[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

man/pl/faillog.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: faillog.8,v 1.8 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: faillog.8,v 1.9 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1989 - 1994, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,58 +27,58 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH FAILLOG 8
 .SH NAZWA
-faillog \- sprawd<EFBFBD> faillog i ustaw limity b<EFBFBD><EFBFBD>dnych logowa<EFBFBD>
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+faillog \- sprawdź faillog i ustaw limity błędnych logowań
+.SH SKŁADNIA
 .TP 8
 \fBfaillog\fR [\fB\-u\fR \fInazwa\fR] [\fB\-a\fR] [\fB\-t\fR \fIdni\fR]
 [\fB\-m\fR \fImax\fR] [\fB\-pr\fR] 
 .SH OPIS
-\fBfaillog\fR formatuje zawarto<EFBFBD><EFBFBD> rejestru nieudanych pr<EFBFBD>b rozpocz<EFBFBD>cia sesji,
-\fI/var/log/faillog\fR, oraz obs<EFBFBD>uguje ograniczenia i liczniki b<EFBFBD><EFBFBD>dnych pr<EFBFBD>b.
-Kolejno<EFBFBD><EFBFBD> argument<EFBFBD>w \fBfaillog\fR jest znacz<EFBFBD>ca. Ka<EFBFBD>dy z argument<EFBFBD>w jest
-natychmiast przetwarzany w zadanej kolejno<EFBFBD>ci.
+\fBfaillog\fR formatuje zawartość rejestru nieudanych prób rozpoczęcia sesji,
+\fI/var/log/faillog\fR, oraz obsługuje ograniczenia i liczniki błędnych prób.
+Kolejność argumentów \fBfaillog\fR jest znacząca. Każdy z argumentów jest
+natychmiast przetwarzany w zadanej kolejności.
 .SH OPCJE
-Flaga \fB\-p\fR powoduje, <EFBFBD>e zapisy o nieudanych logowaniach wy<EFBFBD>wietlane b<EFBFBD>d<EFBFBD>
-w kolejno<EFBFBD>ci rosn<EFBFBD>cych identyfikator<EFBFBD>w u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w (UID).
-Pos<EFBFBD>u<EFBFBD>enie si<EFBFBD> flag<EFBFBD> \fB\-u\fR \fInazwa\fR spowoduje, <EFBFBD>e zostanie wy<EFBFBD>wietlony
-wy<EFBFBD><EFBFBD>cznie zapis dotycz<EFBFBD>cy u<EFBFBD>ytkownika o tej \fInazwie\fR.
-U<EFBFBD>ycie \fB\-t\fR \fIdni\fR powoduje wy<EFBFBD>wietlanie wy<EFBFBD><EFBFBD>cznie nieudanych pr<EFBFBD>b
-logowania <EFBFBD>wie<EFBFBD>szych ni<EFBFBD> sprzed zadanej liczby \fIdni\fR.
-Flaga \fB\-t\fR uniewa<EFBFBD>nia u<EFBFBD>ycie \fB\-u\fR.
-Flaga \fB\-a\fR powoduje wybranie wszystkich u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w.
-W po<EFBFBD><EFBFBD>czeniu z flag<EFBFBD> \fB\-p\fR flag, opcja ta wybiera wszystkich u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w,
-dla kt<EFBFBD>rych kiedykolwiek odnotowano niepomy<EFBFBD>ln<EFBFBD> pr<EFBFBD>b<EFBFBD> logowania.
-Opcja ta nie ma znaczenia w po<EFBFBD><EFBFBD>czeniu z flag<EFBFBD> \fB\-r\fR.
+Flaga \fB\-p\fR powoduje, że zapisy o nieudanych logowaniach wyświetlane będą
+w kolejności rosnących identyfikatorów użytkowników (UID).
+Posłużenie się flagą \fB\-u\fR \fInazwa\fR spowoduje, że zostanie wyświetlony
+wyłącznie zapis dotyczący użytkownika o tej \fInazwie\fR.
+Użycie \fB\-t\fR \fIdni\fR powoduje wyświetlanie wyłącznie nieudanych prób
+logowania świeższych niż sprzed zadanej liczby \fIdni\fR.
+Flaga \fB\-t\fR unieważnia użycie \fB\-u\fR.
+Flaga \fB\-a\fR powoduje wybranie wszystkich użytkowników.
+W połączeniu z flagą \fB\-p\fR flag, opcja ta wybiera wszystkich użytkowników,
+dla których kiedykolwiek odnotowano niepomyślną próbę logowania.
+Opcja ta nie ma znaczenia w połączeniu z flagą \fB\-r\fR.
 .PP
-\fB\-r\fR s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do zerowania licznika b<EFBFBD><EFBFBD>dnych logowa<EFBFBD>. Do poprawnego dzia<EFBFBD>ania
+\fB\-r\fR służy do zerowania licznika błędnych logowań. Do poprawnego działania
 tej opcji wymagane jest prawo zapisu do \fI/var/log/faillog\fR.
