[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

man/pl/newusers.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: newusers.8,v 1.5 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: newusers.8,v 1.6 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1991 - 1994, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,34 +27,34 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH NEWUSERS 8
 .SH NAZWA
-newusers \- wsadowa aktualizacja i tworzenie nowych u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
-\fBnewusers\fR [\fInowi_u<EFBFBD>ytkownicy\fR]
+newusers \- wsadowa aktualizacja i tworzenie nowych użytkowników
+.SH SKŁADNIA
+\fBnewusers\fR [\fInowi_użytkownicy\fR]
 .SH OPIS
-\fBnewusers\fR odczytuje plik zawieraj<EFBFBD>cy pary: nazwa u<EFBFBD>ytkownika i podane
-jawnym tekstem has<EFBFBD>o. Odczytan<EFBFBD> informacj<EFBFBD> wykorzystuje do aktualizacji grupy
-istniej<EFBFBD>cych u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w  lub utworzenia nowych.
-Ka<EFBFBD>dy wiersz pliku posiada taki sam format jak standardowy plik hase<EFBFBD> (patrz
-\fBpasswd\fR(5)), z nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>cymi wyj<EFBFBD>tkami:
+\fBnewusers\fR odczytuje plik zawierający pary: nazwa użytkownika i podane
+jawnym tekstem hasło. Odczytaną informację wykorzystuje do aktualizacji grupy
+istniejących użytkowników  lub utworzenia nowych.
+Każdy wiersz pliku posiada taki sam format jak standardowy plik haseł (patrz
+\fBpasswd\fR(5)), z następującymi wyjątkami:
 .IP "\fIpw_passwd\fR" 10
-To pole zostanie zakodowane i u<EFBFBD>yte jako nowa warto<EFBFBD><EFBFBD> zakodowanego has<EFBFBD>a.
+To pole zostanie zakodowane i użyte jako nowa wartość zakodowanego hasła.
 .IP "\fIpw_age\fR"
-Dla chronionych hase<EFBFBD> (shadow) pole zostanie zignorowane je<EFBFBD>li u<EFBFBD>ytkownik ju<EFBFBD>
+Dla chronionych haseł (shadow) pole zostanie zignorowane jeśli użytkownik już
 istnieje.
 .IP "\fIpw_gid\fR"
-Pole to mo<EFBFBD>e zawiera<EFBFBD> nazw<EFBFBD> istniej<EFBFBD>cej grupy. Dany u<EFBFBD>ytkownik zostanie
-w<EFBFBD>wczas dodany do jej cz<EFBFBD>onk<EFBFBD>w. Je<EFBFBD>eli podano numeryczny identyfikator
-nieistniej<EFBFBD>cej grupy, to zostanie za<EFBFBD>o<EFBFBD>ona nowa grupa o tym identyfikatorze.
+Pole to może zawierać nazwę istniejącej grupy. Dany użytkownik zostanie
+wówczas dodany do jej członków. Jeżeli podano numeryczny identyfikator
+nieistniejącej grupy, to zostanie założona nowa grupa o tym identyfikatorze.
 .IP "\fIpw_dir\fR"
-Zostanie wykonane sprawdzenie czy istnieje katalog o tej nazwie. Je<EFBFBD>eli nie,
-to b<EFBFBD>dzie on utworzony. W<EFBFBD>a<EFBFBD>cicielem zostanie ustanowiony tworzony
-(lub aktualizowany) u<EFBFBD>ytkownik. Grupa katalogu zostanie ustawiona na grup<EFBFBD>
-u<EFBFBD>ytkownika.
+Zostanie wykonane sprawdzenie czy istnieje katalog o tej nazwie. Jeżeli nie,
+to będzie on utworzony. Właścicielem zostanie ustanowiony tworzony
+(lub aktualizowany) użytkownik. Grupa katalogu zostanie ustawiona na grupę
+użytkownika.
 .PP
-Polecenie to przeznaczone jest do u<EFBFBD>ytku w du<EFBFBD>ych systemach, gdzie aktualizuje
-si<EFBFBD> wiele kont naraz.
-Plik <EFBFBD>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owy, zawieraj<EFBFBD>cy niezakodowane has<EFBFBD>a, musi by<EFBFBD> chroniony.
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+Polecenie to przeznaczone jest do użytku w dużych systemach, gdzie aktualizuje
+się wiele kont naraz.
+Plik źródłowy, zawierający niezakodowane hasła, musi być chroniony.
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR passwd (1),
 .BR useradd (8)
 .SH AUTOR