[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

man/pl/useradd.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: useradd.8,v 1.20 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: useradd.8,v 1.21 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1991 - 1994, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,152 +27,152 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH USERADD 8
 .SH NAZWA
-useradd \- tw<EFBFBD>rz nowego u<EFBFBD>ytkownika lub zmie<EFBFBD> domy<EFBFBD>ln<EFBFBD> informacj<EFBFBD> o nowym
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+useradd \- twórz nowego użytkownika lub zmień domyślną informację o nowym
+.SH SKŁADNIA
 .TP 8
 \fBuseradd\fR [\fB\-c\fR \fIkomentarz\fR] [\fB\-d\fR \fIkatalog_domowy\fR]
 .br
-[\fB\-e\fR \fIdata_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci\fR] [\fB\-f\fR \fIdni_nieaktywno<EFBFBD>ci\fR]
+[\fB\-e\fR \fIdata_ważności\fR] [\fB\-f\fR \fIdni_nieaktywności\fR]
 .br
-[\fB\-g\fR \fIgrupa_pocz<EFBFBD>tkowa\fR] [\fB\-G\fR \fIgrupa\fR[,...]]
+[\fB\-g\fR \fIgrupa_początkowa\fR] [\fB\-G\fR \fIgrupa\fR[,...]]
 .br
-[[\fB\-M\fR] \fB\-m\fR [\fB\-k\fR \fIkatalog_wzorc<EFBFBD>w\fR]] [\fB\-o\fR] [\fB\-p\fR \fIhas<EFBFBD>o\fR]
+[[\fB\-M\fR] \fB\-m\fR [\fB\-k\fR \fIkatalog_wzorców\fR]] [\fB\-o\fR] [\fB\-p\fR \fIhasło\fR]
 .br
-[\fB\-s\fR \fIpow<EFBFBD>oka\fR] [\fB\-u\fR \fIuid\fR] \fIlogin\fR
+[\fB\-s\fR \fIpowłoka\fR] [\fB\-u\fR \fIuid\fR] \fIlogin\fR
 .TP 8
-\fBuseradd\fR \fB\-D\fR [\fB\-g\fR \fIdomy<EFBFBD>lna_grupa\fR] [\fB\-b\fR \fIkatalog_bazowy\fR]
+\fBuseradd\fR \fB\-D\fR [\fB\-g\fR \fIdomyślna_grupa\fR] [\fB\-b\fR \fIkatalog_bazowy\fR]
 .br
-[\fB\-f\fR \fIdomy<EFBFBD>lne_dni_nieaktywno<EFBFBD>ci\fR]
+[\fB\-f\fR \fIdomyślne_dni_nieaktywności\fR]
 .br
-[\fB\-e\fR \fIdomy<EFBFBD>lna_data_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci\fR]
+[\fB\-e\fR \fIdomyślna_data_ważności\fR]
 .br
-[\fB\-s\fR \fIdomy<EFBFBD>lna_pow<EFBFBD>oka\fR]
+[\fB\-s\fR \fIdomyślna_powłoka\fR]
 .SH OPIS
-.SS Tworzenie nowych u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+.SS Tworzenie nowych użytkowników
 .\" .SS Creating New Users
-Wywo<EFBFBD>ane bez opcji \fB\-D\fR, polecenie \fBuseradd\fR tworzy nowe konto
-u<EFBFBD>ytkownika pos<EFBFBD>uguj<EFBFBD>c si<EFBFBD> warto<EFBFBD>ciami podanymi w wierszu polece<EFBFBD> i domy<EFBFBD>lnymi
-warto<EFBFBD>ciami z systemu.
-W zale<EFBFBD>no<EFBFBD>ci od potrzeb i opcji wiersza polece<EFBFBD>, do plik<EFBFBD>w systemowych
-zostanie wprowadzone nowe konto u<EFBFBD>ytkownika, utworzony b<EFBFBD>dzie jego katalog
-domowy, do kt<EFBFBD>rego przekopiowane zostan<EFBFBD> pliki startowe.
+Wywołane bez opcji \fB\-D\fR, polecenie \fBuseradd\fR tworzy nowe konto
+użytkownika posługując się wartościami podanymi w wierszu poleceń i domyślnymi
+wartościami z systemu.
+W zależności od potrzeb i opcji wiersza poleceń, do plików systemowych
+zostanie wprowadzone nowe konto użytkownika, utworzony będzie jego katalog
+domowy, do którego przekopiowane zostaną pliki startowe.
