emo/shadow
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Releases Activity

[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

Browse Source
This commit is contained in:
nekral-guest
2007-10-07 11:47:11 +00:00
parent 8451bed8b0
commit 24178ad677
502 changed files with 27080 additions and 14708 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
man/zh_CN/Makefile.am
View File

@@ -3,11 +3,14 @@ mandir = @mandir@/zh_CN
man_MANS = \
chfn.1 \
chpasswd.8 \
chsh.1 \
newgrp.1 \
chpasswd.8 \
groupadd.8 \
groupdel.8 \
groupmod.8 \
passwd.5 \
su.1 \
useradd.8 \
userdel.8 \
usermod.8

71
man/zh_CN/Makefile.in
View File

@@ -48,7 +48,9 @@ CONFIG_CLEAN_FILES =
SOURCES =
DIST_SOURCES =
man1dir = $(mandir)/man1
am__installdirs = "$(DESTDIR)$(man1dir)" "$(DESTDIR)$(man8dir)"
am__installdirs = "$(DESTDIR)$(man1dir)" "$(DESTDIR)$(man5dir)" \
"$(DESTDIR)$(man8dir)"
man5dir = $(mandir)/man5
man8dir = $(mandir)/man8
NROFF = nroff
MANS = $(man_MANS)
@@ -183,11 +185,14 @@ sysconfdir = @sysconfdir@
target_alias = @target_alias@
man_MANS = \
chfn.1 \
chpasswd.8 \
chsh.1 \
newgrp.1 \
chpasswd.8 \
groupadd.8 \
groupdel.8 \
groupmod.8 \
passwd.5 \
su.1 \
useradd.8 \
userdel.8 \
usermod.8
@@ -280,6 +285,51 @@ uninstall-man1:
echo " rm -f '$(DESTDIR)$(man1dir)/$$inst'"; \
rm -f "$(DESTDIR)$(man1dir)/$$inst"; \
done
install-man5: $(man5_MANS) $(man_MANS)
@$(NORMAL_INSTALL)
test -z "$(man5dir)" || $(mkdir_p) "$(DESTDIR)$(man5dir)"
@list='$(man5_MANS) $(dist_man5_MANS) $(nodist_man5_MANS)'; \
l2='$(man_MANS) $(dist_man_MANS) $(nodist_man_MANS)'; \
for i in $$l2; do \
case "$$i" in \
*.5*) list="$$list $$i" ;; \
esac; \
done; \
for i in $$list; do \
if test -f $(srcdir)/$$i; then file=$(srcdir)/$$i; \
else file=$$i; fi; \
ext=`echo $$i | sed -e 's/^.*\\.//'`; \
case "$$ext" in \
5*) ;; \
*) ext='5' ;; \
esac; \
inst=`echo $$i | sed -e 's/\\.[0-9a-z]*$$//'`; \
inst=`echo $$inst | sed -e 's/^.*\///'`; \
inst=`echo $$inst | sed '$(transform)'`.$$ext; \
echo " $(INSTALL_DATA) '$$file' '$(DESTDIR)$(man5dir)/$$inst'"; \
$(INSTALL_DATA) "$$file" "$(DESTDIR)$(man5dir)/$$inst"; \
done
uninstall-man5:
@$(NORMAL_UNINSTALL)
@list='$(man5_MANS) $(dist_man5_MANS) $(nodist_man5_MANS)'; \
l2='$(man_MANS) $(dist_man_MANS) $(nodist_man_MANS)'; \
for i in $$l2; do \
case "$$i" in \
*.5*) list="$$list $$i" ;; \
esac; \
done; \
for i in $$list; do \
ext=`echo $$i | sed -e 's/^.*\\.//'`; \
case "$$ext" in \
5*) ;; \
*) ext='5' ;; \
esac; \
inst=`echo $$i | sed -e 's/\\.[0-9a-z]*$$//'`; \
inst=`echo $$inst | sed -e 's/^.*\///'`; \
inst=`echo $$inst | sed '$(transform)'`.$$ext; \
echo " rm -f '$(DESTDIR)$(man5dir)/$$inst'"; \
rm -f "$(DESTDIR)$(man5dir)/$$inst"; \
done
install-man8: $(man8_MANS) $(man_MANS)
@$(NORMAL_INSTALL)
test -z "$(man8dir)" || $(mkdir_p) "$(DESTDIR)$(man8dir)"
@@ -363,7 +413,7 @@ check-am: all-am
check: check-am
all-am: Makefile $(MANS)
installdirs:
for dir in "$(DESTDIR)$(man1dir)" "$(DESTDIR)$(man8dir)"; do \
for dir in "$(DESTDIR)$(man1dir)" "$(DESTDIR)$(man5dir)" "$(DESTDIR)$(man8dir)"; do \
test -z "$$dir" || $(mkdir_p) "$$dir"; \
done
install: install-am
@@ -414,7 +464,7 @@ install-exec-am:
install-info: install-info-am
install-man: install-man1 install-man8
install-man: install-man1 install-man5 install-man8
installcheck-am:
@@ -436,18 +486,19 @@ ps-am:
uninstall-am: uninstall-info-am uninstall-man
uninstall-man: uninstall-man1 uninstall-man8
uninstall-man: uninstall-man1 uninstall-man5 uninstall-man8
.PHONY: all all-am check check-am clean clean-generic clean-libtool \
distclean distclean-generic distclean-libtool distdir dvi \
dvi-am html html-am info info-am install install-am \
install-data install-data-am install-exec install-exec-am \
install-info install-info-am install-man install-man1 \
install-man8 install-strip installcheck installcheck-am \
installdirs maintainer-clean maintainer-clean-generic \
mostlyclean mostlyclean-generic mostlyclean-libtool pdf pdf-am \
ps ps-am uninstall uninstall-am uninstall-info-am \
uninstall-man uninstall-man1 uninstall-man8
install-man5 install-man8 install-strip installcheck \
installcheck-am installdirs maintainer-clean \
maintainer-clean-generic mostlyclean mostlyclean-generic \
mostlyclean-libtool pdf pdf-am ps ps-am uninstall uninstall-am \
uninstall-info-am uninstall-man uninstall-man1 uninstall-man5 \
uninstall-man8
# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make to not export all variables.
# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded.

