[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

man/pt_BR/groupadd.8

@@ -1,73 +1,73 @@
 .\" Copyright 1991, Julianne Frances Haugh
 .\" Todos os direitos reservados.
 .\"
-.\" <EFBFBD> permitida a confec<EFBFBD><EFBFBD>o e distribui<EFBFBD><EFBFBD>o deste manual, devidamente
-.\" acompanhado dos avisos de direitos autorais e desta permiss<EFBFBD>o
-.\" em todas as c<EFBFBD>pias.
+.\" É permitida a confecção e distribuição deste manual, devidamente
+.\" acompanhado dos avisos de direitos autorais e desta permissão
+.\" em todas as cópias.
 .\"
-.\" <EFBFBD> permitida a c<EFBFBD>pia e distribui<EFBFBD><EFBFBD>o de vers<EFBFBD>es modificadas deste manual
-.\" sob as condi<EFBFBD><EFBFBD>es acima, e que todo o trabalho derivado seja distribu<EFBFBD>do
-.\" sob  as mesmas condi<EFBFBD><EFBFBD>es deste manual.
+.\" É permitida a cópia e distribuição de versões modificadas deste manual
+.\" sob as condições acima, e que todo o trabalho derivado seja distribuído
+.\" sob  as mesmas condições deste manual.
 .\" 
-.\" Uma vez que o kernel do Linux e suas bibliotecas est<EFBFBD>o constantemente
-.\" mudando, esta p<EFBFBD>gina de manual poder<EFBFBD> estar incorreta ou desatualizada.
-.\" O(s) autor(es) n<EFBFBD>o assumem responsabilidade por erros ou omiss<EFBFBD>es, 
-.\" ou por danos resultantes do uso das informa<EFBFBD><EFBFBD>es aqui contidas. 
+.\" Uma vez que o kernel do Linux e suas bibliotecas estão constantemente
+.\" mudando, esta página de manual poderá estar incorreta ou desatualizada.
+.\" O(s) autor(es) não assumem responsabilidade por erros ou omissões, 
+.\" ou por danos resultantes do uso das informações aqui contidas. 
 .\"
-.\" Vers<EFBFBD>es formatadas ou processadas deste manual, desacompanhadas dos
-.\" fontes, devem conter a autoriza<EFBFBD><EFBFBD>o e os direitos autorais dos autores do
+.\" Versões formatadas ou processadas deste manual, desacompanhadas dos
+.\" fontes, devem conter a autorização e os direitos autorais dos autores do
 .\" trabalho.
 .\"
-.\" Voc<EFBFBD> deve receber uma c<EFBFBD>pia da Licen<EFBFBD>a P<EFBFBD>blica GNU
-.\" junto com este manual; caso contr<EFBFBD>rio, escreva para a Free Software
+.\" Você deve receber uma cópia da Licença Pública GNU
+.\" junto com este manual; caso contrário, escreva para a Free Software
 .\" Foundation, Inc., 675 mass Ave, Cambridge, MA 02139 USA ou
-.\" em portugu<EFBFBD>s na Conectiva Inform<EFBFBD>tica Ltda. \- http://www.conectiva.com.br
+.\" em português na Conectiva Informática Ltda. \- http://www.conectiva.com.br
 .\"
 .\"
 .\"
-.\"	$Id: groupadd.8,v 1.8 2005/04/05 19:08:56 kloczek Exp $
+.\"	$Id: groupadd.8,v 1.9 2005/12/01 20:38:28 kloczek Exp $
 .\"
 .TH GROUPADD 8
 .SH NOME
 groupadd \- Criar um novo grupo
 .SH SINOPSE
 \fBgroupadd\fR [\fB\-g\fR \fIgid\fR [\fB\-o\fR]] [\fB\-f\fR] \fIgrupo\fR
-.SH DESCRI<EFBFBD><EFBFBD>O
+.SH DESCRIÇÃO
 O comando \fBgroupadd\fR cria um novo grupo usando valores especificados na
-linha de comando e os valores padr<EFBFBD>es do sistema. O novo grupo ser<EFBFBD> criado
-nos arquivos do sistema, conforme o requerido. As op<EFBFBD><EFBFBD>es que aplicam\-se ao
-comando \fBgroupadd\fR s<EFBFBD>o
+linha de comando e os valores padrões do sistema. O novo grupo será criado
+nos arquivos do sistema, conforme o requerido. As opções que aplicam\-se ao
+comando \fBgroupadd\fR são
 .IP \fB\-f\fR
-Este <EFBFBD> o indicador \fIforce\fR . Ele n<EFBFBD>o ir<EFBFBD> parar o processamento do
-\fBgroupadd\fR e n<EFBFBD>o finalizar<EFBFBD> o programa, caso um grupo que esteja sendo
-criado j<EFBFBD> exista no sistema. Neste caso, o grupo n<EFBFBD>o ser<EFBFBD> alterado(ou
+Este é o indicador \fIforce\fR . Ele não irá parar o processamento do
+\fBgroupadd\fR e não finalizará o programa, caso um grupo que esteja sendo
+criado já exista no sistema. Neste caso, o grupo não será alterado(ou
 adicionado novamente).
