[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

man/it/chfn.1

@@ -1,6 +1,6 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\" 
-.\"$Id: chfn.1,v 1.5 2005/04/21 21:03:15 kloczek Exp $
+.\"$Id: chfn.1,v 1.6 2005/12/01 20:38:26 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1990 - 1994 Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -39,17 +39,17 @@ chfn \- cambia le informazioni personali dell'utente
 \fBchfn\fP permette di cambiare informazioni quali il nome completo, il numero 
 dell'ufficio, il telefono dell'ufficio e il numero telefonico di casa 
 dell'utente. Queste informazioni sono generalmente mostrate da \fBfinger\fP(1) 
-e programmi simili. Un utente qualsiasi pu<EFBFBD> modificare solo i propri dati, 
-mentre l'amministratore pu<EFBFBD> cambiare i dati di ogni account. Inoltre, 
-soltatnto all'amministratore <EFBFBD> permesso usare l'opzione \fB\-o\fP per cambiare 
+e programmi simili. Un utente qualsiasi può modificare solo i propri dati, 
+mentre l'amministratore può cambiare i dati di ogni account. Inoltre, 
+soltatnto all'amministratore è permesso usare l'opzione \fB\-o\fP per cambiare 
 le parti non definite del campo GECOS.
 .PP
-L'unica limitazione sul contenuto dei campi <EFBFBD> che non possono essere 
-presenti virgole, due punti o segni di uguaglianza, n<EFBFBD> altri caratteri di 
+L'unica limitazione sul contenuto dei campi è che non possono essere 
+presenti virgole, due punti o segni di uguaglianza, né altri caratteri di 
 controllo. Fa eccezione il campo \fIaltro\fP, in cui sono memorizzare 
 informazioni di accounting usate da altre applicazioni.
 .PP
-Se non viene specificata nessuna opzione, \fBchfn\fP opera in modalit<EFBFBD> 
+Se non viene specificata nessuna opzione, \fBchfn\fP opera in modalità 
 interattiva, mostrando tra parentesi quadre il valore attuale di ciascun 
 campo e chiedendo il nuovo valore all'utente. Inserire un nuovo valore per 
 modificare il campo, oppure lasciare la riga vuota per continuare a usare il