54
man/zh_CN/chfn.1
View File

@@ -1,58 +1,58 @@
.\" $Id: chfn.1,v 1.3 2005/04/05 19:08:57 kloczek Exp $
.\" $Id: chfn.1,v 1.4 2005/12/01 20:38:28 kloczek Exp $
.\" (c) 1994 by salvatore valente <svalente@athena.mit.edu>
.\"
.\" this program is free software. you can redistribute it and
.\" modify it under the terms of the gnu general public license.
.\" there is no warranty.
.TH CHFN 1 "October 13 1994" "chfn" "Linux Reference Manual"
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
chfn \- <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> finger Ѷ Ϣ
.SH <EFBFBD>﷨
.SH 名称
chfn \- 改 变 你 的 finger 讯 息
.SH 语法
.B chfn
[\ \-f\ full\-name\ ] [\ \-o\ office\ ] [\ \-p\ office\-phone\ ]
[\ \-h\ home\-phone\ ] [\ \-u\ ] [\ \-v\ ] [\ username\ ]
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.SH 描述
.B chfn
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> finger Ѷ Ϣ <20><> Ѷ Ϣ <20><> <20><> <20><> <20><>
.I /etc/passwd <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD>
是 用 来 改 变 你 的 finger 讯 息 。 讯 息 是 存 放 在
.I /etc/passwd 档 内 。 可 藉 由
.B finger
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʾ <20><> <20><> Ѷ Ϣ <20><> Linux
来 显 示 你 的 讯 息 。 Linux
.B finger
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> ʾ <20><> <20><> Ѷ Ϣ <20><> <20><> Щ Ѷ Ϣ <20><> <20><> <20><> <20><>
命 令 会 显 示 四 段 讯 息 ， 这 些 讯 息 均 可 藉 由
.B chfn
<EFBFBD><EFBFBD> <20><>
: <EFBFBD><EFBFBD> ʵ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
.SS <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
ÿ һ <20><> Ѷ Ϣ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ָ <20><> <20><> <20><> û <20><> <20><> <20><> Ѷ Ϣ <20><>
改 变
: 真 实 姓 名 ， 工 作 地 点 电 话 ， 及 你 家 的 电 话 。
.SS 命令列
每 一 段 讯 息 均 可 在 命 令 列 上 指 定 。 如 没 有 给 定 讯 息 ，
.B chfn
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> ̸ ģ ʽ
进 入 交 谈 模 式
.SS INTERACTIVE MODE
<EFBFBD><EFBFBD≯ģʽ
交谈模式
.B chfn
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ÿ һ <20><> ǰ <20><> ʾ <20><> <20><> <20><> ʾ ״ ̬ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ѷ Ϣ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> return <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> "none" <EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʾ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
.SH ѡ<EFBFBD><EFBFBD>
会 在 每 一 栏 前 提 示 。 在 提 示 状 态 下 ， 你 就 可 输 入 新 的 讯 息 或
是 按 return 而 不 改 变 。
输 入 "none" 则 表 示 该 栏 空 白 。
.SH 选项
.TP
.I "\-f, \-\-full\-name"
<EFBFBD><EFBFBD> ʵ <20><> <20><>
真 实 姓 名
.TP
.I "\-h, \-\-home\-phone"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><>
家 里 的 电 话
.TP
.I "\-o, \-\-office"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><>
办 工 室 号 码
.TP
.I "\-p, \-\-office\-phone"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><>
办 公 室 电 话
.TP
.I "\-u, \-\-help"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> ˵ <20><> <20><> Ѷ <20><>
秀 出 使 用 说 明 短 讯 。
.TP
.I "\-v, \-\-version"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> Ѷ Ϣ <20><>
.SH "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD>"
秀 出 版 本 讯 息 。
.SH "相关文件"
.BR finger (1),
.BR passwd (5)
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.SH 作者
Salvatore Valente <svalente@mit.edu>

56
man/zh_CN/chpasswd.8
View File

@@ -1,6 +1,6 @@
.\" Copyright 1991, Julianne Frances Haugh
.\" All rights reserved.
.\"; <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>İ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȩ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> soloman, Laser www.linuxforum.net 2000
.\"; 中文版版权所有 soloman, Laser www.linuxforum.net 2000
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
@@ -26,47 +26,47 @@
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" $Id: chpasswd.8,v 1.3 2005/04/05 19:08:57 kloczek Exp $
.\" $Id: chpasswd.8,v 1.4 2005/12/01 20:38:28 kloczek Exp $
.\"
.TH CHPASSWD 8
.SH NAME <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
chpasswd \- <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><EFBFBD>Ŀ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.SH NAME 名字
chpasswd \- 成批更新用户的口令
.SH 总览
chpasswd [\-e]
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.SH 描述
.B chpasswd
<EFBFBD><EFBFBD>ϵͳ<EFBFBD>ı<EFBFBD>׼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƺͿ<EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Щ<EFBFBD><EFBFBD>Ϣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϵͳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѵ<EFBFBD><EFBFBD>ڵ<EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><EFBFBD>Ŀ<EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \-e <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѡ<EFBFBD><D1A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>£<EFBFBD><C2A3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EEBDAB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ĵ<EFBFBD><C4B5><EFBFBD>ʽ<EFBFBD><CABD><EFBFBD>ա<EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \-e ѡ<><EFBFBD><EEA3AC><EFBFBD>ֻ<EEBDAB><D6BB><EFBFBD>Լ<EFBFBD><D4BC>ܵķ<DCB5>ʽ<EFBFBD><CABD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD>
ÿ<EFBFBD>еľ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʾ<EFBFBD><EFBFBD>
从系统的标准输入读入用户的名称和口令，
并利用这些信息来更新系统上已存在的用户的口令。
在没有用 \-e 这个开关选项的情况下，口令将按明文的形式接收。
如果使用了 \-e 选项，口令将只能以加密的方式传递。
每行的具体格式如下所示：
.sp 1
\fI<EFBFBD>û<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\fR<EFBFBD><EFBFBD>\fI<EFBFBD>¿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\fR
\fI用户名\fR：\fI新口令\fR
.sp 1
<EFBFBD>û<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϵͳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѵ<EFBFBD><EFBFBD>ڵ<EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڱ<EFBFBD>Ҫʱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>м<EFBFBD><EFBFBD>ܴ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ԣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͬʱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¡<EFBFBD>
用户名必须是系统上已存在的用户。
输入的密码在必要时进行加密处理，
如果口令文件具有时间特性，则同时更新。
.PP
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڴ<EFBFBD><EFBFBD>͵<EFBFBD>ϵͳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڴ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϵͳ<EFBFBD>У<EFBFBD>
<EFBFBD>û<EFBFBD>һ<EFBFBD>㶼<EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD>ͬʱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɵģ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> adduser <EFBFBD><EFBFBD>
passwd <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һһ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD>˵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƚ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.SH ע<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
此命令适用于大型的系统，在此类系统中，
用户一般都是一次同时生成的，而用 adduser 和
passwd 口令来对其一一进行设置一般说往往比较慢。
.SH 注意事项
.\" The \fBmkpasswd\fR command must be executed afterwards to update the
.\" DBM password files.
.\" This command may be discarded in favor of the newusers(8) command.
<EFBFBD><EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><EFBFBD>ض<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>룬
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>chpasswd &lt; user&amp;passwd\-filename<EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><EFBFBD>ǰ<EFBFBD><EFBFBD>Ǽ<EFBFBD><EFBFBD>ܷ<EFBFBD>ʽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݵĻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ը<EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʵ<EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><EFBFBD>ܡ<EFBFBD>
.SH <EFBFBD>ּ<EFBFBD>
因为可以使用文件重定向进行输入，
即：chpasswd &lt; user&amp;passwd\-filename，
如果输入文件是按非加密方式传递的话，请对该文件进行适当的加密。
.SH 又见
passwd(1),useradd(8),newuser(8)
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.SH 作者
Julianne Frances Haugh (jfh@bga.com)
.SH "[<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>İ<EFBFBD>ά<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]"
.B <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <solomen@email.com.cn>
.SH "[<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>İ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]"
.SH "[中文版维护人]"
.B 所罗门 <solomen@email.com.cn>
.SH "[中文版最新更新]"
2000/11/26
.SH "[<EFBFBD>й<EFBFBD> Linux <EFBFBD><EFBFBD>̳ man <EFBFBD>ֲ<EFBFBD>ҳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƻ<EFBFBD>]"
.SH "[中国 Linux 论坛 man 手册页翻译计划]"
.TP
.BI http://www.cmpp.net/

