[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

man/pl/su.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: su.1,v 1.9 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: su.1,v 1.10 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1989 - 1990, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,46 +27,46 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH SU 1
 .SH NAZWA
-su \- zmiana identyfikatora u<EFBFBD>ytkownika lub uzyskanie praw superu<EFBFBD>ytkownika
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
-\fBsu\fR [\fB\-\fR] [\fInazwa_u<EFBFBD>ytkownika\fR [\fIargumenty\fR]]
+su \- zmiana identyfikatora użytkownika lub uzyskanie praw superużytkownika
+.SH SKŁADNIA
+\fBsu\fR [\fB\-\fR] [\fInazwa_użytkownika\fR [\fIargumenty\fR]]
 .SH OPIS
 .B su
-s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do stawania si<EFBFBD> innym u<EFBFBD>ytkownikiem w trakcie w<EFBFBD>asnej sesji.
-Wywo<EFBFBD>anie bez nazwy u<EFBFBD>ytkownika, domy<EFBFBD>lnie oznacza dla \fBsu\fR
-pr<EFBFBD>b<EFBFBD> stania si<EFBFBD> superu<EFBFBD>ytkownikiem.
-Opcjonalnym argumentem \fB\-\fR mo<EFBFBD>na pos<EFBFBD>u<EFBFBD>y<EFBFBD> si<EFBFBD> do zasymulowania
-rzeczywistego rozpoczynania sesji pracy. Pozwala to na utworzenie <EFBFBD>rodowiska
-u<EFBFBD>ytkownika. podobnego do tego, jakie wyst<EFBFBD>puje przy bezpo<EFBFBD>rednim zg<EFBFBD>oszeniu
-u<EFBFBD>ytkownika w systemie.
+służy do stawania się innym użytkownikiem w trakcie własnej sesji.
+Wywołanie bez nazwy użytkownika, domyślnie oznacza dla \fBsu\fR
+próbę stania się superużytkownikiem.
+Opcjonalnym argumentem \fB\-\fR można posłużyć się do zasymulowania
+rzeczywistego rozpoczynania sesji pracy. Pozwala to na utworzenie środowiska
+użytkownika. podobnego do tego, jakie występuje przy bezpośrednim zgłoszeniu
+użytkownika w systemie.
 .PP
-Po nazwie u<EFBFBD>ytkownika mog<EFBFBD> wyst<EFBFBD>pi<EFBFBD> dodatkowe argumenty. Zostan<EFBFBD> one
-dostarczone pow<EFBFBD>oce zg<EFBFBD>oszeniowej u<EFBFBD>ytkownika. W szczeg<EFBFBD>lno<EFBFBD>ci, argument
-\fB\-c\fR spowoduje, <EFBFBD>e nast<EFBFBD>pny argument zostanie potraktowany jak polecenie
-przez wi<EFBFBD>kszo<EFBFBD><EFBFBD> interpretator<EFBFBD>w polece<EFBFBD>.
-Polecenie zostanie wykonane przez pow<EFBFBD>ok<EFBFBD> wymienion<EFBFBD> w \fI/etc/passwd\fR dla
-docelowego u<EFBFBD>ytkownika.
+Po nazwie użytkownika mogą wystąpić dodatkowe argumenty. Zostaną one
+dostarczone powłoce zgłoszeniowej użytkownika. W szczególności, argument
+\fB\-c\fR spowoduje, że następny argument zostanie potraktowany jak polecenie
+przez większość interpretatorów poleceń.
+Polecenie zostanie wykonane przez powłokę wymienioną w \fI/etc/passwd\fR dla
+docelowego użytkownika.
 .PP
-U<EFBFBD>ytkownik pytany jest o odpowiednie has<EFBFBD>o, je<EFBFBD>li takowe istnieje.
-Nieprawid<EFBFBD>owe has<EFBFBD>o spowoduje wypisanie komunikatu o b<EFBFBD><EFBFBD>dzie. Wszystkie pr<EFBFBD>by,
-udane i nieudane, s<EFBFBD> rejestrowane do cel<EFBFBD>w wykrywania nadu<EFBFBD>y<EFBFBD> w systemie.
+Użytkownik pytany jest o odpowiednie hasło, jeśli takowe istnieje.
+Nieprawidłowe hasło spowoduje wypisanie komunikatu o błędzie. Wszystkie próby,
+udane i nieudane, są rejestrowane do celów wykrywania nadużyć w systemie.
 .PP
-Nowej pow<EFBFBD>oce przekazywane jest bie<EFBFBD><EFBFBD>ce <EFBFBD>rodowisko. Warto<EFBFBD><EFBFBD> \fB$PATH\fR dla
-zwyk<EFBFBD>ych u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w ustawiana jest na \fB/bin:/usr/bin\fR, za<EFBFBD> dla
-superu<EFBFBD>ytkownika na \fB/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\fR.
-Mo<EFBFBD>na to zmieni<EFBFBD> przy pomocy definicji \fBENV_PATH\fR i \fBENV_SUPATH\fR
+Nowej powłoce przekazywane jest bieżące środowisko. Wartość \fB$PATH\fR dla
+zwykłych użytkowników ustawiana jest na \fB/bin:/usr/bin\fR, zaś dla
+superużytkownika na \fB/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\fR.
+Można to zmienić przy pomocy definicji \fBENV_PATH\fR i \fBENV_SUPATH\fR
 w \fI/etc/login.defs\fR.
-Logowanie do podsystemu jest wykazywane przez obecno<EFBFBD><EFBFBD> "*" jako pierwszego
-znaku pow<EFBFBD>oki zg<EFBFBD>oszeniowej. Podany katalog domowy zostanie potraktowany jako
-katalog g<EFBFBD><EFBFBD>wny nowego systemu plik<EFBFBD>w, do kt<EFBFBD>rego u<EFBFBD>ytkownik si<EFBFBD> zaloguje.
+Logowanie do podsystemu jest wykazywane przez obecność "*" jako pierwszego
+znaku powłoki zgłoszeniowej. Podany katalog domowy zostanie potraktowany jako
+katalog główny nowego systemu plików, do którego użytkownik się zaloguje.
 .SH PRZESTROGI
-Niniejsza wersja \fBsu\fR posiada wiele opcji kompilacji, z kt<EFBFBD>rych tylko
-cz<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> b<EFBFBD>dzie mie<EFBFBD> zastosowanie w danej instalacji.
+Niniejsza wersja \fBsu\fR posiada wiele opcji kompilacji, z których tylko
+część będzie mieć zastosowanie w danej instalacji.
 .SH PLIKI
-\fI/etc/passwd\fR	\- informacje o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+\fI/etc/passwd\fR	\- informacje o kontach użytkowników
 .br
-\fI/etc/shadow\fR	\- zakodowane has<EFBFBD>a i informacje o ich wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+\fI/etc/shadow\fR	\- zakodowane hasła i informacje o ich ważności
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR login (1),
 .BR sh (1),
 .BR login.defs (5),