, és \fB\-i\fR kapcsolókkal szabályozhatja.
A \fB\-x\fR kapcsoló a jelszócserék közti maximális időt állítja be.
A jelszót legkésőbb \fImax\fR naponként meg kell változtatni.
Az \fB\-n\fR kapcsoló a két jelszócsere közötti minimális időt szabályozza: a felhasználó addig nem változtathatja meg jelszavát, amíg legalább
\fImin\fR nap el nem telt az előző változtatás óta.
A \fB\-w\fR kapcsolóval azt állíthatod be, hogy hány nappal a jelszó lejárta előtt kezdje el a rendszer a felhasználót figyelmeztetni. Az első figyelmeztetés \fIfigy\fR nappal a lejárat előtt jelenik meg, és utána naponta tájékoztatja a felhasználót a még hátralévő napok számáról.
Az \fB\-i\fR kapcsoló \fIinakt\fR nappal a jelszó lejárta után lezárja a felhasználó belépési lehetőségét.
.SS Jogosults<EFBFBD>g\-kezel<EFBFBD>s
A felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>k lez<EFBFBD>rhat<EFBFBD>ak <EFBFBD>s <EFBFBD>jra beengedhet<EFBFBD>ek a \fB\-l\fR <EFBFBD>s a \fB\-u\fR kapcsol<EFBFBD>kkal.
Az \fB\-l\fR kapcsol<EFBFBD> a jelsz<EFBFBD>t kicser<EFBFBD>li egy olyan <EFBFBD>rt<EFBFBD>kre, ami semmilyen lehets<EFBFBD>ges jelsz<EFBFBD> k<EFBFBD>dolt <EFBFBD>rt<EFBFBD>k<EFBFBD>vel nem egyezik.
Az \fB\-u\fR kapcsol<EFBFBD> vissza<EFBFBD>ll<EFBFBD>tja a jelsz<EFBFBD>t a r<EFBFBD>gire, <EFBFBD>s <EFBFBD>gy <EFBFBD>jra enged<EFBFBD>lyezi a bel<EFBFBD>p<EFBFBD>st.
.SS Jogosultság\-kezelés
A felhasználók lezárhatóak és újra beengedhetőek a \fB\-l\fR és a \fB\-u\fR kapcsolókkal.
Az \fB\-l\fR kapcsoló a jelszót kicseréli egy olyan értékre, ami semmilyen lehetséges jelszó kódolt értékével nem egyezik.
Az \fB\-u\fR kapcsoló visszaállítja a jelszót a régire, és így újra engedélyezi a belépést.
.PP
A jogosults<EFBFBD>gok az \fB\-S\fR kapcsol<EFBFBD>val <EFBFBD>ll<EFBFBD>that<EFBFBD>ak be. Ez 6 r<EFBFBD>szb<EFBFBD>l <EFBFBD>ll:
Az els<EFBFBD> azt jelzi, hogy a felhasz<EFBFBD>l<EFBFBD> le van z<EFBFBD>rva (L), nincs jelszava (NP), vagy van <EFBFBD>rv<EFBFBD>nyes jelszava (P).
A m<EFBFBD>sodik r<EFBFBD>sz az utols<EFBFBD> jelsz<EFBFBD>v<EFBFBD>ltoztat<EFBFBD>s d<EFBFBD>tuma.
A k<EFBFBD>vetkez<EFBFBD> n<EFBFBD>gy r<EFBFBD>sz a jelszavak minim<EFBFBD>lis <EFBFBD>s maxim<EFBFBD>lis ideje, az els<EFBFBD> figyelmeztet<EFBFBD>s a jelsz<EFBFBD> lej<EFBFBD>rta el<EFBFBD>tt <EFBFBD>s hogy mennyi ideig <EFBFBD>l a jelsz<EFBFBD> lej<EFBFBD>rta ut<EFBFBD>n.
A jogosultságok az \fB\-S\fR kapcsolóval állíthatóak be. Ez 6 részből áll:
Az első azt jelzi, hogy a felhaszáló le van zárva (L), nincs jelszava (NP), vagy van érvényes jelszava (P).
A második rész az utolsó jelszóváltoztatás dátuma.
A következő négy rész a jelszavak minimális és maximális ideje, az első figyelmeztetés a jelszó lejárta előtt és hogy mennyi ideig él a jelszó lejárta után.
.SS Tippek a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i jelszavakhoz
Egy jelszavas rendszer biztons<EFBFBD>ga a k<EFBFBD>dol<EFBFBD>si algoritmus er<EFBFBD>ss<EFBFBD>g<EFBFBD>t<EFBFBD>l <EFBFBD>s a lehets<EFBFBD>ges kulcsok sz<EFBFBD>m<EFBFBD>t<EFBFBD>l f<EFBFBD>gg.