40
man/zh_CN/chsh.1
View File

@@ -1,45 +1,45 @@
.\" $Id: chsh.1,v 1.3 2005/04/05 19:08:57 kloczek Exp $
.\" $Id: chsh.1,v 1.4 2005/12/01 20:38:28 kloczek Exp $
.\" (c) 1994 by salvatore valente <svalente@athena.mit.edu>
.\"
.\" this program is free software. you can redistribute it and
.\" modify it under the terms of the gnu general public license.
.\" there is no warranty.
.TH CHSH 1 "October 13 1994" "chsh" "Linux Reference Manual"
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
chsh \- <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>õ<EFBFBD>shell
.SH <EFBFBD>﷨
.SH 名称
chsh \- 更换你登入时所用的shell
.SH 语法
.B chsh
[\ \-s\ shell\ ] [\ \-l\ ] [\ \-u\ ] [\ \-v\ ] [\ username\ ]
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.SH 描述
.B chsh
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>õ<EFBFBD>shell
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ûָ<EFBFBD><EFBFBD>shell<EFBFBD><EFBFBD>
用来更换你登入时所用的shell
。在命令列没指定shell。
.B chsh
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʾһ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>㡣
.SS <EFBFBD><EFBFBD>Ч<EFBFBD><EFBFBD>shell
会提示一个给你。
.SS 有效的shell
.B chsh
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ָ<EFBFBD><EFBFBD>·<EFBFBD><EFBFBD>ȫ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ķ<EFBFBD>ʽ<EFBFBD><EFBFBD>ָ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κ<EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ִ<EFBFBD>еĵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
Ȼ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> shell<6C><6C>û<EFBFBD><C3BB>¼<EFBFBD><C2BC>
可用指定路径全名的方式来指定任何一个可执行的档案。
然而，如果此 shell并没纪录在
.I /etc/shells
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>chsh<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѶϢ<EFBFBD><EFBFBD>
.SH ѡ<EFBFBD><EFBFBD>
档上，则chsh会提出警告讯息。
.SH 选项
.TP
.I "\-l, \-\-list\-shells"
<EFBFBD>г<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¼<EFBFBD><EFBFBD>
列出纪录在
.I /etc/shells
<EFBFBD><EFBFBD>shell<EFBFBD><EFBFBD>
的shell。
.TP
.I "\-s, \-\-shell"
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ĵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>shell.
变更你的登入shell.
.TP
.I "\-u, \-\-help"
ʹ<EFBFBD>ö<EFBFBD>Ѷ<EFBFBD><EFBFBD>
使用短讯。
.TP
.I "\-v, \-\-version"
<EFBFBD>汾<EFBFBD><EFBFBD>Ѷ
.SH "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD>"
版本资讯
.SH "相关文件"
.BR login (1),
.BR passwd (5),
.BR shells (5)
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.SH 作者
Salvatore Valente <svalente@mit.edu>

