[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

man/hu/passwd.1

@@ -28,137 +28,137 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	$Id: passwd.1,v 1.5 2005/04/13 10:02:27 kloczek Exp $
+.\"	$Id: passwd.1,v 1.6 2005/12/01 20:38:25 kloczek Exp $
 .\"
 .TH PASSWD 1 "" \" \-*\- nroff \-*\-
-.SH N<EFBFBD>V
-passwd \- Felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i jelsz<EFBFBD> megv<EFBFBD>ltoztat<EFBFBD>sa
-.SH <EFBFBD>TTEKINT<EFBFBD>S
-\fBpasswd\fR [\fB\-f\fR|\fB\-s\fR] [\fIn<EFBFBD>v\fR]
+.SH NÉV
+passwd \- Felhasználói jelszó megváltoztatása
+.SH ÁTTEKINTÉS
+\fBpasswd\fR [\fB\-f\fR|\fB\-s\fR] [\fInév\fR]
 .br
 \fBpasswd\fR [\fB\-g\fR] [\fB\-r\fR|\fB\-R\fR] \fIcsoport\fR
 .br
 \fBpasswd\fR [\fB\-x\fR \fImax\fR] [\fB\-n\fR \fImin\fR]
-[\fB\-w\fR \fIfigy\fR] [\fB\-i\fR \fIinakt\fR] \fIn<EFBFBD>v\fR
+[\fB\-w\fR \fIfigy\fR] [\fB\-i\fR \fIinakt\fR] \fInév\fR
 .br
-\fBpasswd\fR {\fB\-l\fR|\fB\-u\fR|\fB\-d\fR|\fB\-S\fR} \fIn<EFBFBD>v\fR
-.SH LE<EFBFBD>R<EFBFBD>S
-A \fBpasswd\fR a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>k <EFBFBD>s a csoportok megv<EFBFBD>ltoztat<EFBFBD>s<EFBFBD>t v<EFBFBD>gzi.
-A felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>k csak a saj<EFBFBD>t jelszavukat v<EFBFBD>ltoztathatj<EFBFBD>k meg, a rendszergazda
-b<EFBFBD>rki<EFBFBD>t. A csoportok jelszav<EFBFBD>t az adott csoport adminisztr<EFBFBD>tora
-v<EFBFBD>ltoztathatja meg. 
-A \fBpasswd\fR ezen k<EFBFBD>v<EFBFBD>l haszn<EFBFBD>lhat<EFBFBD> a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i adatok, mint pl. az
-igazi n<EFBFBD>v, a login shell, vagy a jelszavak "szavatoss<EFBFBD>gi idej<EFBFBD>nek"
-megv<EFBFBD>ltoztat<EFBFBD>s<EFBFBD>ra is.
-.SS Jelsz<EFBFBD>v<EFBFBD>ltoz<EFBFBD>sok
-A felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>nak el<EFBFBD>sz<EFBFBD>r a r<EFBFBD>gi jelszav<EFBFBD>t kell be<EFBFBD>rnia, ha m<EFBFBD>r volt neki.
-Ezut<EFBFBD>n ennek a jelsz<EFBFBD>nak a k<EFBFBD>dolt v<EFBFBD>ltozat<EFBFBD>t <EFBFBD>sszehasonl<EFBFBD>tja a t<EFBFBD>rolt
-jelsz<EFBFBD>val. A megfelel<EFBFBD> jelsz<EFBFBD> be<EFBFBD>r<EFBFBD>s<EFBFBD>ra a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>nak csak egy lehet<EFBFBD>s<EFBFBD>ge
+\fBpasswd\fR {\fB\-l\fR|\fB\-u\fR|\fB\-d\fR|\fB\-S\fR} \fInév\fR
+.SH LEÍRÁS
+A \fBpasswd\fR a felhasználók és a csoportok megváltoztatását végzi.
+A felhasználók csak a saját jelszavukat változtathatják meg, a rendszergazda
+bárkiét. A csoportok jelszavát az adott csoport adminisztrátora
+változtathatja meg. 
