[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

man/pl/usermod.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: usermod.8,v 1.14 2005/04/05 18:22:49 kloczek Exp $
+.\" $Id: usermod.8,v 1.15 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1991 - 1994, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,91 +27,91 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH USERMOD 8
 .SH NAZWA
-usermod \- zmiana danych konta u<EFBFBD>ytkownika
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+usermod \- zmiana danych konta użytkownika
+.SH SKŁADNIA
 .TP 8
 \fBusermod\fR [\fB\-c\fR \fIkomentarz\fR] [\fB\-d\fR \fIkatalog_domowy\fR [\fB\-m\fR]]
 .br
-[\fB\-e\fR \fIdata_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci\fR] [\fB\-f\fR \fIdni_nieaktywno<EFBFBD>ci\fR]
+[\fB\-e\fR \fIdata_ważności\fR] [\fB\-f\fR \fIdni_nieaktywności\fR]
 .br
-[\fB\-g\fR \fIgrupa_pocz<EFBFBD>tkowa\fR] [\fB\-G\fR \fIgrupa\fR [,...]]
+[\fB\-g\fR \fIgrupa_początkowa\fR] [\fB\-G\fR \fIgrupa\fR [,...]]
 .br
-[\fB\-l\fR \fIlogin_name\fR] [\fB\-p\fR \fIhas<EFBFBD>o\fR]
+[\fB\-l\fR \fIlogin_name\fR] [\fB\-p\fR \fIhasło\fR]
 .br
-[\fB\-s\fR \fIpow<EFBFBD>oka\fR] [\fB\-u\fR \fIuid\fR [\fB\-o\fR]] [\fB\-L\fR|\fB\-U\fR]
+[\fB\-s\fR \fIpowłoka\fR] [\fB\-u\fR \fIuid\fR [\fB\-o\fR]] [\fB\-L\fR|\fB\-U\fR]
 \fIlogin\fR
 .SH OPIS
-Polecenie \fBusermod\fR zmienia systemowe pliki kont, odzwierciedlaj<EFBFBD>c zmiany
-podane w wierszu polece<EFBFBD>.
+Polecenie \fBusermod\fR zmienia systemowe pliki kont, odzwierciedlając zmiany
+podane w wierszu poleceń.
 .SH OPCJE
-Polecenie \fBusermod\fR posiada nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>ce opcje:
+Polecenie \fBusermod\fR posiada następujące opcje:
 .IP "\fB\-c\fR \fIkomentarz\fR"
-Nowa warto<EFBFBD><EFBFBD> pola komentarza dla danego u<EFBFBD>ytkownika w pliku hase<EFBFBD>.
-Zwykle jest zmieniana przy pomocy narz<EFBFBD>zia \fBchfn\fR(1).
+Nowa wartość pola komentarza dla danego użytkownika w pliku haseł.
+Zwykle jest zmieniana przy pomocy narzęzia \fBchfn\fR(1).
 .IP "\fB\-d\fR \fIkatalog_domowy\fR"
-Nowy katalog logowania u<EFBFBD>ytkownika. Je<EFBFBD>eli podano opcj<EFBFBD> \fB\-m\fR, to zawarto<EFBFBD><EFBFBD>
-aktualnego katalogu domowego zostanie przesuni<EFBFBD>ta do nowego katalogu. Nowy
-katalog domowy jest tworzony je<EFBFBD>li nie istnieje.
-.IP "\fB\-e\fR \fIdata_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci\fR"
-Data, od kt<EFBFBD>rej konto danego u<EFBFBD>ytkownika zostanie wy<EFBFBD><EFBFBD>czone.
+Nowy katalog logowania użytkownika. Jeżeli podano opcję \fB\-m\fR, to zawartość
+aktualnego katalogu domowego zostanie przesunięta do nowego katalogu. Nowy
+katalog domowy jest tworzony jeśli nie istnieje.
+.IP "\fB\-e\fR \fIdata_ważności\fR"
+Data, od której konto danego użytkownika zostanie wyłączone.
 Data podawana jest w formacie \fIMM/DD/YY\fR.
-.IP "\fB\-f\fR \fIdni_nieaktywno<EFBFBD>ci\fR"
-Liczba dni po wyga<EFBFBD>ni<EFBFBD>ciu has<EFBFBD>a do sta<EFBFBD>ego wy<EFBFBD><EFBFBD>czenia konta.
-Warto<EFBFBD><EFBFBD> 0 wy<EFBFBD><EFBFBD>cza konto natychmiast po przeterminowaniu has<EFBFBD>a, za<EFBFBD> warto<EFBFBD><EFBFBD>
-\-1 wy<EFBFBD><EFBFBD>cza t<EFBFBD> cech<EFBFBD>. Domy<EFBFBD>ln<EFBFBD> warto<EFBFBD>ci<EFBFBD> jest \-1.