 .IP "\fB\-g \fIgid\fR"
-A identifica<EFBFBD><EFBFBD>o num<EFBFBD>rica do grupo <EFBFBD> denominada ID. Este valor deve ser
-<EFBFBD>nico, a menos que a op<EFBFBD><EFBFBD>o \fB\-o\fR seja usada. O valor deve ser n<EFBFBD>o
-negativo, e o padr<EFBFBD>o <EFBFBD> o menor valor maior que 500 e o maior que qualquer
-outro grupo. Valores entre 0 e 999 s<EFBFBD>o tipicamente reservados para \fIcontas
+A identificação numérica do grupo é denominada ID. Este valor deve ser
+único, a menos que a opção \fB\-o\fR seja usada. O valor deve ser não
+negativo, e o padrão é o menor valor maior que 500 e o maior que qualquer
+outro grupo. Valores entre 0 e 999 são tipicamente reservados para \fIcontas
 do sistema\fR.
 .IP \fB\-r\fR
 Este indicador instrui \fBgroupadd\fR a adicionar uma  \fIconta do sistema
-\fR. A primeira identifica<EFBFBD><EFBFBD>o de grupo \fI(gid)\fR menor que 999 ser<EFBFBD>
-automaticamente selecionada a menos que a op<EFBFBD><EFBFBD>o \fB\-g\fR seja informada
-tamb<EFBFBD>m.
+\fR. A primeira identificação de grupo \fI(gid)\fR menor que 999 será
+automaticamente selecionada a menos que a opção \fB\-g\fR seja informada
+também.
 .BR
-Esta <EFBFBD> uma informa<EFBFBD><EFBFBD>o disponibilizada pela Red Hat Software.
+Esta é uma informação disponibilizada pela Red Hat Software.
 .BR
-Esta op<EFBFBD><EFBFBD>o tamb<EFBFBD>m modifica o modo como a op<EFBFBD><EFBFBD>o \fB\-g\fR funciona. Ao
-solicitar um \fIgid\fR que n<EFBFBD>o seja <EFBFBD>nico e ao n<EFBFBD>o informar a op<EFBFBD><EFBFBD>o
-\fB\-o\fR, a cria<EFBFBD><EFBFBD>o do grupo , a cria<EFBFBD><EFBFBD>o ter<EFBFBD> o comportamento padr<EFBFBD>o
-(adicionando um grupo como se as op<EFBFBD><EFBFBD>es \fB\-g\fR ou \fB\-o\fR \fBn<EFBFBD>o\fR
+Esta opção também modifica o modo como a opção \fB\-g\fR funciona. Ao
+solicitar um \fIgid\fR que não seja único e ao não informar a opção
+\fB\-o\fR, a criação do grupo , a criação terá o comportamento padrão
+(adicionando um grupo como se as opções \fB\-g\fR ou \fB\-o\fR \fBnão\fR
 fossem especificadas).
 .BR
 .SH ARQUIVOS
-\fI/etc/group\fR \- informa<EFBFBD><EFBFBD>es sobre o grupo
+\fI/etc/group\fR \- informações sobre o grupo
 .br
-\fI/etc/gshadow\fR \- informa<EFBFBD><EFBFBD>es seguras sobre o grupo
+\fI/etc/gshadow\fR \- informações seguras sobre o grupo
 .br
-.SH VEJA TAMB<EFBFBD>M
+.SH VEJA TAMBÉM
 .BR chfn (1),
 .BR chsh (1),
 .BR passwd (1),
@@ -78,6 +78,6 @@ fossem especificadas).
 .BR usermod (8)
 .SH AUTOR
 Julianne Frances Haugh (jfh@tab.com)
-.SH TRADU<EFBFBD><EFBFBD>O E REVIS<EFBFBD>O PARA A L<EFBFBD>NGUA PORTUGUESA
-Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br> (tradu<EFBFBD><EFBFBD>o)
-Rodrigo Stulzer Lopes <rodrigo@conectiva.com.br> (revis<EFBFBD>o)
+.SH TRADUÇÃO E REVISÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA
+Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br> (tradução)
+Rodrigo Stulzer Lopes <rodrigo@conectiva.com.br> (revisão)