+A \fBpasswd\fR ezen kívül használható a felhasználói adatok, mint pl. az
+igazi név, a login shell, vagy a jelszavak "szavatossági idejének"
+megváltoztatására is.
+.SS Jelszóváltozások
+A felhasználónak először a régi jelszavát kell beírnia, ha már volt neki.
+Ezután ennek a jelszónak a kódolt változatát összehasonlítja a tárolt
+jelszóval. A megfelelő jelszó beírására a felhasználónak csak egy lehetősége
 van.
-A rendszergazda <EFBFBD>tugorhatja ezt a l<EFBFBD>p<EFBFBD>st, <EFBFBD>gy az elfelejtett jelszavak is
-megv<EFBFBD>ltoztathat<EFBFBD>ak.
+A rendszergazda átugorhatja ezt a lépést, így az elfelejtett jelszavak is
+megváltoztathatóak.
 .PP
-Miut<EFBFBD>n a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> be<EFBFBD>rta a jelszav<EFBFBD>t, a \fBpasswd\fR megvizsg<EFBFBD>lja, hogyan
-rendelkezett a rendszergazda a jelszavak "szavatoss<EFBFBD>gi idej<EFBFBD>r<EFBFBD>l". Amennyiben
-az id<EFBFBD> nem alkalmas a jelsz<EFBFBD> megv<EFBFBD>ltoztat<EFBFBD>s<EFBFBD>ra, \fBpasswd\fR kil<EFBFBD>p minden
-v<EFBFBD>ltoztat<EFBFBD>s n<EFBFBD>lk<EFBFBD>l.
+Miután a felhasználó beírta a jelszavát, a \fBpasswd\fR megvizsgálja, hogyan
+rendelkezett a rendszergazda a jelszavak "szavatossági idejéről". Amennyiben
+az idő nem alkalmas a jelszó megváltoztatására, \fBpasswd\fR kilép minden
+változtatás nélkül.
 .PP
-Ezekut<EFBFBD>n a program bek<EFBFBD>ri a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>t<EFBFBD>l az <EFBFBD>j jelsz<EFBFBD>t, majd
-megvizsg<EFBFBD>lja hogy el<EFBFBD>g bonyolult\-e.
-<EFBFBD>ltal<EFBFBD>nos szab<EFBFBD>lyk<EFBFBD>nt elmondhat<EFBFBD>, hogy a jelszavak j<EFBFBD>k, ha 6\-8 karakterb<EFBFBD>l
-<EFBFBD>llnak, <EFBFBD>s a k<EFBFBD>vetkez<EFBFBD> jelk<EFBFBD>szletekb<EFBFBD>l tartalmaz elemeket:
+Ezekután a program bekéri a felhasználótól az új jelszót, majd
+megvizsgálja hogy elég bonyolult\-e.
+Általános szabályként elmondható, hogy a jelszavak jók, ha 6\-8 karakterből
+állnak, és a következő jelkészletekből tartalmaz elemeket:
 .IP "" .5i
-Az ABC kis bet<EFBFBD>i
+Az ABC kis betűi
 .IP "" .5i
-Az ABC nagy bet<EFBFBD>i
+Az ABC nagy betűi
 .IP "" .5i
-Sz<EFBFBD>mok 0 <EFBFBD>s 9 k<EFBFBD>z<EFBFBD>tt 
+Számok 0 és 9 között 
 .IP "" .5i
-<EFBFBD>r<EFBFBD>sjelek
+Írásjelek
 .PP
-Fontos odafigyelni, hogy ne tartalmazzon az adott rendszeren haszn<EFBFBD>lt
-"erase" <EFBFBD>s "kill" k<EFBFBD>d<EFBFBD> karaktereket.
-A \fBpasswd\fR nem fogad el nem el<EFBFBD>gg<EFBFBD> bonyolult jelsz<EFBFBD>t.