 .SH OPCJE
-Polecenie \fBuseradd\fR posiada nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>ce opcje:
+Polecenie \fBuseradd\fR posiada następujące opcje:
 .IP "\fB\-c\fR \fIkomentarz\fR"
-Pole komentarza dla zak<EFBFBD>adanego u<EFBFBD>ytkownika w pliku hase<EFBFBD>.
+Pole komentarza dla zakładanego użytkownika w pliku haseł.
 .IP "\fB\-d\fR \fIkatalog_domowy\fR"
-Warto<EFBFBD><EFBFBD> \fIkatalog_domowy\fR zostanie u<EFBFBD>yta do okre<EFBFBD>lenia katalogu logowania
-nowotworzonego u<EFBFBD>ytkownika.
-Domy<EFBFBD>lnie do \fIdomy<EFBFBD>lny_domowy\fR dodawana jest nazwa u<EFBFBD>ytkownika
-(\fIlogin\fR) tworz<EFBFBD>c pe<EFBFBD>n<EFBFBD> nazw<EFBFBD> katalogu logowania.
-.IP "\fB\-e\fR \fIdata_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci\fR"
-Data, od kt<EFBFBD>rej konto u<EFBFBD>ytkownika zostanie wy<EFBFBD><EFBFBD>czone.
+Wartość \fIkatalog_domowy\fR zostanie użyta do określenia katalogu logowania
+nowotworzonego użytkownika.
+Domyślnie do \fIdomyślny_domowy\fR dodawana jest nazwa użytkownika
+(\fIlogin\fR) tworząc pełną nazwę katalogu logowania.
+.IP "\fB\-e\fR \fIdata_ważności\fR"
+Data, od której konto użytkownika zostanie wyłączone.
 Data podawana jest w formacie \fIMM/DD/YY\fR.
-.IP "\fB\-f\fR \fIdni_nieaktywno<EFBFBD>ci\fR"
-Liczba dni po wyga<EFBFBD>ni<EFBFBD>ciu has<EFBFBD>a do sta<EFBFBD>ego wy<EFBFBD><EFBFBD>czenia konta.
-Warto<EFBFBD><EFBFBD> 0 wy<EFBFBD><EFBFBD>cza konto natychmiast po przeterminowaniu has<EFBFBD>a, za<EFBFBD> warto<EFBFBD><EFBFBD>
-\-1 wy<EFBFBD><EFBFBD>cza t<EFBFBD> cech<EFBFBD>. Domy<EFBFBD>ln<EFBFBD> warto<EFBFBD>ci<EFBFBD> jest \-1.
-.IP "\fB\-g\fR \fIgrupa_pocz<EFBFBD>tkowa\fR"
-Nazwa lub numer pocz<EFBFBD>tkowej grupy logowania u<EFBFBD>ytkownika. Nazwa grupy musi
-istnie<EFBFBD>. Numer grupy musi odnosi<EFBFBD> si<EFBFBD> do ju<EFBFBD> istniej<EFBFBD>cej grupy.
-Domy<EFBFBD>lnym numerem grupy jest 1.
+.IP "\fB\-f\fR \fIdni_nieaktywności\fR"
+Liczba dni po wygaśnięciu hasła do stałego wyłączenia konta.
+Wartość 0 wyłącza konto natychmiast po przeterminowaniu hasła, zaś wartość
+\-1 wyłącza tę cechę. Domyślną wartością jest \-1.
+.IP "\fB\-g\fR \fIgrupa_początkowa\fR"
+Nazwa lub numer początkowej grupy logowania użytkownika. Nazwa grupy musi
+istnieć. Numer grupy musi odnosić się do już istniejącej grupy.
+Domyślnym numerem grupy jest 1.
 .IP "\fB\-G\fR \fIgrupa,[...]\fR"
-Lista dodatkowych grup, do kt<EFBFBD>rych r<EFBFBD>wnie<EFBFBD> nale<EFBFBD>y u<EFBFBD>ytkownik.
-Ka<EFBFBD>da grupa oddzielona jest od nast<EFBFBD>pnej przecinkiem, bez wtr<EFBFBD>conej spacji.
-Do grup odnosz<EFBFBD> si<EFBFBD> te same ograniczenia, kt<EFBFBD>re obowi<EFBFBD>zuj<EFBFBD> przy grupie podanej
+Lista dodatkowych grup, do których również należy użytkownik.
+Każda grupa oddzielona jest od następnej przecinkiem, bez wtrąconej spacji.
+Do grup odnoszą się te same ograniczenia, które obowiązują przy grupie podanej
 w opcji \fB\-g\fR.
-Domy<EFBFBD>lnie u<EFBFBD>ytkownik nale<EFBFBD>y tylko do grupy pocz<EFBFBD>tkowej.