76
man/zh_CN/groupadd.8
View File

@@ -1,4 +1,4 @@
.\" $Id: groupadd.8,v 1.6 2005/04/05 19:08:57 kloczek Exp $
.\" $Id: groupadd.8,v 1.7 2005/12/01 20:38:28 kloczek Exp $
.\" Copyright 1991, Julianne Frances Haugh
.\" All rights reserved.
.\"
@@ -26,59 +26,59 @@
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.TH GROUPADD 8
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
groupadd \- <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> Ⱥ <20><>
.SH <EFBFBD>﷨
.SH 名称
groupadd \- 建 立 新 群 组
.SH 语法
.B groupadd
[\fB\-g\fR \fIgid\fR [\fB\-o\fR]] [\fB\-r\fR] [\fB\-f\fR] \fIgroup\fR
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.SH 描述
\fBgroupadd\fR
<EFBFBD><EFBFBD> ָ <20><> Ⱥ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ⱥ <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> Ҫ ʱ <20><> <20><> ϵ ͳ <20><> ȡ <20><> <20><> Ⱥ <20><> ֵ <20><>
\fBgroupadd\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> ѡ <20><> <20><> <20><> <20><>
可 指 定 群 组 名 称 来 建 立 新 的 群 组 帐 号 。
需 要 时 可 从 系 统 中 取 得 新 群 组 值 。
\fBgroupadd\fR 有 下 列 选 项 可 用 。
.IP "\fB\-g\fR \fIgid\fR"
group's ID ֵ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> \fB\-o\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> Ȼ <20><> ֵ <20><> <20><> <20><> Ψ һ <20><> <20><> <20><> <20><> ͬ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> ֵ <20><> <20><> Ϊ <20><> <20><>
Ԥ <20><> Ϊ <20><> С <20><> <20><> С <20><> 500 <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> 0~999 <20><> ͳ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> \fIϵͳ<EFBFBD>ʺ<EFBFBD>\fR ʹ <20><> <20><>
group's ID 值 。
除 非 使 用 \fB\-o\fR 参 数 不 然 该 值 必 须 是 唯 一 ， 不 可 相 同 。
数 值 不 可 为 负 。
预 设 为 最 小 不 得 小 于 500 而 逐 次 增 加 。 0~999 传 统 上
是 保 留 给 \fI系统帐号\fR 使 用 。
.IP \fB\-r\fR
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> \fIϵͳ<EFBFBD>ʺ<EFBFBD>\fR <EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD> UID <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> ϵ ͳ <20><> <20><> /etc/login.defs.
<EFBFBD><EFBFBD> UID_MIN <EFBFBD><EFBFBD> <20><> С <20><> ע <20><> useradd <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><> Ҳ <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> ¼ <20><> /etc/login.defs. <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> ֵ <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> Ҫ <20><> ʹ <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><> <20><> <20><> ָ <20><> \-m <EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> ϵ ͳ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> RED HAT <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ѡ <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ѡ <20><> һ <20><> С <20><> 999 <EFBFBD><EFBFBD> \fIgif\fR
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> Ҫ <20><> <20><> <20><> \fB\-g\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><>
此 参 数 是 用 来 建 立 \fI系统帐号\fR 。
的 UID 会 比 定 义 在 系 统 档 上 /etc/login.defs.
的 UID_MIN 来 的 小 。 注 意 useradd 此 用 法 所 建
立 的 帐 号 不 会 建 立 使 用 者 目 录 ， 也 不 会
在 乎 纪 录 在 /etc/login.defs. 的 定 义 值 。 如
果 你 想 要 有 使 用 者 目 录 须 额 外 指 定 \-m 参
数 来 建 立 系 统 帐 号 。 这 是 RED HAT 额 外 增
设 的 选 项 。
它 会 自 动 帮 你 选 定 一 个 小 于 999 的 \fIgif\fR
不 需 要 再 加 上 \fB\-g\fR 参 数 。
.br
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> RED HAT <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> ѡ <20><> <20><>
这 是 RED HAT 额 外 增 设 的 选 项 。
.IP \fB\-f\fR
This is \fIforce\fR flag.
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> һ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ⱥ <20><> <20><> <20><> <20><> ϵ ͳ <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> Ѷ Ϣ Ȼ <20><> <20><> <20><> \fBgroupadd\fR <EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ⱥ <20><>
( <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ϵ ͳ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> һ <20><> )
新 增 一 个 已 经 存 在 的 群 组 帐 号 ， 系 统 会 出
现 错 误 讯 息 然 后 结 束 \fBgroupadd\fR 。
如 果 是 这 样 的 情 况 ， 不 会 新 增 这 个 群 组
( 如 果 是 这 个 情 况 下 ， 系 统 不 会 再 新 增 一 次 )
.br
Ҳ <20><> ͬ ʱ <20><> <20><> \fB\-g\fR ѡ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> һ <20><> \fIgid\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʱ \fIgid\fR
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> Ψ һ ֵ <20><> <20><> <20><> <20><> \fB\-o\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> Ⱥ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
也 可 同 时 加 上 \fB\-g\fR 选 项
当 你 加 上 一 个 \fIgid\fR ， 此 时 \fIgid\fR
就 不 用 是 唯 一 值 ， 可 不 加 \fB\-o\fR 参 数 ，
建 好 群 组 后 会 显 结 果
(adding a group as neither \fB\-g\fR or \fB\-o\fR options were
specified).
.br
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> RED HAT <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> ѡ <20><> <20><>
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
\fI/etc/group\fR \- Ⱥ <20><> <20><> Ѷ
这 是 RED HAT 额 外 增 设 的 选 项 。
.SH 档案
\fI/etc/group\fR \- 群 组 资 讯
.br
\fI/etc/gshadow\fR \- Ⱥ <20><> <20><> Ѷ <20><> <20><>
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD>
\fI/etc/gshadow\fR \- 群 组 资 讯 加 密
.SH 相关文件
.BR chfn (1),
.BR chsh (1),
.BR useradd (8),
@@ -87,5 +87,5 @@ specified).
.BR passwd (1),
.BR groupdel (8),
.BR groupmod (8)
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.SH 作者
Julianne Frances Haugh (jfh@tab.com)

32
man/zh_CN/groupdel.8
View File

@@ -1,4 +1,4 @@
.\" $Id: groupdel.8,v 1.3 2005/04/05 19:08:57 kloczek Exp $
.\" $Id: groupdel.8,v 1.4 2005/12/01 20:38:28 kloczek Exp $
.\" Copyright 1991 \- 1993, Julianne Frances Haugh
.\" All rights reserved.
.\"
@@ -26,23 +26,23 @@
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.TH GROUPDEL 8
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
groupdel \- ɾ<EFBFBD><EFBFBD>Ⱥ<EFBFBD><EFBFBD>
.SH <EFBFBD>﷨
.SH 名称
groupdel \- 删除群组
.SH 语法
.B groupdel
.I group
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
\fBgroupdel\fR <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>޸<EFBFBD>ϵͳ<EFBFBD>ʺŵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɾ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѿ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڵ<EFBFBD>\fIgroup\fR.
Ⱥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڡ<EFBFBD>
.SH 描述
\fBgroupdel\fR 命令会修改系统帐号档，会删除所有已经存在的\fIgroup\fR.
群组名须存在。
.PP
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֶ<EFBFBD>ȷ<EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>еĵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϵͳȷ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD>е<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ⱥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ⱥ<EFBFBD><EFBFBD>ID<EFBFBD><EFBFBD>
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κ<EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD>Ⱥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϵĻ<EFBFBD><EFBFBD>Ͳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƴ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ⱥ<EFBFBD>顣
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƴ<EFBFBD>ʹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߺ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƴ<EFBFBD>Ⱥ<EFBFBD>顣
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
\fI/etc/group\fR \- Ⱥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѷ
\fI/etc/gshadow\fR \- Ⱥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѷ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD>
你须手动确认一下所有的档案系统确保有没有档案还是没修正群组名变成群组ID。
.SH 警告
如果有任何一个群组的使用者在线上的话就不能移除该群组。
最好先移除使用者后再移除群组。
.SH 档案
\fI/etc/group\fR \- 群组资讯
\fI/etc/gshadow\fR \- 群组资讯加密
.SH 相关文件
.BR chfn (1),
.BR chsh (1),
.BR useradd (8),
@@ -51,5 +51,5 @@ groupdel \- ɾ
.BR passwd (1),
.BR groupadd (8),
.BR groupmod (8)
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.SH 作者
Julianne Frances Haugh (jfh@tab.com)