+Fontos odafigyelni, hogy ne tartalmazzon az adott rendszeren használt
+"erase" és "kill" kódű karaktereket.
+A \fBpasswd\fR nem fogad el nem eléggé bonyolult jelszót.
 .PP
-Ha a jelsz<EFBFBD> elfogadhat<EFBFBD>, 
-a \fBpasswd\fR a biztons<EFBFBD>g kedv<EFBFBD><EFBFBD>rt m<EFBFBD>g egyszer bek<EFBFBD>ri az <EFBFBD>j jelsz<EFBFBD>t, <EFBFBD>s
-csak akkor hajtja v<EFBFBD>gre a v<EFBFBD>ltoztat<EFBFBD>st, ha a k<EFBFBD>t bevitt jelsz<EFBFBD> megegyezik.
+Ha a jelszó elfogadható, 
+a \fBpasswd\fR a biztonság kedvéért még egyszer bekéri az új jelszót, és
+csak akkor hajtja végre a változtatást, ha a két bevitt jelszó megegyezik.
 .SS Csoportok jelszavai
-A \fB\-g\fR kapcsol<EFBFBD> haszn<EFBFBD>lata eset<EFBFBD>n a megadott nev<EFBFBD> csoport jelszava
-v<EFBFBD>ltozik meg. Ezt csak a rendszergazda vagy a csoport adminisztr<EFBFBD>tora teheti
+A \fB\-g\fR kapcsoló használata esetén a megadott nevű csoport jelszava
+változik meg. Ezt csak a rendszergazda vagy a csoport adminisztrátora teheti
 meg.
-A jelenlegi csoportjelszavat nem k<EFBFBD>ri v<EFBFBD>ltoztat<EFBFBD>s el<EFBFBD>tt.
-Az \fB\-r\fR kapcsol<EFBFBD>t a \fB\-g\fR kapcsol<EFBFBD>val haszn<EFBFBD>lva lehet a csoport jelszav<EFBFBD>t kikapcsolni, ez<EFBFBD>ltal minden tag haszn<EFBFBD>lhatja a csoportot.
-Az \fB\-R\fR kapcsol<EFBFBD> a \fB\-g\fR kapcsol<EFBFBD>val haszn<EFBFBD>lva a csoport minden felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> el<EFBFBD>tt lez<EFBFBD>rul.
+A jelenlegi csoportjelszavat nem kéri változtatás előtt.
+Az \fB\-r\fR kapcsolót a \fB\-g\fR kapcsolóval használva lehet a csoport jelszavát kikapcsolni, ezáltal minden tag használhatja a csoportot.
+Az \fB\-R\fR kapcsoló a \fB\-g\fR kapcsolóval használva a csoport minden felhasználó előtt lezárul.
 
-.SS A jelszavak "szavatoss<EFBFBD>gi ideje"
-A jelszavak el<EFBFBD>v<EFBFBD>l<EFBFBD>si idej<EFBFBD>t a rendszergazda a \fB\-x\fR, \fB\-n\fR, \fB\-w\fR, <EFBFBD>s \fB\-i\fR kapcsol<EFBFBD>kkal szab<EFBFBD>lyozhatja.
-A \fB\-x\fR kapcsol<EFBFBD> a jelsz<EFBFBD>cser<EFBFBD>k k<EFBFBD>zti maxim<EFBFBD>lis id<EFBFBD>t <EFBFBD>ll<EFBFBD>tja be. 
-A jelsz<EFBFBD>t legk<EFBFBD>s<EFBFBD>bb \fImax\fR naponk<EFBFBD>nt meg kell v<EFBFBD>ltoztatni.
-Az \fB\-n\fR kapcsol<EFBFBD> a k<EFBFBD>t jelsz<EFBFBD>csere k<EFBFBD>z<EFBFBD>tti minim<EFBFBD>lis id<EFBFBD>t szab<EFBFBD>lyozza: a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> addig nem v<EFBFBD>ltoztathatja meg jelszav<EFBFBD>t, am<EFBFBD>g legal<EFBFBD>bb
-\fImin\fR nap el nem telt az el<EFBFBD>z<EFBFBD> v<EFBFBD>ltoztat<EFBFBD>s <EFBFBD>ta.