+Domyślnie użytkownik należy tylko do grupy początkowej.
 .IP \fB\-M\fR
-RedHat doda<EFBFBD> opcj<EFBFBD> CREATE_HOME w pliku login.defs w swojej wersji shadow\-utils,
-kt<EFBFBD>ra powodowa<EFBFBD>a domy<EFBFBD>lne u<EFBFBD>ycie \fB\-m\fR \- ta opcja wy<EFBFBD><EFBFBD>cza to. U<EFBFBD>ywanie jej 
-znajduje zastosowanie np. w skryptach, lecz mo<EFBFBD>e by<EFBFBD> powodem niezgodno<EFBFBD>ci
+RedHat dodał opcję CREATE_HOME w pliku login.defs w swojej wersji shadow\-utils,
+która powodowała domyślne użycie \fB\-m\fR \- ta opcja wyłącza to. Używanie jej 
+znajduje zastosowanie np. w skryptach, lecz może być powodem niezgodności
 z innymi wersjami shadow\-utils.
 .IP \fB\-m\fR
-Je<EFBFBD>li nie istnieje katalog domowy u<EFBFBD>ytkownika, to zostanie on utworzony.
-Je<EFBFBD>li pos<EFBFBD>u<EFBFBD>ono si<EFBFBD> opcj<EFBFBD> \fB\-k\fR, to b<EFBFBD>d<EFBFBD> do niego przekopiowane wzorcowe
-pliki startowe zawarte w \fIkatalogu_wzorc<EFBFBD>w\fR. W przeciwnym przypadku,
-zamiast nich zostan<EFBFBD> u<EFBFBD>yte pliki zawarte w \fI/etc/skel\fR.
-W katalogu domowym u<EFBFBD>ytkownika zostan<EFBFBD> r<EFBFBD>wnie<EFBFBD> utworzone
-podkatalogi zawarte w \fIkatalogu_wzorc<EFBFBD>w\fR lub \fI/etc/skel\fR.
-Opcja \fB\-k\fR jest dozwolona tylko w po<EFBFBD><EFBFBD>czeniu z opcj<EFBFBD> \fB\-m\fR.
-Domy<EFBFBD>lnym dzia<EFBFBD>aniem jest nie tworzenie katalogu i nie kopiowanie
-jakichkolwiek plik<EFBFBD>w.
+Jeśli nie istnieje katalog domowy użytkownika, to zostanie on utworzony.
+Jeśli posłużono się opcją \fB\-k\fR, to będą do niego przekopiowane wzorcowe
+pliki startowe zawarte w \fIkatalogu_wzorców\fR. W przeciwnym przypadku,
+zamiast nich zostaną użyte pliki zawarte w \fI/etc/skel\fR.
+W katalogu domowym użytkownika zostaną również utworzone
+podkatalogi zawarte w \fIkatalogu_wzorców\fR lub \fI/etc/skel\fR.
+Opcja \fB\-k\fR jest dozwolona tylko w połączeniu z opcją \fB\-m\fR.
+Domyślnym działaniem jest nie tworzenie katalogu i nie kopiowanie
+jakichkolwiek plików.
 .IP "\fB\-o\fR"
-Umo<EFBFBD>liwia utworzenie u<EFBFBD>ytkownaika z nieunikalnym UID (takim samym jak ju<EFBFBD>
-istniej<EFBFBD>cy).
+Umożliwia utworzenie użytkownaika z nieunikalnym UID (takim samym jak już
+istniejący).
 .IP "\fB\-p\fR \fIpasswd\fR"
-Zakodowane has<EFBFBD>o w postaci zwracanej przez \fBcrypt\fR(3).
-Domy<EFBFBD>lnym dzia<EFBFBD>aniem jest blokowanie konta.
-.IP "\fB\-s\fR \fIpow<EFBFBD>oka\fR"
-Nazwa pow<EFBFBD>oki (shell) u<EFBFBD>ytkownika. Ustawienie tego pola na puste
-powoduje, <EFBFBD>e system wybierze domy<EFBFBD>ln<EFBFBD> pow<EFBFBD>ok<EFBFBD> logowania.
+Zakodowane hasło w postaci zwracanej przez \fBcrypt\fR(3).
+Domyślnym działaniem jest blokowanie konta.
+.IP "\fB\-s\fR \fIpowłoka\fR"
+Nazwa powłoki (shell) użytkownika. Ustawienie tego pola na puste
+powoduje, że system wybierze domyślną powłokę logowania.