42
man/zh_CN/groupmod.8
View File

@@ -25,37 +25,37 @@
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" $Id: groupmod.8,v 1.6 2005/04/05 19:08:57 kloczek Exp $
.\" $Id: groupmod.8,v 1.7 2005/12/01 20:38:28 kloczek Exp $
.\"
.TH GROUPMOD 8
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
groupmod \- <EFBFBD><EFBFBD> <20><> Ⱥ <20><>
.SH <EFBFBD>﷨
.SH 名称
groupmod \- 修 改 群 组
.SH 语法
.B groupmod
[\fB\-g\fR \fIgid\fR [\fB\-o\fR]]
[\fB\-n\fR \fIgroup_name\fR]
.I group
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.SH 描述
\fBgroupmod\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ָ <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ϵ ͳ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ϊ \fIgroupmod\fR <EFBFBD><EFBFBD> ѡ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
\fBgroupmod\fR 命 令 会 参 照 你 命 令 列 上 指 定 的 部 份
修 改 系 统 帐 号 档 。 下 列 为 \fIgroupmod\fR 可 选 用 的 参 数 。
.IP "\fB\-g\fR \fIgid\fR"
Ⱥ <20><> I D ֵ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> Ϊ Ψ һ <20><> ID ֵ <20><> <20><> <20><> <20><> \-o ѡ <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> Ϊ <20><> ֵ<><D6B5>Ԥ <20><> Ϊ <20><>
С <20><> <20><> С <20><> 999 <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> 0~ 499 <EFBFBD><EFBFBD> ͳ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> ϵ ͳ <20><> <20><> ʹ <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> Ⱥ <20><> ID <20><> <20><> <20><> ʱ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ⱥ <20><> ID
ǡ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ͬ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> Ҫ <20><> <20><> <20><> һ <20><> <20><> Щ <20><> <20><> <20><> Ⱥ <20><> ID <EFBFBD><EFBFBD>
群 组 I D 值 。
必 须 为 唯 一 的 ID 值 ， 除 非 用 \-o 选 项 。
数 字 不 可 为 负 值。预 设 为 最
小 不 得 小 于 999 而 逐 次 增 加 。 0~ 499 传 统 上
是 保 留 给 系 统 帐 号 使 用 。
如 果 有 档 案 使 用 旧 的 群 组 ID ， 而 这 时 候 你 新 增 的 群 组 ID
恰 好 与 旧 的 相 同 ， 这 样 的 话
你 要 手 动 改 一 下 这 些 档 案 的 群 组 ID 。
.IP "\fB\-n\fR \fIgroup_name\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> Ⱥ <20><> <20><> <20><>
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
\fI/etc/group\fR \- Ⱥ <20><> <20><> Ѷ
更 改 群 组 名 。
.SH 档案
\fI/etc/group\fR \- 群 组 资 讯
.br
\fI/etc/gshadow\fR \- Ⱥ <20><> <20><> Ѷ <20><> <20><>
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD>
\fI/etc/gshadow\fR \- 群 组 资 讯 加 密
.SH 相关文件
.BR chfn (1),
.BR chsh (1),
.BR useradd (8),
@@ -64,5 +64,5 @@ groupmod \-
.BR passwd (1),
.BR groupadd (8),
.BR groupdel (8)
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.SH 作者
Julianne Frances Haugh (jfh@tab.com)

38
man/zh_CN/newgrp.1 Normal file
View File

@@ -0,0 +1,38 @@
.\" Original author unknown. This man page is in the public domain.
.\" Modified Sat Oct 9 17:46:48 1993 by faith@cs.unc.edu
.TH NEWGRP 1 "9 October 1993" "Linux 1.2" "Linux Programmer's Manual"
.SH NAME
newgrp \- 登录到新的用户组中
.SH "总览 (SYNOPSIS)"
.BI "newgrp [ " group " ]"
.SH "描述 (DESCRIPTION)"
.B Newgrp
改变 调用者 的 用户组标识, 类似于
.BR login (1).
调用者 仍旧 登录 在 系统 中, 当前目录 也不变, 但是 文件的访问权限 将 根据
新的 用户组 ID 计算.
.LP
如果 没有 指定 用户组, GID 将 变成 登录 的 GID.
.LP
.SH "文件 (FILES)"
.I /etc/group
.br
.I /etc/passwd
.SH "另见 (SEE ALSO)"
.BR login "(1), " group (5)
.SH "作者 (AUTHOR)"
Originally by Michael Haardt. Currently maintained by
Peter Orbaek (poe@daimi.aau.dk).
.SH "[中文版维护人]"
.B 徐明 <xuming@users.sourceforge.net>
.SH "[中文版最新更新]"
.BR 2003/05/13
.SH "《中国Linux论坛man手册页翻译计划》"
.BI http://cmpp.linuxforum.net