-A \fB\-w\fR kapcsol<EFBFBD>val azt <EFBFBD>ll<EFBFBD>thatod be, hogy h<EFBFBD>ny nappal a jelsz<EFBFBD> lej<EFBFBD>rta el<EFBFBD>tt kezdje el a rendszer a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>t figyelmeztetni. Az els<EFBFBD> figyelmeztet<EFBFBD>s \fIfigy\fR nappal a lej<EFBFBD>rat el<EFBFBD>tt jelenik meg, <EFBFBD>s ut<EFBFBD>na naponta t<EFBFBD>j<EFBFBD>koztatja a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>t a m<EFBFBD>g h<EFBFBD>tral<EFBFBD>v<EFBFBD> napok sz<EFBFBD>m<EFBFBD>r<EFBFBD>l.
-Az \fB\-i\fR kapcsol<EFBFBD> \fIinakt\fR nappal a jelsz<EFBFBD> lej<EFBFBD>rta ut<EFBFBD>n lez<EFBFBD>rja a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> bel<EFBFBD>p<EFBFBD>si lehet<EFBFBD>s<EFBFBD>g<EFBFBD>t.
+.SS A jelszavak "szavatossági ideje"
+A jelszavak elévülési idejét a rendszergazda a \fB\-x\fR, \fB\-n\fR, \fB\-w\fR, és \fB\-i\fR kapcsolókkal szabályozhatja.
+A \fB\-x\fR kapcsoló a jelszócserék közti maximális időt állítja be. 
+A jelszót legkésőbb \fImax\fR naponként meg kell változtatni.
+Az \fB\-n\fR kapcsoló a két jelszócsere közötti minimális időt szabályozza: a felhasználó addig nem változtathatja meg jelszavát, amíg legalább
+\fImin\fR nap el nem telt az előző változtatás óta.
+A \fB\-w\fR kapcsolóval azt állíthatod be, hogy hány nappal a jelszó lejárta előtt kezdje el a rendszer a felhasználót figyelmeztetni. Az első figyelmeztetés \fIfigy\fR nappal a lejárat előtt jelenik meg, és utána naponta tájékoztatja a felhasználót a még hátralévő napok számáról.
+Az \fB\-i\fR kapcsoló \fIinakt\fR nappal a jelszó lejárta után lezárja a felhasználó belépési lehetőségét.
 
-.SS Jogosults<EFBFBD>g\-kezel<EFBFBD>s
-A felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>k lez<EFBFBD>rhat<EFBFBD>ak <EFBFBD>s <EFBFBD>jra beengedhet<EFBFBD>ek a \fB\-l\fR <EFBFBD>s a \fB\-u\fR kapcsol<EFBFBD>kkal.
-Az \fB\-l\fR kapcsol<EFBFBD> a jelsz<EFBFBD>t kicser<EFBFBD>li egy olyan <EFBFBD>rt<EFBFBD>kre, ami semmilyen lehets<EFBFBD>ges jelsz<EFBFBD> k<EFBFBD>dolt <EFBFBD>rt<EFBFBD>k<EFBFBD>vel nem egyezik.
-Az \fB\-u\fR kapcsol<EFBFBD> vissza<EFBFBD>ll<EFBFBD>tja a jelsz<EFBFBD>t a r<EFBFBD>gire, <EFBFBD>s <EFBFBD>gy <EFBFBD>jra enged<EFBFBD>lyezi a bel<EFBFBD>p<EFBFBD>st.
+.SS Jogosultság\-kezelés
+A felhasználók lezárhatóak és újra beengedhetőek a \fB\-l\fR és a \fB\-u\fR kapcsolókkal.