A \fB\s\-2UNIX\s+2\fR rendszerek k<EFBFBD>dol<EFBFBD>si m<EFBFBD>dja az NBS DES algoritmuson alapul, <EFBFBD>s nagyon biztons<EFBFBD>gos. A lehets<EFBFBD>ges kulcsok sz<EFBFBD>ma a v<EFBFBD>lasztott jelsz<EFBFBD> v<EFBFBD>letlenszer<EFBFBD>s<EFBFBD>g<EFBFBD>n m<EFBFBD>lik.
.SS Tippek a felhasználói jelszavakhoz
Egy jelszavas rendszer biztonsága a kódolási algoritmus erősségétől és a lehetséges kulcsok számától függ.
A \fB\s\-2UNIX\s+2\fR rendszerek kódolási módja az NBS DES algoritmuson alapul, és nagyon biztonságos. A lehetséges kulcsok száma a választott jelszó véletlenszerűségén múlik.
.PP
A jelszavas rendszerek felt<EFBFBD>r<EFBFBD>se legt<EFBFBD>bbsz<EFBFBD>r a gondatlanul megv<EFBFBD>lasztott jelsz<EFBFBD>v<EFBFBD>laszt<EFBFBD>snak vagy a jelszavak cser<EFBFBD>lget<EFBFBD>s<EFBFBD>nek eredm<EFBFBD>nye.
Ezen okok miatt c<EFBFBD>lszer<EFBFBD> olyan jelsz<EFBFBD>t v<EFBFBD>lasztanod, ami nem szerepel a sz<EFBFBD>t<EFBFBD>rban <EFBFBD>s nem sz<EFBFBD>ks<EFBFBD>ges le<EFBFBD>rnod. Tipikusan rossz v<EFBFBD>laszt<EFBFBD>s m<EFBFBD>g, ha valamilyen nevet, valamilyen azonos<EFBFBD>t<EFBFBD>sz<EFBFBD>modat, sz<EFBFBD>let<EFBFBD>snapodat, vagy c<EFBFBD>medet haszn<EFBFBD>lod jelsz<EFBFBD>k<EFBFBD>nt.
Ezeket legt<EFBFBD>bbsz<EFBFBD>r minden m<EFBFBD>s lehet<EFBFBD>s<EFBFBD>g vizsg<EFBFBD>lata el<EFBFBD>tt kipr<EFBFBD>b<EFBFBD>lja a potenci<EFBFBD>lis cracker.
A jelszavas rendszerek feltörése legtöbbször a gondatlanul megválasztott jelszóválasztásnak vagy a jelszavak cserélgetésének eredménye.
Ezen okok miatt célszerű olyan jelszót választanod, ami nem szerepel a szótárban és nem szükséges leírnod. Tipikusan rossz választás még, ha valamilyen nevet, valamilyen azonosítószámodat, születésnapodat, vagy címedet használod jelszóként.
Ezeket legtöbbször minden más lehetőség vizsgálata előtt kipróbálja a potenciális cracker.
.PP
Igyekezz olyan jelsz<EFBFBD>t v<EFBFBD>lasztani, amit k<EFBFBD>nnyen megjegyzel <EFBFBD>s <EFBFBD>gy nem vagy
arra szorulva, hogy le kelljen <EFBFBD>rnod.
Ezt p<EFBFBD>ld<EFBFBD>ul <EFBFBD>gy <EFBFBD>rheted el, hogy k<EFBFBD>t r<EFBFBD>videbb sz<EFBFBD>t elv<EFBFBD>lasztasz egy sz<EFBFBD>mmal
vagy valamilyen karakterrel, p<EFBFBD>ld<EFBFBD>ul jel@szo
Igyekezz olyan jelszót választani, amit könnyen megjegyzel és így nem vagy
arra szorulva, hogy le kelljen írnod.
Ezt például úgy érheted el, hogy két rövidebb szót elválasztasz egy számmal
vagy valamilyen karakterrel, például jel@szo
.PP
A m<EFBFBD>sik m<EFBFBD>dszer, hogy egy k<EFBFBD>nnyen megjegyezhet<EFBFBD> mondat vagy id<EFBFBD>zet minden
szav<EFBFBD>nak els<EFBFBD> vagy utols<EFBFBD> bet<EFBFBD>j<EFBFBD>t <EFBFBD>rod egym<EFBFBD>s ut<EFBFBD>n.
<EFBFBD>gy p<EFBFBD>ld<EFBFBD>ul a
A másik módszer, hogy egy könnyen megjegyezhető mondat vagy idézet minden
szavának első vagy utolsó betűjét írod egymás után.
