[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

man/pl/passwd.5

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: passwd.5,v 1.4 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: passwd.5,v 1.5 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1989 - 1990, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -25,65 +25,65 @@
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
-.TH PASSWD 5 "24 Czerwiec 1993" "Linux" "Podr<EFBFBD>cznik programisty linuxowego"
+.TH PASSWD 5 "24 Czerwiec 1993" "Linux" "Podręcznik programisty linuxowego"
 .SH NAZWA
-passwd \- plik passwd definiuj<EFBFBD>cy u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w systemu
+passwd \- plik passwd definiujący użytkowników systemu
 .SH OPIS
 Plik 
 .B passwd
-jest plikiem tekstowym ASCII, kt<EFBFBD>ry zawiera list<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w systemu
-oraz has<EFBFBD>a jakich musz<EFBFBD> u<EFBFBD>ywa<EFBFBD> aby otrzyma<EFBFBD> dost<EFBFBD>p do systemu.
-Ka<EFBFBD>dy powinien m<EFBFBD>c odczyta<EFBFBD> informacje z pliku passwd (poniewa<EFBFBD> has<EFBFBD>a
-w tym pliku s<EFBFBD> zakodowane jest to poprawne) lecz prawo do modyfikacji
-pliku powinien mie<EFBFBD> tylko administrator.
-Dodaj<EFBFBD>c nowego u<EFBFBD>ytkownika nale<EFBFBD>y pole przeznaczone na has<EFBFBD>o pozostawi<EFBFBD> puste
-i u<EFBFBD>y<EFBFBD> programu \fBpasswd\fP(1). Gwiazdka lub inny pojedynczy znak w polu
-has<EFBFBD>a oznacza, ze u<EFBFBD>ytkownik nie mo<EFBFBD>e dosta<EFBFBD> si<EFBFBD> do systemu przez \fBlogin\fP(1). 
-Je<EFBFBD>li g<EFBFBD><EFBFBD>wny system plik<EFBFBD>w jest na ram dysku (/dev/ram) nale<EFBFBD>y
-plik passwd skopiowa<EFBFBD> na dyskietk<EFBFBD> przechowuj<EFBFBD>c<EFBFBD> g<><67>wny system plik<EFBFBD>w
-przed zamkni<EFBFBD>ciem systemu. Trzeba r<EFBFBD>wnie<EFBFBD> sprawdzi<EFBFBD> prawa dost<EFBFBD>pu do.
-Je<EFBFBD>li trzeba utworzy<EFBFBD> grup<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w, ich identyfikatory grupy
-GID musz<EFBFBD> by<EFBFBD> r<EFBFBD>wne oraz musi istnie<EFBFBD> odpowiednia pozycja w pliku
-\fI/etc/group\fP, lub grupa nie b<EFBFBD>dzie istnia<EFBFBD>a.  
+jest plikiem tekstowym ASCII, który zawiera listę użytkowników systemu
+oraz hasła jakich muszą używać aby otrzymać dostęp do systemu.
+Każdy powinien móc odczytać informacje z pliku passwd (ponieważ hasła
+w tym pliku są zakodowane jest to poprawne) lecz prawo do modyfikacji
+pliku powinien mieć tylko administrator.
+Dodając nowego użytkownika należy pole przeznaczone na hasło pozostawić puste
+i użyć programu \fBpasswd\fP(1). Gwiazdka lub inny pojedynczy znak w polu
+hasła oznacza, ze użytkownik nie może dostać się do systemu przez \fBlogin\fP(1). 
+Jeśli główny system plików jest na ram dysku (/dev/ram) należy
+plik passwd skopiować na dyskietkę przechowującą główny system plików
+przed zamknięciem systemu. Trzeba również sprawdzić prawa dostępu do.
+Jeśli trzeba utworzyć grupę użytkowników, ich identyfikatory grupy
+GID muszą być równe oraz musi istnieć odpowiednia pozycja w pliku
+\fI/etc/group\fP, lub grupa nie będzie istniała.  
 .PP
-Ka<EFBFBD>da pozycja zajmuje jeden wiersz w formacie:
+Każda pozycja zajmuje jeden wiersz w formacie:
 .sp
-login_name:has<EFBFBD>o:UID:GID:imie_nazwisko:katalog:pow<EFBFBD>oka
+login_name:hasło:UID:GID:imie_nazwisko:katalog:powłoka
 .RS
 .RE
 .sp
-Kr<EFBFBD>tki opis poszczeg<EFBFBD>lnych p<EFBFBD>l:
+Krótki opis poszczególnych pól:
 .sp
 .RS
 .TP 1.0in
 .I login_name
-nazwa u<EFBFBD>ytkownika w systemie (radz<EFBFBD> u<EFBFBD>ywa<EFBFBD> ma<EFBFBD>ych liter).
+nazwa użytkownika w systemie (radzę używać małych liter).
 .TP
-.I has<EFBFBD>o
-zakodowane has<EFBFBD>o u<EFBFBD>ytkownika.
+.I hasło
+zakodowane hasło użytkownika.
 .TP
 .I UID
-identyfikator u<EFBFBD>ytkownika (liczbowo).
+identyfikator użytkownika (liczbowo).
 .TP
 .I GID
 identyfikator grupy (liczbowo).
 .TP
-.I imi<EFBFBD>_nazwisko
-Opisowa nazwa u<EFBFBD>ytkownika, zwykle imi<EFBFBD> i nazwisko (wykorzystywane
+.I imię_nazwisko
+Opisowa nazwa użytkownika, zwykle imię i nazwisko (wykorzystywane
 przez programy pocztowe).
 .TP
 .I katalog
-katalog macierzysty ($HOME) u<EFBFBD>ytkownika.
+katalog macierzysty ($HOME) użytkownika.
 .TP
-.I pow<EFBFBD>oka
-program jaki uruchomi<EFBFBD> po wej<EFBFBD>ciu u<EFBFBD>ytkownika do systemu.
-(je<EFBFBD>li pusty u<EFBFBD>yj /bin/sh, je<EFBFBD>li istnieje /etc/shells i
-dana pow<EFBFBD>oka nie jest tam wymieniona, u<EFBFBD>ytkownik nie b<EFBFBD>dzie m<EFBFBD>g<EFBFBD>
-dosta<EFBFBD> si<EFBFBD> do systemu wykorzystuj<EFBFBD>c protok<EFBFBD><EFBFBD> ftp).
+.I powłoka
+program jaki uruchomić po wejściu użytkownika do systemu.
+(jeśli pusty użyj /bin/sh, jeśli istnieje /etc/shells i
+dana powłoka nie jest tam wymieniona, użytkownik nie będzie mógł
+dostać się do systemu wykorzystując protokół ftp).
 .RE
 .SH PLIKI
 .I /etc/passwd
-.SH "ZOBACZ TAK<EFBFBD>E"
+.SH "ZOBACZ TAKŻE"
 .BR login (1),
 .BR passwd (1),
 .BR group (5)