+Az \fB\-l\fR kapcsoló a jelszót kicseréli egy olyan értékre, ami semmilyen lehetséges jelszó kódolt értékével nem egyezik.
+Az \fB\-u\fR kapcsoló visszaállítja a jelszót a régire, és így újra engedélyezi a belépést.
 .PP
-A jogosults<EFBFBD>gok az \fB\-S\fR kapcsol<EFBFBD>val <EFBFBD>ll<EFBFBD>that<EFBFBD>ak be. Ez 6 r<EFBFBD>szb<EFBFBD>l <EFBFBD>ll:
-Az els<EFBFBD> azt jelzi, hogy a felhasz<EFBFBD>l<EFBFBD> le van z<EFBFBD>rva (L), nincs jelszava (NP), vagy van <EFBFBD>rv<EFBFBD>nyes jelszava (P).
-A m<EFBFBD>sodik r<EFBFBD>sz az utols<EFBFBD> jelsz<EFBFBD>v<EFBFBD>ltoztat<EFBFBD>s d<EFBFBD>tuma.
-A k<EFBFBD>vetkez<EFBFBD> n<EFBFBD>gy r<EFBFBD>sz a jelszavak minim<EFBFBD>lis <EFBFBD>s maxim<EFBFBD>lis ideje, az els<EFBFBD> figyelmeztet<EFBFBD>s a jelsz<EFBFBD> lej<EFBFBD>rta el<EFBFBD>tt <EFBFBD>s hogy mennyi ideig <EFBFBD>l a jelsz<EFBFBD> lej<EFBFBD>rta ut<EFBFBD>n.
+A jogosultságok az \fB\-S\fR kapcsolóval állíthatóak be. Ez 6 részből áll:
+Az első azt jelzi, hogy a felhaszáló le van zárva (L), nincs jelszava (NP), vagy van érvényes jelszava (P).
+A második rész az utolsó jelszóváltoztatás dátuma.
+A következő négy rész a jelszavak minimális és maximális ideje, az első figyelmeztetés a jelszó lejárta előtt és hogy mennyi ideig él a jelszó lejárta után.
 
-.SS Tippek a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i jelszavakhoz
-Egy jelszavas rendszer biztons<EFBFBD>ga a k<EFBFBD>dol<EFBFBD>si algoritmus er<EFBFBD>ss<EFBFBD>g<EFBFBD>t<EFBFBD>l <EFBFBD>s a lehets<EFBFBD>ges kulcsok sz<EFBFBD>m<EFBFBD>t<EFBFBD>l f<EFBFBD>gg.
-A \fB\s\-2UNIX\s+2\fR rendszerek k<EFBFBD>dol<EFBFBD>si m<EFBFBD>dja az NBS DES algoritmuson alapul, <EFBFBD>s nagyon biztons<EFBFBD>gos. A lehets<EFBFBD>ges kulcsok sz<EFBFBD>ma a v<EFBFBD>lasztott jelsz<EFBFBD> v<EFBFBD>letlenszer<EFBFBD>s<EFBFBD>g<EFBFBD>n m<EFBFBD>lik.
+.SS Tippek a felhasználói jelszavakhoz
+Egy jelszavas rendszer biztonsága a kódolási algoritmus erősségétől és a lehetséges kulcsok számától függ.
+A \fB\s\-2UNIX\s+2\fR rendszerek kódolási módja az NBS DES algoritmuson alapul, és nagyon biztonságos. A lehetséges kulcsok száma a választott jelszó véletlenszerűségén múlik.
 .PP
-A jelszavas rendszerek felt<EFBFBD>r<EFBFBD>se legt<EFBFBD>bbsz<EFBFBD>r a gondatlanul megv<EFBFBD>lasztott jelsz<EFBFBD>v<EFBFBD>laszt<EFBFBD>snak vagy a jelszavak cser<EFBFBD>lget<EFBFBD>s<EFBFBD>nek eredm<EFBFBD>nye.