Így például a
.IP "" .5i
Morzsa kuty<EFBFBD>m hegyezd f<EFBFBD>led
Morzsa kutyám hegyezd füled
.PP
\-b<EFBFBD>l
\-ből
.IP "" .5i
Maqmhdfd
.PP
lesz.
Feltehet<EFBFBD>leg kev<EFBFBD>s cracker sz<EFBFBD>t<EFBFBD>r<EFBFBD>ban fog szerepelni ez a sz<EFBFBD>.
Ennek ellen<EFBFBD>re a m<EFBFBD>g nagyobb biztons<EFBFBD>g kedv<EFBFBD><EFBFBD>rt <EFBFBD>rdemes valamilyen saj<EFBFBD>t
m<EFBFBD>dszert kital<EFBFBD>lnod jelszavak k<EFBFBD>sz<EFBFBD>t<EFBFBD>s<EFBFBD>re.
Feltehetőleg kevés cracker szótárában fog szerepelni ez a szó.
Ennek ellenére a még nagyobb biztonság kedvéért érdemes valamilyen saját
módszert kitalálnod jelszavak készítésére.
.SS Megjegyz<EFBFBD>s a csoportok jelszavair<EFBFBD>l
A csoportok jelszavai <EFBFBD>lland<EFBFBD> biztons<EFBFBD>gi probl<EFBFBD>m<EFBFBD>t jelenthetnek, mivel
nemcsak egy ember ismerheti a jelszavat. A csoport\-kezel<EFBFBD>s azonban
hasznos abban az esetben, ha t<EFBFBD>bb felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> egy<EFBFBD>ttm<EFBFBD>k<EFBFBD>d<EFBFBD>s<EFBFBD>t kell
.SS Megjegyzés a csoportok jelszavairól
A csoportok jelszavai állandó biztonsági problémát jelenthetnek, mivel
nemcsak egy ember ismerheti a jelszavat. A csoport\-kezelés azonban
hasznos abban az esetben, ha több felhasználó együttműködését kell
megoldani.
.SH FIGYELMEZTET<EFBFBD>S
Nem biztos, hogy minden kapcsol<EFBFBD> felhaszn<EFBFBD>lhat<EFBFBD>.
Az, hogy hogyan vizsg<EFBFBD>lja a jelszavak bonyolults<EFBFBD>g<EFBFBD>t, rendszerr<EFBFBD>l rendszerre
v<EFBFBD>ltozhat.
Minden felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>nak c<EFBFBD>lszer<EFBFBD> a lehet<EFBFBD> legbonyolultabb, de m<EFBFBD>g haszn<EFBFBD>lhat<EFBFBD>
jelsz<EFBFBD>t haszn<EFBFBD>lnia.
Ha NIS\-t haszn<EFBFBD>l a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>k azonos<EFBFBD>t<EFBFBD>s<EFBFBD>ra a rendszer <EFBFBD>s a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> nem
l<EFBFBD>pett be a NIS kiszolg<EFBFBD>l<EFBFBD>ra, nem v<EFBFBD>ltoztathatja meg jelszav<EFBFBD>t.
.SH F<EFBFBD>JLOK
\fI/etc/passwd\fR \- felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i inform<EFBFBD>ci<EFBFBD>k
.SH FIGYELMEZTETÉS
Nem biztos, hogy minden kapcsoló felhasználható.
Az, hogy hogyan vizsgálja a jelszavak bonyolultságát, rendszerről rendszerre
változhat.
Minden felhasználónak célszerű a lehető legbonyolultabb, de még használható
jelszót használnia.
Ha NIS\-t használ a felhasználók azonosítására a rendszer és a felhasználó nem
lépett be a NIS kiszolgálóra, nem változtathatja meg jelszavát.
.SH FÁJLOK
\fI/etc/passwd\fR \- felhasználói információk
.br
\fI/etc/shadow\fR \- k<EFBFBD>dolt felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i jelszavak
.SH L<EFBFBD>SD M<EFBFBD>G
\fI/etc/shadow\fR \- kódolt felhasználói jelszavak
.SH LÁSD MÉG
.BR group (5),
.BR passwd (5),
.BR shadow (5)
.SH MAGYAR FORD<EFBFBD>T<EFBFBD>S
<EFBFBD>rdi "Cactus" Gerg<EFBFBD> <cactus@freemail.c3.hu>
.SH MAGYAR FORDÍTÁS
Érdi "Cactus" Gergő <cactus@freemail.c3.hu>

99
man/hu/passwd.5 Normal file
View File

@@ -0,0 +1,99 @@
.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (u31b3hs@pool.informatik.rwth-aachen.de), Fri Apr 2 11:32:09 MET DST 1993
.\"
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, write to the Free
.\" Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
.\" USA.