-.IP "\fB\-g\fR \fIgrupa_pocz<EFBFBD>tkowa\fR"
-Nazwa lub numer pocz<EFBFBD>tkowej grupy logowania u<EFBFBD>ytkownika. Nazwa grupy musi
-istnie<EFBFBD>. Numer grupy musi odnosi<EFBFBD> si<EFBFBD> do ju<EFBFBD> istniej<EFBFBD>cej grupy.
-Domy<EFBFBD>lnym numerem grupy jest 1.
+.IP "\fB\-f\fR \fIdni_nieaktywności\fR"
+Liczba dni po wygaśnięciu hasła do stałego wyłączenia konta.
+Wartość 0 wyłącza konto natychmiast po przeterminowaniu hasła, zaś wartość
+\-1 wyłącza tę cechę. Domyślną wartością jest \-1.
+.IP "\fB\-g\fR \fIgrupa_początkowa\fR"
+Nazwa lub numer początkowej grupy logowania użytkownika. Nazwa grupy musi
+istnieć. Numer grupy musi odnosić się do już istniejącej grupy.
+Domyślnym numerem grupy jest 1.
 .IP "\fB\-G\fR \fIgrupa,[...]\fR"
-Lista dodatkowych grup, do kt<EFBFBD>rych r<EFBFBD>wnie<EFBFBD> nale<EFBFBD>y u<EFBFBD>ytkownik.
-Ka<EFBFBD>da grupa oddzielona jest od nast<EFBFBD>pnej przecinkiem, bez wtr<EFBFBD>conej spacji.
-Do grup odnosz<EFBFBD> si<EFBFBD> te same ograniczenia, kt<EFBFBD>re obowi<EFBFBD>zuj<EFBFBD> przy grupie podanej
+Lista dodatkowych grup, do których również należy użytkownik.
+Każda grupa oddzielona jest od następnej przecinkiem, bez wtrąconej spacji.
+Do grup odnoszą się te same ograniczenia, które obowiązują przy grupie podanej
 w opcji \fB\-g\fR.
-Je<EFBFBD>eli u<EFBFBD>ytkownik jest obecnie cz<EFBFBD>onkiem grupy, kt<EFBFBD>rej nie podano na li<EFBFBD>cie,
-to zostanie z niej usuni<EFBFBD>ty.
+Jeżeli użytkownik jest obecnie członkiem grupy, której nie podano na liście,
+to zostanie z niej usunięty.
 .IP "\fB\-l\fR \fIlogin_name\fR"
-Nazwa u<EFBFBD>ytkownika zostanie zmieniona z \fIlogin\fR na \fIlogin_name\fR.
-Nic wi<EFBFBD>cej nie jest zmieniane. W szczeg<EFBFBD>lno<EFBFBD>ci, prawdopodobnie powinna zosta<EFBFBD>
-zmieniona nazwa katalogu domowego u<EFBFBD>ytkownika, tak by odzwierciedla<EFBFBD>a now<EFBFBD>
-nazw<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownika.
+Nazwa użytkownika zostanie zmieniona z \fIlogin\fR na \fIlogin_name\fR.
+Nic więcej nie jest zmieniane. W szczególności, prawdopodobnie powinna zostać
+zmieniona nazwa katalogu domowego użytkownika, tak by odzwierciedlała nową
+nazwę użytkownika.
 .IP "\fB\-L\fR"
-Zablokuj has<EFBFBD>o u<EFBFBD>ytkownika. Opcja ta powoduje wstawienie '!' na pocz<EFBFBD>tku zakodowanego
-has<EFBFBD>a. Opcji tej nie mo<EFBFBD>na u<EFBFBD>ywa<EFBFBD> z opcjami \fI\-p\fR, \fI\-U\fR.
+Zablokuj hasło użytkownika. Opcja ta powoduje wstawienie '!' na początku zakodowanego
+hasła. Opcji tej nie można używać z opcjami \fI\-p\fR, \fI\-U\fR.
 .IP "\fB\-o\fR"
-U<EFBFBD>yte z opcja \fI\-u\fR umo<EFBFBD>liwia zmiane ID u<EFBFBD>ytkownika na warto<EFBFBD><EFBFBD> nieunikaln<EFBFBD>.
+Użyte z opcja \fI\-u\fR umożliwia zmiane ID użytkownika na wartość nieunikalną.
 .IP "\fB\-p\fR \fIpasswd\fR"
-Zakodowane has<EFBFBD>o w postaci zwracanej przez \fBcrypt\fR(3).
-Domy<EFBFBD>lnym dzia<EFBFBD>aniem jest blokowanie konta.
-.IP "\fB\-s\fR \fIpow<EFBFBD>oka\fR"
-Nazwa nowej pow<EFBFBD>oki (shell) u<EFBFBD>ytkownika. Ustawienie tego pola na puste
-powoduje, <EFBFBD>e system wybierze domy<EFBFBD>ln<EFBFBD> pow<EFBFBD>ok<EFBFBD> logowania.