-Ezen okok miatt c<EFBFBD>lszer<EFBFBD> olyan jelsz<EFBFBD>t v<EFBFBD>lasztanod, ami nem szerepel a sz<EFBFBD>t<EFBFBD>rban <EFBFBD>s nem sz<EFBFBD>ks<EFBFBD>ges le<EFBFBD>rnod. Tipikusan rossz v<EFBFBD>laszt<EFBFBD>s m<EFBFBD>g, ha valamilyen nevet, valamilyen azonos<EFBFBD>t<EFBFBD>sz<EFBFBD>modat, sz<EFBFBD>let<EFBFBD>snapodat, vagy c<EFBFBD>medet haszn<EFBFBD>lod jelsz<EFBFBD>k<EFBFBD>nt.
-Ezeket legt<EFBFBD>bbsz<EFBFBD>r minden m<EFBFBD>s lehet<EFBFBD>s<EFBFBD>g vizsg<EFBFBD>lata el<EFBFBD>tt kipr<EFBFBD>b<EFBFBD>lja a potenci<EFBFBD>lis cracker.
+A jelszavas rendszerek feltörése legtöbbször a gondatlanul megválasztott jelszóválasztásnak vagy a jelszavak cserélgetésének eredménye.
+Ezen okok miatt célszerű olyan jelszót választanod, ami nem szerepel a szótárban és nem szükséges leírnod. Tipikusan rossz választás még, ha valamilyen nevet, valamilyen azonosítószámodat, születésnapodat, vagy címedet használod jelszóként.
+Ezeket legtöbbször minden más lehetőség vizsgálata előtt kipróbálja a potenciális cracker.
 .PP
-Igyekezz olyan jelsz<EFBFBD>t v<EFBFBD>lasztani, amit k<EFBFBD>nnyen megjegyzel <EFBFBD>s <EFBFBD>gy nem vagy
-arra szorulva, hogy le kelljen <EFBFBD>rnod.
-Ezt p<EFBFBD>ld<EFBFBD>ul <EFBFBD>gy <EFBFBD>rheted el, hogy k<EFBFBD>t r<EFBFBD>videbb sz<EFBFBD>t elv<EFBFBD>lasztasz egy sz<EFBFBD>mmal
-vagy valamilyen karakterrel, p<EFBFBD>ld<EFBFBD>ul jel@szo
+Igyekezz olyan jelszót választani, amit könnyen megjegyzel és így nem vagy
+arra szorulva, hogy le kelljen írnod.
+Ezt például úgy érheted el, hogy két rövidebb szót elválasztasz egy számmal
+vagy valamilyen karakterrel, például jel@szo
 .PP
-A m<EFBFBD>sik m<EFBFBD>dszer, hogy egy k<EFBFBD>nnyen megjegyezhet<EFBFBD> mondat vagy id<EFBFBD>zet minden
-szav<EFBFBD>nak els<EFBFBD> vagy utols<EFBFBD> bet<EFBFBD>j<EFBFBD>t <EFBFBD>rod egym<EFBFBD>s ut<EFBFBD>n.
-<EFBFBD>gy p<EFBFBD>ld<EFBFBD>ul a 
+A másik módszer, hogy egy könnyen megjegyezhető mondat vagy idézet minden
+szavának első vagy utolsó betűjét írod egymás után.
+Így például a 
 .IP "" .5i
-Morzsa kuty<EFBFBD>m hegyezd f<EFBFBD>led
+Morzsa kutyám hegyezd füled
 .PP
-\-b<EFBFBD>l
+\-ből
 .IP "" .5i
 Maqmhdfd
 .PP
 lesz.
-Feltehet<EFBFBD>leg kev<EFBFBD>s cracker sz<EFBFBD>t<EFBFBD>r<EFBFBD>ban fog szerepelni ez a sz<EFBFBD>.