.\"
.\" Modified Sun Jul 25 10:46:28 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified Sun Aug 21 18:12:27 1994 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified Sun Jun 18 01:53:57 1995 by Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.TH PASSWD 5 "24 July 1993" "Linux" "Linux Programozói Kézikönyv"
.SH NÉV
passwd \- Jelszófájl
.SH LEÍRÁS
A
.B Passwd
egy, a felhasználók listáját és a belépésükhöz szükséges jelszavakat
tartalmazó ASCII file. Mindenkinek tudnia kell olvasni (sok segédprogram,
pl. a
.lR ls(1)
ezt használja hogy a felhasználói azonosítókhoz (UID-khez) neveket
rendeljen), de írási jogot csak a rendszergazdának szabad kapnia.
.PP
A régi szép időkben nem is volt ezzel semmi baj: mindenki olvashatta a
felhasználók kódolt jelszavait, de mivel az akkori hardware-körülmények nem
tették lehetővé a jól megválasztott jelszavak törését, és a felasználók
alapvetően jóindulatűak voltak, ez nem okozott problémát.
Manapság mindenki igyekszik shadow-zott jelszavakat használni, amikor is a
.I /etc/passwd
file-ban a jelszavak helyett csak egy * karakter áll, és az igazi jelszavak
a
.I /etc/shadow
file-ban találhatóak, amit csak a rendszergazda olvashat.
.PP
Amikor új felhasználót készítesz, célszerű a jelszó helyét
üresen hagyni, és a \fBpasswd\fP(1) programmal kitölteni. Egy * karakter a
jelszó helyén azt jelenti, hogy a \fBlogin\fP(1) szoltáltatáson keresztül
a felhasználó nem tud belépni.
.PP
Soronként egy bejegyzés található, a következő formában:
.sp
.RS
usernév:jelszó:UID:GID:valódi név:home mappa:shell
.RE
.sp
, ahol a mezők jelentése:
.sp
.RS
.TP 1.0in
.I usernév
a felhasználó belépési neve a rendszerben.
.TP
.I jelszó
a felhasználó kódolt jelszava.
.TP
.I UID
A felhasználó azonosítószáma.
.TP
.I GID
A felhasználó csoportjának azonosítószáma.
.TP
.I valódi név
egy opcionális mező megjegyzések tárolására (gyakran a felhasználó teljes neve)
.TP
.I home mappa
a felhasználó $HOME mappája.
.TP
.I shell
a belépéskor elindítandó program (ha nincs megadva, a
.IR /bin/sh -t használja).
.RE
.SH MEGJEGYZÉS
Ha a root fájlrendszered a
.IR /dev/ram
-on van, a rendszer leállítása előtt rögzítened kell a megváltozott jelszófile-t a root fájlrendszer floppylemezén. Ha csoportokat is kezelni akarsz, meg kell egyezniük a GID-jüknek és be kell jegyezni őket a \fI/etc/group\fP-ba.
.SH FÁJLOK
.I /etc/passwd
.SH LÁSD MÉG
.BR passwd (1),
.BR login (1),
.BR group (5),
.BR shadow (5)
.SH MAGYAR FORDÍTÁS
Horváth András <horvatha@rs1.szif.hu>

206
man/hu/su.1
View File

@@ -12,174 +12,174 @@
.\" man pages are NOT obsolete!