 .IP "\fB\-u\fR \fIuid\fR"
-Numeryczna warto<EFBFBD><EFBFBD> identyfikatora u<EFBFBD>ytkownika (user's ID). Warto<EFBFBD><EFBFBD> ta musi
-by<EFBFBD> niepowtarzalna, chyba <EFBFBD>e u<EFBFBD>yto opcji \fI\-o\fR. Warto<EFBFBD><EFBFBD> musi by<EFBFBD> nieujemna.
-Domy<EFBFBD>lnie u<EFBFBD>ywana jest tu najmniejsza warto<EFBFBD><EFBFBD> identyfikatora wi<EFBFBD>ksza od 999
-i wi<EFBFBD>ksza od identyfikator<EFBFBD>w pozosta<EFBFBD>ych u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w.
-Warto<EFBFBD>ci od 0 do 999 s<EFBFBD> zwykle zarezerwowane dla kont systemowych.
-.SS Zmiana warto<EFBFBD>ci domy<EFBFBD>lnych
-Wywo<EFBFBD>ane z opcj<EFBFBD> \fB\-D\fR, polecenie \fBuseradd\fR albo wy<EFBFBD>wietli bie<EFBFBD><EFBFBD>ce
-warto<EFBFBD>ci domy<EFBFBD>lne, albo zaktualizuje domy<EFBFBD>lne warto<EFBFBD>ci z wiersza polece<EFBFBD>.
-Dozwolonymi opcjami s<EFBFBD>:
+Numeryczna wartość identyfikatora użytkownika (user's ID). Wartość ta musi
+być niepowtarzalna, chyba że użyto opcji \fI\-o\fR. Wartość musi być nieujemna.
+Domyślnie używana jest tu najmniejsza wartość identyfikatora większa od 999
+i większa od identyfikatorów pozostałych użytkowników.
+Wartości od 0 do 999 są zwykle zarezerwowane dla kont systemowych.
+.SS Zmiana wartości domyślnych
+Wywołane z opcją \fB\-D\fR, polecenie \fBuseradd\fR albo wyświetli bieżące
+wartości domyślne, albo zaktualizuje domyślne wartości z wiersza poleceń.
+Dozwolonymi opcjami są:
 .IP "\fB\-b\fR \fIkatalog_bazowy\fR"
-Pocz<EFBFBD>tkowy przedrostek <EFBFBD>cie<EFBFBD>ki dla katalogu domowego nowego u<EFBFBD>ytkownika.
-Je<EFBFBD>li przy tworzeniu nowego konta nie u<EFBFBD>yto opcji \fB\-d\fR, to
-na koniec \fIkatalogu_bazowego\fR zostanie dodana nazwa u<EFBFBD>ytkownika, tworz<EFBFBD>c
-now<EFBFBD> nazw<EFBFBD> katalogu.
-.IP "\fB\-e\fR \fIdomy<EFBFBD>lna_data_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci\fR"
-Data, od kt<EFBFBD>rej konto u<EFBFBD>ytkownika zostanie wy<EFBFBD><EFBFBD>czone.
-.IP "\fB\-f\fR \fIdomy<EFBFBD>lne_dni_nieaktywno<EFBFBD>ci\fR"
-Liczba dni po wyga<EFBFBD>ni<EFBFBD>ciu has<EFBFBD>a do sta<EFBFBD>ego wy<EFBFBD><EFBFBD>czenia konta.
-.IP "\fB\-g\fR \fIdomy<EFBFBD>lna_grupa\fR"
-Nazwa lub numer pocz<EFBFBD>tkowej grupy logowania u<EFBFBD>ytkownika. Nazwa grupy musi
-istnie<EFBFBD>. Numer grupy musi odnosi<EFBFBD> si<EFBFBD> do ju<EFBFBD> istniej<EFBFBD>cej grupy.
-.IP "\fB\-s\fR \fIdomy<EFBFBD>lna_pow<EFBFBD>oka\fR"
-Nazwa pow<EFBFBD>oki (shell) dla nowych u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w. Podany program b<EFBFBD>dzie u<EFBFBD>yty
-dla wszystkich przysz<EFBFBD>ych nowych kont u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w.
+Początkowy przedrostek ścieżki dla katalogu domowego nowego użytkownika.
+Jeśli przy tworzeniu nowego konta nie użyto opcji \fB\-d\fR, to
+na koniec \fIkatalogu_bazowego\fR zostanie dodana nazwa użytkownika, tworząc
+nową nazwę katalogu.
+.IP "\fB\-e\fR \fIdomyślna_data_ważności\fR"
+Data, od której konto użytkownika zostanie wyłączone.