-W po<EFBFBD><EFBFBD>czeniu z \fB\-u\fR \fInazwa\fR s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do zerowania licznika b<EFBFBD><EFBFBD>d<EFBFBD>w u<EFBFBD>ytkownika
+W połączeniu z \fB\-u\fR \fInazwa\fR służy do zerowania licznika błędów użytkownika
 o podanej \fInazwie\fR.
 .PP
-Flaga \fB\-m\fR ustawia maksymaln<EFBFBD> liczb<EFBFBD> b<EFBFBD><EFBFBD>d<EFBFBD>w logowania, po kt<EFBFBD>rej konto
-zostanie wy<EFBFBD><EFBFBD>czone. Dla tej opcji wymagane jest prawo zapisu do
+Flaga \fB\-m\fR ustawia maksymalną liczbę błędów logowania, po której konto
+zostanie wyłączone. Dla tej opcji wymagane jest prawo zapisu do
 \fI/var/log/faillog\fR.
-Argumenty \fB\-m\fR \fImax\fR powoduj<EFBFBD>, <EFBFBD>e wszystkie konta b<EFBFBD>d<EFBFBD> wy<EFBFBD><EFBFBD>czane po
-\fImax\fR nieudanych pr<EFBFBD>bach logowania.
-U<EFBFBD>ycie dodatkowo \fB\-u\fR \fInazwa\fR, ogranicza dzia<EFBFBD>anie tej funkcji do
-u<EFBFBD>ytkownika o podanej \fInazwie\fR.
-Pos<EFBFBD>u<EFBFBD>enie si<EFBFBD> zerow<EFBFBD> warto<EFBFBD>ci<EFBFBD> \fImax\fR powoduje, <EFBFBD>e liczba nieudanych pr<EFBFBD>b
-rozpocz<EFBFBD>cia sesji jest nieograniczona.
-Dla u<EFBFBD>ytkownika \fBroot\fR maksymalna liczba niepowodze<EFBFBD> powinna by<EFBFBD> zawsze
-ustawiona na 0, by zapobiec atakom typu denial of service (odmowa obs<EFBFBD>ugi).
+Argumenty \fB\-m\fR \fImax\fR powodują, że wszystkie konta będą wyłączane po
+\fImax\fR nieudanych próbach logowania.
+Użycie dodatkowo \fB\-u\fR \fInazwa\fR, ogranicza działanie tej funkcji do
+użytkownika o podanej \fInazwie\fR.
+Posłużenie się zerową wartością \fImax\fR powoduje, że liczba nieudanych prób
+rozpoczęcia sesji jest nieograniczona.
+Dla użytkownika \fBroot\fR maksymalna liczba niepowodzeń powinna być zawsze
+ustawiona na 0, by zapobiec atakom typu denial of service (odmowa obsługi).
 .PP
-Opcje mog<EFBFBD> by<EFBFBD> <20><>czone w praktycznie dowolny spos<EFBFBD>b. Ka<EFBFBD>da z opcji \fB\-p\fR,
-\fB\-r\fR i \fB\-m\fR powoduje natychmiastowe wykonanie przy u<EFBFBD>yciu modyfikatora
+Opcje mogą być łączone w praktycznie dowolny sposób. Każda z opcji \fB\-p\fR,
+\fB\-r\fR i \fB\-m\fR powoduje natychmiastowe wykonanie przy użyciu modyfikatora
 \fB\-u\fR lub \fB\-t\fR.
 .SH PRZESTROGI
-\fBfaillog\fR wy<EFBFBD>wietla wy<EFBFBD><EFBFBD>cznie u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w, kt<EFBFBD>rzy od ostatniej nieudanej
-pr<EFBFBD>by nie mieli poprawnych logowa<EFBFBD>.
-Chc<EFBFBD>c wy<EFBFBD>wietli<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownika, kt<EFBFBD>ry po ostatniej pora<EFBFBD>ce logowa<EFBFBD> si<EFBFBD> ju<EFBFBD>
-pomy<EFBFBD>lnie, musisz jawnie za<EFBFBD><EFBFBD>da<EFBFBD> o nim informacji przy pomocy flagi \fB\-u\fR.
-Mo<EFBFBD>esz tak<EFBFBD>e wy<EFBFBD>wietli<EFBFBD> wszystkich u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w pos<EFBFBD>uguj<EFBFBD>c si<EFBFBD> flag<EFBFBD> \fB\-a\fR.
+\fBfaillog\fR wyświetla wyłącznie użytkowników, którzy od ostatniej nieudanej
+próby nie mieli poprawnych logowań.
+Chcąc wyświetlić użytkownika, który po ostatniej porażce logował się już
+pomyślnie, musisz jawnie zażądać o nim informacji przy pomocy flagi \fB\-u\fR.
+Możesz także wyświetlić wszystkich użytkowników posługując się flagą \fB\-a\fR.
 .SH PLIKI
-\fI/var/log/faillog\fR	\- plik rejestracji b<EFBFBD><EFBFBD>d<EFBFBD>w logowania
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+\fI/var/log/faillog\fR	\- plik rejestracji błędów logowania
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR login (1),
 .BR faillog (5)
 .SH AUTOR