.\" <ragnar@macula.net>
.TH su 1 "18 August 1999" "GNU Shell Utilities 2.0"
.SH N<EFBFBD>V
su \- ind<EFBFBD>t egy shellt m<EFBFBD>s felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>\- <EFBFBD>s csoportazonos<EFBFBD>t<EFBFBD>val
.SH <EFBFBD>TTEKINT<EFBFBD>S
.SH NÉV
su \- indít egy shellt más felhasználó\- és csoportazonosítóval
.SH ÁTTEKINTÉS
.B su
.BI "[\-] [\-flmp] [\-c " parancs "] [\-s " shell "] [\-\-fast] [\-\-login]"
.B [\-\-preserve\-environment]
.BI "[\-\-command=" parancs "] [\-\-shell=" shell "]"
.BI [ felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> " [" argumentum... ]]
.BI [ felhasználó " [" argumentum... ]]
.sp
.B su [\-\-help] [\-\-version]
.SH LE<EFBFBD>R<EFBFBD>S
.SH LEÍRÁS
Az
.B su
parancs lehet<EFBFBD>v<EFBFBD> teszi, hogy ideiglenesen m<EFBFBD>s felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>v<EFBFBD> v<EFBFBD>lhassunk
<EFBFBD>gy, hogy egy <EFBFBD>j shell\-t ind<EFBFBD>t a k<EFBFBD>rt
.I felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>
val<EFBFBD>s <EFBFBD>s effekt<EFBFBD>v felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i azonos<EFBFBD>t<EFBFBD>j<EFBFBD>val, csoportazonos<EFBFBD>t<EFBFBD>j<EFBFBD>val <EFBFBD>s
m<EFBFBD>sodlagos csoportjaival. Ha nem adunk meg
.IR felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> \-t,
az alap<EFBFBD>rtelmezett <EFBFBD>rt<EFBFBD>k a root (super\-user). Az a shell indul el, ami a
.I felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>
passwd bejegyz<EFBFBD>s<EFBFBD>ben szerepel, ha ott nincs
parancs lehetővé teszi, hogy ideiglenesen más felhasználóvá válhassunk
úgy, hogy egy új shell\-t indít a kért
.I felhasználó
valós és effektív felhasználói azonosítójával, csoportazonosítójával és
másodlagos csoportjaival. Ha nem adunk meg
.IR felhasználó \-t,
az alapértelmezett érték a root (super\-user). Az a shell indul el, ami a
.I felhasználó
passwd bejegyzésében szerepel, ha ott nincs
semmi, akkor a /bin/sh. Ha a
.IR felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> \-nak
.IR felhasználó \-nak
van jelszava, akkor az
.B su
meg fogja azt k<EFBFBD>rdezni, kiv<EFBFBD>ve ha root\-k<EFBFBD>nt (a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i azonos<EFBFBD>t<EFBFBD> 0)
meg fogja azt kérdezni, kivéve ha root\-ként (a felhasználói azonosító 0)
futtatjuk.
.PP
Alap<EFBFBD>rtelmez<EFBFBD>sben az
Alapértelmezésben az
.B su
nem v<EFBFBD>ltoztatja meg az aktu<EFBFBD>lis k<EFBFBD>nyvt<EFBFBD>rat. <EFBFBD>t<EFBFBD>ll<EFBFBD>tja a
nem változtatja meg az aktuális könyvtárat. Átállítja a
.B HOME
<EFBFBD>s a
és a
.B SHELL
k<EFBFBD>rnyezeti v<EFBFBD>ltoz<EFBFBD>kat a
.I felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>
password bejegyz<EFBFBD>s<EFBFBD>b<EFBFBD>l kin<EFBFBD>zett <EFBFBD>rt<EFBFBD>kekre, <EFBFBD>s ha a
.I felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>
környezeti változókat a
.I felhasználó
password bejegyzéséből kinézett értékekre, és ha a
.I felhasználó
nem a root (a super\-user) a
.BR USER <EFBFBD>s LOGNAME
v<EFBFBD>ltoz<EFBFBD>kat a
.I felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>
nev<EFBFBD>re <EFBFBD>ll<EFBFBD>tja. Az alap<EFBFBD>rtelmez<EFBFBD>s az, hogy az elindul<EFBFBD> shell nem lesz
bejelentkez<EFBFBD>si shell.
.BR USER és LOGNAME
változókat a
.I felhasználó
nevére állítja. Az alapértelmezés az, hogy az elinduló shell nem lesz
bejelentkezési shell.
.PP
Ha megadunk
.IR argumentum \-k<EFBFBD>nt
valamit, az is <EFBFBD>tad<EFBFBD>dik az indul<EFBFBD> shellnek.
.IR argumentum \-ként
valamit, az is átadódik az induló shellnek.
.PP
Az
.B su
se a /bin/sh\-t, se m<EFBFBD>s shell\-eket nem kezel speci<EFBFBD>lisan.
(ilyen az argv[0] "\-su"\-ra <EFBFBD>ll<EFBFBD>t<EFBFBD>sa, vagy a \-c param<EFBFBD>ter csak
bizonyos shelleknek val<EFBFBD> <20>tad<EFBFBD>sa, stb.)
se a /bin/sh\-t, se más shell\-eket nem kezel speciálisan.
(ilyen az argv[0] "\-su"\-ra állítása, vagy a \-c paraméter csak
bizonyos shelleknek való átadása, stb.)
.PP
Azokon a rendszereken, ahol van
.RB syslog (3) ,
az
.B su
ford<EFBFBD>that<EFBFBD> <20>gy is, hogy a sikertelen, vagy opcion<EFBFBD>lisan a
sikeres pr<EFBFBD>b<EFBFBD>lkoz<EFBFBD>sokat is napl<EFBFBD>ztassa a sysloggal.
.SH OPCI<EFBFBD>K
fordítható úgy is, hogy a sikertelen, vagy opcionálisan a
sikeres próbálkozásokat is naplóztassa a sysloggal.