132
man/zh_CN/passwd.5 Normal file
View File

@@ -0,0 +1,132 @@
.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@moria.de), Fri Apr 2 11:32:09 MET DST 1993
.\" Chinese Version Copyright Scorpio, www.linuxforum.net, 2000
.\"
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, write to the Free
.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
.\" USA.
.\"
.\" Modified Sun Jul 25 10:46:28 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified Sun Aug 21 18:12:27 1994 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified Sun Jun 18 01:53:57 1995 by Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\" Modified Mon Jan 5 20:24:40 MET 1998 by Michael Haardt
.\" (michael@cantor.informatik.rwth-aachen.de)
.TH PASSWD 5 "January 5, 1998" "" "File formats"
.SH NAME 名称
passwd \- 密码文件
.SH 描述
.B Passwd
是个文本文件, 它包含了一个系统帐户列表,
给出每个帐户一些有用的信息，比如用户 ID,组 ID, 家目录, shell,等.
通常它也包含了每个用户经过加密的密码.
它通常应该是可读的（许多命令，工具程序，象
.BR ls (1)
用它做用户 Id 到用户名称的映射）,但是只允许超级用户有写方式权限.
.PP
在过去美好的日子里，这种一般的读许可没有什么大问题.
每个人都能读到加密了的密码，因为硬件太慢以至于不能解开一个
精选的密码，另外，这基本假定是为友好的使用团体使用的.
现在，许多人运行一些版本的影子密码套件，它们在
.I /etc/passwd
的密码域里是 *，而不再是加密的口令，
加密的口令放在
.I /etc/shadow
中，那个文件只有超级用户能读．
.PP
不管是否使用了影子密码，许多系统管理员使用一个星号在加密的密码字段
以确保用户不能鉴别他（她）自己的密码. (见下面的注意)
.PP
如果你建立了一个新的登录，首先放个星号在密码字段,
然后使用
.BR passwd (1)
设置它.
.PP
（密码文件）里每行一条记录，并且每行有这样的格式：
.sp
.RS
account:password:UID:GID:GECOS:directory:shell
（帐号:密码:用户ID:组ID:一般的信息:目录:shell）
.RE
.sp
字段描述如下:
.sp
.RS
.TP 1.0in
.I account
使用者在系统中的名字，它不能包含大写字母.
.TP
.I password
加密的用户密码，或者星号。
.TP
.I UID
用户 ID 数。
.TP
.I GID
用户的主要组 ID 数。
.TP
.I GECOS
这字段是可选的，通常为了存放信息目的而设的．
通常，它包含了用户的全名. GECOS 意思是通用电气综合操作系统（General Electric
Comprehensive Operating System）, 当 GE 的大型系统部分割售卖给 Honeywell
时它被改为 GCOS. Dennis Ritchie 作过报告："有时我们发送印刷品或批道作业到
GCOS机器时，gcos 字段打断了 $IDENT 卡的信息，不太美观。"（译者：我想是太长吧）
.TP
.I directory
用户的 $HOME 目录.
.TP
.I shell
登录时运行的程序（如果空的，使用
.BR /bin/sh ).
如果设为不存在的执行（程序），用户不能通过
.BR login (1)
登录.
.RE
.SH 注意
如果你想建立用户组，他们的 GID 必须相等并且一定是在
\fI/etc/group\fP的一条记录, 要不然组就不存在．
.PP
如果加密密码设成星号，用户将不能用
.BR login (1)
来登录, 但依然可以用
.BR rlogin (1)
登录, 通过
.BR rsh (1)
或者
.BR cron (1)
或者
.BR at (1)
或者 mail 过滤器等程序运行已有的进程和开始新的等.
试图通过简单改变 shell 字段锁住一个用户结果是一样的，
而且还附上了使用
.B su(1)
的权限．
.SH 相关文件
.I /etc/passwd
.SH "又见"
.BR passwd (1),
.BR login (1),
.BR su (1),
.BR group (5),
.BR shadow (5)
.br
.SH "[中文版维护人]"
.B Scorpio <rawk@chinese.com>
.SH "[中文版最新更新]"
.B 2000/11/26
.SH "《中国linux论坛man手册页翻译计划》:"
.BI http://cmpp.linuxforum.net

62
man/zh_CN/su.1 Normal file
View File

@@ -0,0 +1,62 @@
.TH SU "1" "1999年8月" "GNU sh-utils 2.0" FSF
.SH NAME(名称)
su \- 运行替换用户和组标识的shell
.SH SYNOPSIS(总览)
.B su
[\fIOPTION\fR]... [\fI-\fR] [\fIUSER \fR[\fIARG\fR]...]
.SH DESCRIPTION(描述)
.PP
.PP
修改有效用户标识和组标识为USER的.
.TP
-, \fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR
使得shell为可登录的shell
.TP
\fB\-c\fR, \fB\-\-commmand\fR=\fICOMMAND\fR
传递单个COMMAND给\fB\-c\fR的shell.
.TP
\fB\-f\fR, \fB\-\-fast\fR
传递\fB\-f\fR给shell(针对csh或tcsh)
.TP
\fB\-m\fR, \fB\-\-preserve\-environment\fR
不重置环境变量
.TP
\fB\-p\fR
与\fB\-m\fR同
.TP
\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR=\fISHELL\fR
如果/etc/shells允许,运行SHELL.
.TP
\fB\-\-help\fR
显示帮助并退出
.TP
\fB\-\-version\fR
输出版本信息并退出
.PP
单一的-意味着\fB\-l\fR.如果没有给定USER,则假定为root.
.SH (报告BUGS)
报告bugs,请发邮件到bug-sh-utils@gnu.org.
.SH (另见)
以Texinfo手册形式维护的
.B su
完全文档.如果你正确地安装了
.B info
和
.B echo
命令
.IP
.B info su
.PP
应该可以使你访问到整个手册.
.SH COPYRIGHT(版权)
版权所有 \(co 1999 Free Software Foundation, Inc.
.br
这是自由软件;参看复制条件的源文件.不作任何担保,更不用说商品性或者基于特殊目的的适
用性.
.SH "[中文版维护人]"
.B riser <boomer@ccidnet.com>
.SH "[中文版最新更新]"
.BR 2001/08/08
.SH "《中国linux论坛man手册页翻译计划》:"
.BI http://cmpp.linuxforum.net