-Ennek ellen<EFBFBD>re a m<EFBFBD>g nagyobb biztons<EFBFBD>g kedv<EFBFBD><EFBFBD>rt <EFBFBD>rdemes valamilyen saj<EFBFBD>t
-m<EFBFBD>dszert kital<EFBFBD>lnod jelszavak k<EFBFBD>sz<EFBFBD>t<EFBFBD>s<EFBFBD>re.
+Feltehetőleg kevés cracker szótárában fog szerepelni ez a szó.
+Ennek ellenére a még nagyobb biztonság kedvéért érdemes valamilyen saját
+módszert kitalálnod jelszavak készítésére.
 
-.SS Megjegyz<EFBFBD>s a csoportok jelszavair<EFBFBD>l
-A csoportok jelszavai <EFBFBD>lland<EFBFBD> biztons<EFBFBD>gi probl<EFBFBD>m<EFBFBD>t jelenthetnek, mivel
-nemcsak egy ember ismerheti a jelszavat. A csoport\-kezel<EFBFBD>s azonban
-hasznos abban az esetben, ha t<EFBFBD>bb felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> egy<EFBFBD>ttm<EFBFBD>k<EFBFBD>d<EFBFBD>s<EFBFBD>t kell
+.SS Megjegyzés a csoportok jelszavairól
+A csoportok jelszavai állandó biztonsági problémát jelenthetnek, mivel
+nemcsak egy ember ismerheti a jelszavat. A csoport\-kezelés azonban
+hasznos abban az esetben, ha több felhasználó együttműködését kell
 megoldani.
 
-.SH FIGYELMEZTET<EFBFBD>S
-Nem biztos, hogy minden kapcsol<EFBFBD> felhaszn<EFBFBD>lhat<EFBFBD>.
-Az, hogy hogyan vizsg<EFBFBD>lja a jelszavak bonyolults<EFBFBD>g<EFBFBD>t, rendszerr<EFBFBD>l rendszerre
-v<EFBFBD>ltozhat.
-Minden felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>nak c<EFBFBD>lszer<EFBFBD> a lehet<EFBFBD> legbonyolultabb, de m<EFBFBD>g haszn<EFBFBD>lhat<EFBFBD>
-jelsz<EFBFBD>t haszn<EFBFBD>lnia.
-Ha NIS\-t haszn<EFBFBD>l a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>k azonos<EFBFBD>t<EFBFBD>s<EFBFBD>ra a rendszer <EFBFBD>s a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> nem
-l<EFBFBD>pett be a NIS kiszolg<EFBFBD>l<EFBFBD>ra, nem v<EFBFBD>ltoztathatja meg jelszav<EFBFBD>t.
-.SH F<EFBFBD>JLOK
-\fI/etc/passwd\fR	\- felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i inform<EFBFBD>ci<EFBFBD>k
+.SH FIGYELMEZTETÉS
+Nem biztos, hogy minden kapcsoló felhasználható.
+Az, hogy hogyan vizsgálja a jelszavak bonyolultságát, rendszerről rendszerre
+változhat.
+Minden felhasználónak célszerű a lehető legbonyolultabb, de még használható
+jelszót használnia.
+Ha NIS\-t használ a felhasználók azonosítására a rendszer és a felhasználó nem
+lépett be a NIS kiszolgálóra, nem változtathatja meg jelszavát.
+.SH FÁJLOK
+\fI/etc/passwd\fR	\- felhasználói információk
 .br
-\fI/etc/shadow\fR	\- k<EFBFBD>dolt felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i jelszavak
-.SH L<EFBFBD>SD M<EFBFBD>G
+\fI/etc/shadow\fR	\- kódolt felhasználói jelszavak
+.SH LÁSD MÉG
 .BR group (5),
 .BR passwd (5),
 .BR shadow (5)
-.SH MAGYAR FORD<EFBFBD>T<EFBFBD>S
-<EFBFBD>rdi "Cactus" Gerg<EFBFBD> <cactus@freemail.c3.hu>
+.SH MAGYAR FORDÍTÁS
+Érdi "Cactus" Gergő <cactus@freemail.c3.hu>