.SH OPCIÓK
.TP
.BI "\-c " parancs ", \-\-command=" parancs
Csak a
.I parancs
parancsot hajtatja v<EFBFBD>gre a shell\-lel a
parancsot hajtatja végre a shell\-lel a
.B \-c
opci<EFBFBD> seg<EFBFBD>ts<EFBFBD>g<EFBFBD>vel, <EFBFBD>gy a shell nem interakt<EFBFBD>van
opció segítségével, így a shell nem interaktívan
indul el.
.TP
.B "\-f, \-\-fast"
Be<EFBFBD>ll<EFBFBD>tja a
Beállítja a
.B \-f
opci<EFBFBD>t az indul<EFBFBD> shelln<EFBFBD>l. Ennek tal<EFBFBD>n csak a
opciót az induló shellnél. Ennek talán csak a
.BR csh (1)
<EFBFBD>s a
és a
.BR tcsh (1),
shellekn<EFBFBD>l van <EFBFBD>rtelme ahol
shelleknél van értelme ahol
.B \-f
opci<EFBFBD> megakad<EFBFBD>lyozza, hogy a startup f<EFBFBD>jlt (.cshrc) a shell beolvassa.
A Bourne\-hoz hasonl<EFBFBD> shellekn<EFBFBD>l a
opció megakadályozza, hogy a startup fájlt (.cshrc) a shell beolvassa.
A Bourne\-hoz hasonló shelleknél a
.B \-f
opci<EFBFBD> letiltja a f<EFBFBD>jln<EFBFBD>v mint<EFBFBD>k kiterjeszt<EFBFBD>s<EFBFBD>t (filename pattern
expansion), ami <EFBFBD>ltal<EFBFBD>ban nem k<EFBFBD>v<EFBFBD>natos dolog.
opció letiltja a fájlnév minták kiterjesztését (filename pattern
expansion), ami általában nem kívánatos dolog.
.TP
.B "\-, \-l, \-\-login"
A shellt bejelentkez<EFBFBD>si shellk<EFBFBD>nt ind<EFBFBD>tja. Ez a k<EFBFBD>vetkez<EFBFBD>ket jelenti:
t<EFBFBD>rli az <EFBFBD>sszes k<EFBFBD>rnyezeti v<EFBFBD>ltoz<EFBFBD>t, kiv<EFBFBD>ve a
A shellt bejelentkezési shellként indítja. Ez a következőket jelenti:
törli az összes környezeti változót, kivéve a
.BR TERM "\-et, " HOME \-ot,
<EFBFBD>s a
és a
.BR SHELL \-t
(amiket a fent le<EFBFBD>rt m<EFBFBD>don <EFBFBD>ll<EFBFBD>t <EFBFBD>t), <EFBFBD>s a
.BR USER "\-t <EFBFBD>s " LOGNAME \-t
(amiket szint<EFBFBD>n a fent le<EFBFBD>rt m<EFBFBD>don <EFBFBD>ll<EFBFBD>t <EFBFBD>t
a rootnak), tov<EFBFBD>bb<EFBFBD> a
(amiket a fent leírt módon állít át), és a
.BR USER "\-t és " LOGNAME \-t
(amiket szintén a fent leírt módon állít át
a rootnak), továbbá a
.BR PATH \-t,
amit a ford<EFBFBD>t<EFBFBD>skor meghat<EFBFBD>rozott
alap<EFBFBD>rt<EFBFBD>kre <EFBFBD>ll<EFBFBD>t. Az aktu<EFBFBD>lis k<EFBFBD>nyvt<EFBFBD>rat a
.I felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>
home\-k<EFBFBD>nyvt<EFBFBD>r<EFBFBD>ra
<EFBFBD>ll<EFBFBD>tja. A shell neve el<EFBFBD> egy
amit a fordításkor meghatározott
alapértékre állít. Az aktuális könyvtárat a
.I felhasználó
home\-könyvtárára
állítja. A shell neve elé egy
.B \- \-t
sz<EFBFBD>r be, <EFBFBD>gy el<EFBFBD>ri azt, hogy
az beolvassa a startup f<EFBFBD>jlj<EFBFBD>t illetve f<EFBFBD>jljait.
szúr be, így eléri azt, hogy
az beolvassa a startup fájlját illetve fájljait.