+.IP "\fB\-f\fR \fIdomyślne_dni_nieaktywności\fR"
+Liczba dni po wygaśnięciu hasła do stałego wyłączenia konta.
+.IP "\fB\-g\fR \fIdomyślna_grupa\fR"
+Nazwa lub numer początkowej grupy logowania użytkownika. Nazwa grupy musi
+istnieć. Numer grupy musi odnosić się do już istniejącej grupy.
+.IP "\fB\-s\fR \fIdomyślna_powłoka\fR"
+Nazwa powłoki (shell) dla nowych użytkowników. Podany program będzie użyty
+dla wszystkich przyszłych nowych kont użytkowników.
 .PP
-Bez podania opcji \fBuseradd\fR wy<EFBFBD>wietla bie<EFBFBD><EFBFBD>ce ustawienia domy<EFBFBD>lne.
+Bez podania opcji \fBuseradd\fR wyświetla bieżące ustawienia domyślne.
 .SH UWAGI
-Administrator systemu odpowiedzialny jest za umieszczenie domy<EFBFBD>lnych
-plik<EFBFBD>w u<EFBFBD>ytkownika w katalogu \fI/etc/skel\fR.
-.SH OSTRZE<EFBFBD>ENIA
-Nie mo<EFBFBD>esz doda<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownika do grupy NIS. Musi to zosta<EFBFBD> wykonane
+Administrator systemu odpowiedzialny jest za umieszczenie domyślnych
+plików użytkownika w katalogu \fI/etc/skel\fR.
+.SH OSTRZEŻENIA
+Nie możesz dodać użytkownika do grupy NIS. Musi to zostać wykonane
 na serwerze NIS.
 .SH PLIKI
-\fI/etc/passwd\fR			\- informacja o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+\fI/etc/passwd\fR			\- informacja o kontach użytkowników
 .br
-\fI/etc/shadow\fR			\- bezpieczna informacja o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+\fI/etc/shadow\fR			\- bezpieczna informacja o kontach użytkowników
 .br
 \fI/etc/group\fR			\- informacja o grupach
 .br
-\fI/etc/default/useradd\fR	\- informacja o ustawieniach domy<EFBFBD>lnych
+\fI/etc/default/useradd\fR	\- informacja o ustawieniach domyślnych
 .br
-\fI/etc/skel/\fR			\- katalog zawieraj<EFBFBD>cy pliki domy<EFBFBD>lne
-.SH KOD ZAKO<EFBFBD>CZENIA
+\fI/etc/skel/\fR			\- katalog zawierający pliki domyślne
+.SH KOD ZAKOŃCZENIA
 .TP 2
-Polecenie \fBuseadd\fR ko<EFBFBD>czy dzia<EFBFBD>anie z nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>cymi warto<EFBFBD>ciami kod<EFBFBD>w zako<EFBFBD>czenia:
+Polecenie \fBuseadd\fR kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia:
 .br
 \fB0\fR	\- powodzenie
 .br
-\fB1\fR	\- nie mo<EFBFBD>na zaktualizowa<EFBFBD> pliku z has<EFBFBD>ami
+\fB1\fR	\- nie można zaktualizować pliku z hasłami
 .br
-\fB2\fR	\- niew<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwa sk<EFBFBD>adnia parametr<EFBFBD>w polecenia
+\fB2\fR	\- niewłaściwa składnia parametrów polecenia
 .br
-\fB3\fR	\- niew<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwe parametry opcji
+\fB3\fR	\- niewłaściwe parametry opcji
 .br
-\fB4\fR	\- uid jest ju<EFBFBD> u<EFBFBD>ywany (i nie u<EFBFBD>yto opcji \-o)
+\fB4\fR	\- uid jest już używany (i nie użyto opcji \-o)
 .br
 \fB6\fR	\- podana grupa nie istnieje
 .br
-\fB9\fR	\- podany login jest ju<EFBFBD> u<EFBFBD>ywany
+\fB9\fR	\- podany login jest już używany
 .br
-\fB10\fR	\- nie mo<EFBFBD>na zaktualizowa<EFBFBD> pliku z grupami
+\fB10\fR	\- nie można zaktualizować pliku z grupami
 .br
-\fB12\fR	\- nie mo<EFBFBD>na utworzy<EFBFBD> katalogu domowego
+\fB12\fR	\- nie można utworzyć katalogu domowego
 .br
-\fB13\fR	\- nie mo<EFBFBD>na utworzy<EFBFBD> spoola pocztowego
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+\fB13\fR	\- nie można utworzyć spoola pocztowego
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR chfn (1),
 .BR chsh (1),
 .BR passwd (1),