+Zakodowane hasło w postaci zwracanej przez \fBcrypt\fR(3).
+Domyślnym działaniem jest blokowanie konta.
+.IP "\fB\-s\fR \fIpowłoka\fR"
+Nazwa nowej powłoki (shell) użytkownika. Ustawienie tego pola na puste
+powoduje, że system wybierze domyślną powłokę logowania.
 .IP "\fB\-u\fR \fIuid\fR"
-Numeryczna warto<EFBFBD><EFBFBD> identyfikatora u<EFBFBD>ytkownika (user's ID). Warto<EFBFBD><EFBFBD> ta musi
-by<EFBFBD> niepowtarzalna, chyba, <EFBFBD>e u<EFBFBD>yto opcji \fI\-o\fR. Warto<EFBFBD><EFBFBD> musi by<EFBFBD> nieujemna.
-Warto<EFBFBD>ci od 0 do 999 s<EFBFBD> zwykle zarezerwowane dla kont systemowych.
-Wszystkim plikom posiadanym przez u<EFBFBD>ytkownika, a po<EFBFBD>o<EFBFBD>onym w drzewie katalogowym
-rozpoczynaj<EFBFBD>cym si<EFBFBD> od jego katalogu domowego zostanie automatycznie zmieniony
-identyfikator u<EFBFBD>ytkownika pliku.
-Pliki poza katalogiem domowym u<EFBFBD>ytkownika musz<EFBFBD> zosta<EFBFBD> zmienione r<EFBFBD>cznie.
+Numeryczna wartość identyfikatora użytkownika (user's ID). Wartość ta musi
+być niepowtarzalna, chyba, że użyto opcji \fI\-o\fR. Wartość musi być nieujemna.
+Wartości od 0 do 999 są zwykle zarezerwowane dla kont systemowych.
+Wszystkim plikom posiadanym przez użytkownika, a położonym w drzewie katalogowym
+rozpoczynającym się od jego katalogu domowego zostanie automatycznie zmieniony
+identyfikator użytkownika pliku.
+Pliki poza katalogiem domowym użytkownika muszą zostać zmienione ręcznie.
 .IP "\fB\-U\fR"
-Odblokowuje has<EFBFBD>o u<EFBFBD>ytkownika. Opcja ta powoduje usuniecie '!' z pocz<EFBFBD>tku
-zakodowanego has<EFBFBD>a. Opcji tej nie mo<EFBFBD>na u<EFBFBD>ywa<EFBFBD> z opcjami \fI\-p\fR, \fI\-L\fR.
-.SH OSTRZE<EFBFBD>ENIA
-\fBusermod\fR nie pozwoli na zmian<EFBFBD> nazwy zalogowanego u<EFBFBD>ytkownika.
-Je<EFBFBD>li zmieniany jest numeryczny identyfikator u<EFBFBD>ytkownika procesu, to musisz
-si<EFBFBD> upewni<EFBFBD>, <EFBFBD>e w trakcie wykonywania tego polecenia u<EFBFBD>ytkownik nie
-wykonuje <EFBFBD>adnego procesu.
-W<EFBFBD>a<EFBFBD>niciela plik<EFBFBD>w crontab musisz zmieni<EFBFBD> r<EFBFBD>cznie.
-W<EFBFBD>a<EFBFBD>niciela zada<EFBFBD> at musisz zmieni<EFBFBD> r<EFBFBD>cznie.
-Jakiekolwiek zmiany dotycz<EFBFBD>ce NIS musisz wykona<EFBFBD> na serwerze NIS.
+Odblokowuje hasło użytkownika. Opcja ta powoduje usuniecie '!' z początku
+zakodowanego hasła. Opcji tej nie można używać z opcjami \fI\-p\fR, \fI\-L\fR.
+.SH OSTRZEŻENIA
+\fBusermod\fR nie pozwoli na zmianę nazwy zalogowanego użytkownika.
+Jeśli zmieniany jest numeryczny identyfikator użytkownika procesu, to musisz
+się upewnić, że w trakcie wykonywania tego polecenia użytkownik nie
+wykonuje żadnego procesu.
+Właśniciela plików crontab musisz zmienić ręcznie.
+Właśniciela zadań at musisz zmienić ręcznie.
+Jakiekolwiek zmiany dotyczące NIS musisz wykonać na serwerze NIS.
 .SH PLIKI
-\fI/etc/passwd\fR	\- informacja o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+\fI/etc/passwd\fR	\- informacja o kontach użytkowników
 .br
-\fI/etc/shadow\fR	\- bezpieczna informacja o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+\fI/etc/shadow\fR	\- bezpieczna informacja o kontach użytkowników
 .br
 \fI/etc/group\fR	\- informacja o grupach
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR chfn (1),
 .BR chsh (1),
 .BR passwd (1),