.TP
.B "\-m, \-p, \-\-preserve\-environment"
Nem <EFBFBD>ll<EFBFBD>tja <EFBFBD>t a
.BR HOME ", " USER ", " LOGNAME ", <EFBFBD>s " SHELL
k<EFBFBD>rnyezeti v<EFBFBD>ltoz<EFBFBD>kat. Azt a shellt ind<EFBFBD>tja, ami a
Nem állítja át a
.BR HOME ", " USER ", " LOGNAME ", és " SHELL
környezeti változókat. Azt a shellt indítja, ami a
.B SHELL
v<EFBFBD>ltoz<EFBFBD>ban van a passwd f<EFBFBD>jlban l<EFBFBD>v<EFBFBD> helyett, de csak akkor, ha az
változóban van a passwd fájlban lévő helyett, de csak akkor, ha az
.B su
parancsot vagy a superuser futtatja, vagy nem egy korl<EFBFBD>tozott
(restricted) shellt akar futtatni. Az a shell korl<EFBFBD>tozott, ami nem
szerepel a /etc/shells f<EFBFBD>jlban, vagy
parancsot vagy a superuser futtatja, vagy nem egy korlátozott
(restricted) shellt akar futtatni. Az a shell korlátozott, ami nem
szerepel a /etc/shells fájlban, vagy
az
.B su
bels<EFBFBD> list<EFBFBD>j<EFBFBD>ban, ha ez a f<EFBFBD>jl nem l<EFBFBD>tezik. Az opci<EFBFBD> hat<EFBFBD>sainak egy r<EFBFBD>sz<EFBFBD>t a
belső listájában, ha ez a fájl nem létezik. Az opció hatásainak egy részét a
.B \-\-login
<EFBFBD>s a
és a
.B \-\-shell
opci<EFBFBD>k hat<EFBFBD>stalan<EFBFBD>tj<EFBFBD>k.
opciók hatástalanítják.
.TP
.BI "\-s, \-\-shell " shell
A
.IR shell "\-t ind<EFBFBD>tja a " felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>
/etc/passwd f<EFBFBD>jlban szerepl<EFBFBD>
.IR shell "\-t indítja a " felhasználó
/etc/passwd fájlban szereplő
shellje helyett, ha parancsot vagy a superuser futtatja,
vagy ha nem korl<EFBFBD>tozott shellt akar futtatni. (Korl<EFBFBD>tozott
shell\-t l<EFBFBD>sd fentebb.)
vagy ha nem korlátozott shellt akar futtatni. (Korlátozott
shell\-t lásd fentebb.)
.TP
.B "\-\-help"
Haszn<EFBFBD>lati <EFBFBD>tmutat<EFBFBD>t <EFBFBD>r a standard kimenetre, majd sikeres visszat<EFBFBD>r<EFBFBD>si <EFBFBD>rt<EFBFBD>kkel kil<EFBFBD>p.
Használati útmutatót ír a standard kimenetre, majd sikeres visszatérési értékkel kilép.
.TP
.B "\-\-version"
A program verzi<EFBFBD>j<EFBFBD>r<EFBFBD>l <EFBFBD>r ki inform<EFBFBD>ci<EFBFBD>t a standard kimenetre, majd
sikeres visszat<EFBFBD>r<EFBFBD>si <EFBFBD>rt<EFBFBD>kkel kil<EFBFBD>p.
.SH Mi<EFBFBD>rt nem t<EFBFBD>mogatja a GNU su a wheel csoportot? (Richard Stallman)
A program verziójáról ír ki információt a standard kimenetre, majd
sikeres visszatérési értékkel kilép.
.SH Miért nem támogatja a GNU su a wheel csoportot? (Richard Stallman)
N<EFBFBD>ha a rendszer f<EFBFBD>l<EFBFBD>tti teljes ellen<EFBFBD>rz<EFBFBD>st egy n<EFBFBD>h<EFBFBD>ny emberb<EFBFBD>l
<EFBFBD>ll<EFBFBD> csoport akarja k<EFBFBD>zbe venni. P<EFBFBD>ld<EFBFBD>ul 1984\-ben p<EFBFBD>r user a MIT AI
laborban <EFBFBD>gy d<EFBFBD>nt<EFBFBD>tt, hogy <EFBFBD>tveszik az ir<EFBFBD>ny<EFBFBD>t<EFBFBD>st a Twenex rendszer
oper<EFBFBD>tori jelszav<EFBFBD>nak megv<EFBFBD>ltoztat<EFBFBD>s<EFBFBD>val, <EFBFBD>s annak titokban tart<EFBFBD>s<EFBFBD>val.
(A puccsot siker<EFBFBD>lt leverni, <EFBFBD>s a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>kat jogaikba visszahelyezni
egy kernel patch seg<EFBFBD>ts<EFBFBD>g<EFBFBD>vel, de Unix alatt ezt nem tudtam volna megcsin<EFBFBD>lni.)