172
man/zh_CN/useradd.8
View File

@@ -1,4 +1,4 @@
.\" $Id: useradd.8,v 1.6 2005/04/05 19:08:57 kloczek Exp $
.\" $Id: useradd.8,v 1.7 2005/12/01 20:38:28 kloczek Exp $
.\" Copyright 1991 - 1994, Julianne Frances Haugh
.\" All rights reserved.
.\"
@@ -26,12 +26,12 @@
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" $Id: useradd.8,v 1.6 2005/04/05 19:08:57 kloczek Exp $
.\" $Id: useradd.8,v 1.7 2005/12/01 20:38:28 kloczek Exp $
.\"
.TH USERADD 8
.SH <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD>
useradd \- <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> Ѷ
.SH <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD>
.SH 名 称
useradd \- 帐 号 建 立 或 更 新 新 使 用 者 的 资 讯
.SH 语 法
.TP 8
.B useradd
.RB [ \-c
@@ -67,112 +67,112 @@ useradd \-
[\fB\-f\fR \fIdefault_inactive\fR] [\fB\-e\fR \fIdefault_expire_date\fR]
.br
[\fB\-s\fR \fIdefault_shell\fR]
.SH <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD>
.SS <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> \fB\-D\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> , \fBuseradd\fR ָ <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ָ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ֵ and ʹ <20><> ϵ ͳ <20><> <20><> Ԥ <20><> ֵ .
<EFBFBD><EFBFBD> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> һ Щ ϵ ͳ <20><> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> ʼ <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> Щ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> ѡ <20><> ָ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ϊ Red Hat Linux <EFBFBD><EFBFBD> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> ÿ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> group , <20><> <20><> <20><> <20><> \fB\-n\fR
ѡ <20><> <20><>
\fBuseradd\fR <EFBFBD><EFBFBD> ʹ <20><> <20><> ѡ <20><> Ϊ
.SH 描 述
.SS 新 帐 号 建 立
当 不 加 \fB\-D\fR 参 数 , \fBuseradd\fR 指 令 使 用 命 令 列 来 指 定
新 帐 号 的 设 定 值 and 使 用 系 统 上 的 预 设 值 .
新 使 用 者 帐 号 将 产 生 一 些 系 统 档 案 ， 使 用 者 目 录 建 立 ，
拷 备 起 始 档 案 等
， 这 些 均 可 以 利 用 命 令列 选 项 指 定 。 此 版 本 为 Red Hat Linux 提 供
， 可 帮 每 个 新 加 入 的 使 用 者 建 立 个 别 的 group , 毋 须 添 加 \fB\-n\fR
选 项 。
\fBuseradd\fR 可 使 用 的 选 项 为
.IP "\fB\-c\fR \fIcomment\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> password <EFBFBD><EFBFBD> <20><> ˵ <20><> <20><> <20><>
新 帐 号 password 档 的 说 明 栏 。
.IP "\fB\-d\fR \fIhome_dir\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> ÿ <20><> <20><> <20><> ʱ <20><> ʹ <20><> <20><> \fIhome_dir\fR <EFBFBD><EFBFBD>
Ԥ <20><> ֵ Ϊ \fIdefault_home\fR <EFBFBD><EFBFBD> \fIlogin\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʱ Ŀ ¼
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><>
新 帐 号 每 次 登 入 时 所 使 用 的 \fIhome_dir\fR 。
预 设 值 为 \fIdefault_home\fR 内 \fIlogin\fR 名 称 ， 并 当 成 登 入 时 目 录
名 称 。
.IP "\fB\-e\fR \fIexpire_date\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> ֹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ָ <20><> <20><> ʽ Ϊ \fIMM/DD/YY\fR <EFBFBD><EFBFBD>
帐 号 终 止 日 期 。 日 期 的 指 定 格 式 为 \fIMM/DD/YY\fR 。
.IP "\fB\-f\fR \fIinactive_days\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ͣ Ȩ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> ֵ Ϊ 0 ʱ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ͣ Ȩ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ֵ Ϊ \-1 ʱ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ԥ <20><> ֵ Ϊ \-1
帐 号 过 期 几 日 后 永 久 停 权 。
当 值 为 0 时 帐 号 则 立 刻 被 停 权 。
而 当 值 为 \-1 时 则 关 闭 此 功 能 ， 预 设 值 为 \-1
.IP "\fB\-g\fR \fIinitial_group\fR"
group <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ϊ ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʼ Ⱥ <20><> (group) <EFBFBD><EFBFBD>
Ⱥ <20><> <20><> <20><> Ϊ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
Ⱥ <20><> <20><> <20><> Ҳ <20><> Ϊ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ⱥ <20><> <20><>
Ԥ <20><> <20><> Ⱥ <20><> <20><> <20><> Ϊ 1 <EFBFBD><EFBFBD>
group 名 称 或 以 数 字 来 做 为 使 用 者 登 入 起 始 群 组 (group) 。
群 组 名 须 为 现 有 存 在 的 名 称 。
群 组 数 字 也 须 为 现 有 存 在 的 群 组 。
预 设 的 群 组 数 字 为 1 。
.IP "\fB\-G\fR \fIgroup,[...]\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> Ϊ <20><> һ <20><> groups <20><> <20><> Ա <20><>
ÿ <20><> Ⱥ <20><> ʹ <20><> "," <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ԫ <20><>
Ⱥ <20><> <20><> ͬ \fB\-g\fR ѡ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ֵ Ϊ ʹ<><CAB9> <20><> <20><> <20><> ʼ Ⱥ <20><> <20><>
定 义 此 使 用 者 为 此 一 堆 groups 的 成 员 。
每 个 群 组 使 用 "," 区 格 开 来 ， 不 可 以 夹 杂 空 白 字 元 。
群 组 名 同 \fB\-g\fR 选 项 的 限 制 。
定 义 值 为 使用 者 的 起 始 群 组 。
.IP \fB\-m\fR
ʹ <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> ʹ <20><> \fB\-k\fR ѡ <20><> \fIskeleton_dir\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> Ŀ
¼ <20><> <20><>
Ȼ <20><> <20><> \fI/etc/skel\fR Ŀ ¼ <20><> <20><> <20><> <20><> Ҳ <20><> <20><> <20><> <20><> ȥ ȡ <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> \fIskeleton_dir\fR or \fI/etc/skel\fR <EFBFBD><EFBFBD> Ŀ ¼ Ҳ <20><> ͬ <20><> <20><> ʹ <20><> <20><>