(A ford<EFBFBD>t<EFBFBD> megj.: a wheel csoportot ezzel a m<EFBFBD>dszerrel k<EFBFBD>nnyen
<EFBFBD>nk<EFBFBD>nyesen is lesz<EFBFBD>k<EFBFBD>thetik a csoporttagok , <EFBFBD>gy tulajdonk<EFBFBD>ppen nincs sok <EFBFBD>rtelme.)
Néha a rendszer fölötti teljes ellenőrzést egy néhány emberből
álló csoport akarja kézbe venni. Például 1984\-ben pár user a MIT AI
laborban úgy döntött, hogy átveszik az irányítást a Twenex rendszer
operátori jelszavának megváltoztatásával, és annak titokban tartásával.
(A puccsot sikerült leverni, és a felhasználókat jogaikba visszahelyezni
egy kernel patch segítségével, de Unix alatt ezt nem tudtam volna megcsinálni.)
(A fordító megj.: a wheel csoportot ezzel a módszerrel könnyen
önkényesen is leszűkíthetik a csoporttagok , így tulajdonképpen nincs sok értelme.)
.PP
N<EFBFBD>ha az uralmon lev<EFBFBD>k el<EFBFBD>rulj<EFBFBD>k a root jelsz<EFBFBD>t. A szok<EFBFBD>sos su
mechanizmus szerint, ha valaki megtudja a root jelsz<EFBFBD>t, <EFBFBD>s
szimpatiz<EFBFBD>l a t<EFBFBD>bbi k<EFBFBD>z<EFBFBD>ns<EFBFBD>ges felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>val, el<EFBFBD>rulhatja nekik
is. A wheel csoport ezt lehetetlenn<EFBFBD> tenn<EFBFBD>, <EFBFBD>s <EFBFBD>gy bebetonozn<EFBFBD> az
uralmon lev<EFBFBD> hatalm<EFBFBD>t.
Néha az uralmon levők elárulják a root jelszót. A szokásos su
mechanizmus szerint, ha valaki megtudja a root jelszót, és
szimpatizál a többi közönséges felhasználóval, elárulhatja nekik
is. A wheel csoport ezt lehetetlenné tenné, és így bebetonozná az
uralmon levő hatalmát.
.PP
<EFBFBD>n a t<EFBFBD>megek oldal<EFBFBD>n <EFBFBD>llok, nem az uralkod<EFBFBD>k<EFBFBD>n. Ha te mindig a
f<EFBFBD>n<EFBFBD>k<EFBFBD>k <EFBFBD>s a rendszergazd<EFBFBD>k oldal<EFBFBD>n <EFBFBD>llsz, b<EFBFBD>rmit is tesznek, akkor
val<EFBFBD>sz<EFBFBD>n<EFBFBD>leg furcs<EFBFBD>lni fogod ezt a hozz<EFBFBD><EFBFBD>ll<EFBFBD>st.
Én a tömegek oldalán állok, nem az uralkodókén. Ha te mindig a
főnökök és a rendszergazdák oldalán állsz, bármit is tesznek, akkor
valószínűleg furcsálni fogod ezt a hozzáállást.
.PP
A ford<EFBFBD>t<EFBFBD> megjegyz<EFBFBD>se:
Valami j<EFBFBD> az<EFBFBD>rt m<EFBFBD>gis lenne a wheel csoportban: az, hogy ha a root
jelsz<EFBFBD> kitud<EFBFBD>dna azzal nem tudna b<EFBFBD>rmelyik felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> k<EFBFBD>zvetlen<EFBFBD>l
vissza<EFBFBD>lni. A wheel csoporthoz hasonl<EFBFBD> dolgot lehet el<EFBFBD>rni a
A fordító megjegyzése:
Valami jó azért mégis lenne a wheel csoportban: az, hogy ha a root
jelszó kitudódna azzal nem tudna bármelyik felhasználó közvetlenül
visszaélni. A wheel csoporthoz hasonló dolgot lehet elérni a
.B sudo
csomaggal.
.SH MEGJEGYZ<EFBFBD>S
A hib<EFBFBD>kat a bug\-sh\-utils@gnu.org c<EFBFBD>men lehet jelenteni.
Az oldalt Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@macula.net> friss<EFBFBD>tette.
.SH MAGYAR FORD<EFBFBD>T<EFBFBD>S
Havasi Ferenc <hafy@prins.externet.hu> <EFBFBD>s T<EFBFBD>m<EFBFBD>r Andr<EFBFBD>s <timar_a@freemail.hu>
.SH MEGJEGYZÉS
A hibákat a bug\-sh\-utils@gnu.org címen lehet jelenteni.
Az oldalt Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@macula.net> frissítette.
.SH MAGYAR FORDÍTÁS
Havasi Ferenc <hafy@prins.externet.hu> és Tímár András <timar_a@freemail.hu>