Ŀ ¼ <20><> һ һ <20><> <20><> <20><>
The \fB\-k\fR ͬ \fB\-m\fR
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ϊ Ԥ <20><> ֵ <20><>
使 用 者 目 录 如 不 存 在 则 自 动 建 立 。
如 使 用 \fB\-k\fR 选 项 \fIskeleton_dir\fR 内 的 档 案 将 复 制 至 使 用 者 目
录 下 。
然 而 在 \fI/etc/skel\fR 目 录 下 的 档 案 也 会 复 制 过 去 取 代 。
任 何 在 \fIskeleton_dir\fR or \fI/etc/skel\fR 的 目 录 也 相 同 会 在 使 用 者
目 录 下 一 一 建 立 。
The \fB\-k\fR 同 \fB\-m\fR
不 建 立 目 录 以 及 不 复 制 任 何 档 案 为 预 设 值 。
.IP \fB\-M\fR
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><> <20><> ʹ \fI/etc/login.defs\fR ϵ ͳ <20><> <20><> <20><> Ҫ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> ʹ <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><>
不 建 立 使 用 者 目 录 ， 即 使 \fI/etc/login.defs\fR 系 统 档 设 定 要 建
立 使 用 者 目 录 。
.IP \fB\-n\fR
Ԥ <20><> ֵ ʹ <20><> <20><> Ⱥ <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ͬ <20><> <20><> ѡ <20><> <20><> ȡ <20><> <20><> Ԥ
<EFBFBD><EFBFBD> ֵ <20><>
预 设 值 使 用 者 群 组 与 使 用 者 名 称 会 相 同 。 此 选 项 将 取 消 此 预
设 值 。
.IP \fB\-r\fR
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ϵ ͳ <20><> <20><> <20><> ϵ ͳ <20><> <20><> <20><> UID <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ϵ
ͳ <20><> <20><> \fI/etc/login.defs\fR.
<EFBFBD><EFBFBD> UID_MIN <EFBFBD><EFBFBD> <20><> С <20><> ע <20><> \fBuseradd\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> <20><> Ŀ ¼
<EFBFBD><EFBFBD> Ҳ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ¼ <20><> \fI/etc/login.defs\fR. <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> ֵ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> Ҫ <20><> ʹ <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><> <20><> <20><> ָ <20><> \fB\-m\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> ϵ
ͳ <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> RED HAT <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> ѡ <20><> <20><>
此 参 数 是 用 来 建 立 系 统 帐 号 。 系 统 帐 号 的 UID 会 比 定 义 在 系
统 档 上 \fI/etc/login.defs\fR.
的 UID_MIN 来 的 小 。 注 意 \fBuseradd\fR 此 用 法 所 建 立 的 帐 号 不 会
建 立 使 用 者 目 录
， 也 不 会 在 乎 纪 录 在 \fI/etc/login.defs\fR. 的 定 义 值 。
如 果 你 想 要 有 使 用 者 目 录 须 额 外 指 定 \fB\-m\fR 参 数 来 建 立 系
统 帐 号 。
这 是 RED HAT 额 外 增 设 的 选 项 。
.IP "\fB\-s \fIshell\fR"
ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> shell <20><> <20><> <20><>
Ԥ <20><> Ϊ <20><> <20><> д <20><> <20><> <20><> ϵ ͳ <20><> <20><> <20><> ָ <20><> Ԥ <20><> <20><> <20><> <20><> shell <EFBFBD><EFBFBD>
使 用 者 登 入 后 使 用 的 shell 名 称 。
预 设 为 不 填 写 ， 这 样 系 统 会 帮 你 指 定 预 设 的 登 入 shell 。
.IP "\fB\-u \fIuid\fR"
ʹ <20><> <20><> <20><> ID ֵ <20><> <20><> <20><> Ϊ Ψ һ <20><> ID ֵ <20><> <20><> <20><> <20><> \fI\-o\fR ѡ <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> Ϊ <20><> ֵ<><D6B5>Ԥ <20><> Ϊ <20><> С <20><> <20><> С <20><> 999 <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
0~ 999 <EFBFBD><EFBFBD> ͳ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ϵ ͳ <20><> <20><> ʹ <20><> <20><>
使 用 者 的 ID 值 。 必 须 为 唯 一 的 ID 值 ， 除 非 用 \fI\-o\fR 选 项 。
数 字 不 可 为 负 值。预 设 为 最 小 不 得 小 于 999 而 逐 次 增 加 。
0~ 999 传 统 上 是 保 留 给 系 统 帐 号 使 用 。
.SS <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD> Ԥ <EFBFBD><EFBFBD> ֵ
<EFBFBD><EFBFBD> \fB\-D\fR ѡ <20><> <20><> <20><> ʱ <20><> \fBuseradd\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> Ԥ <20><> ֵ <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> ʽ <20><> <20><> Ԥ <20><> ֵ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ѡ <20><> Ϊ <20><>
.SS 改 变 预 设 值
当 \fB\-D\fR 选 项 出 现 时 ， \fBuseradd\fR 秀 出 现 在 的 预 设 值 ， 或 是 藉
由
命 令 列 的 方 式 更 新 预 设 值 。
可 用 选 项 为 ∶
.IP "\fB\-b\fR \fIdefault_home\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><> ǰ һ <20><> Ŀ ¼ <20><>
ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> \fIdefault_home\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> Ȼ ʹ <20><> \fB\-d\fI <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> ѡ <20><> <20><> Ч <20><>
定 义 使 用 者 所 属 目 录 的 前 一 个 目 录 。
使 用 者 名 称 会 附 加 在 \fIdefault_home\fR 后 面
用 来 建 立 新 使 用 者 的 目 录 。
当 然 使 用 \fB\-d\fI 后 则 此 选 项 无 效 。
.IP "\fB\-e\fR \fIdefault_expire_date\fR"
ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> ͣ ֹ <20><> <20><> <20><>
使 用 者 帐 号 停 止 日 期 。
.IP "\fB\-f\fR \fIdefault_inactive\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ͣ Ȩ <20><>
帐 号 过 期 几 日 后 停 权 。
.IP "\fB\-g\fR \fIdefault_group\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> ʼ Ⱥ <20><> <20><> <20><> ID <EFBFBD><EFBFBD>
Ⱥ <20><> <20><> <20><> Ϊ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
Ⱥ <20><> I D Ҳ <20><> Ϊ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ⱥ <20><> <20><>
新 帐 号 起 始 群 组 名 或 ID 。
群 组 名 须 为 现 有 存 在 的 名 称 。
群 组 I D 也 须 为 现 有 存 在 的 群 组 。
.IP "\fB\-s\fR \fIdefault_shell\fR"
ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> shell <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> shell.
使 用 者 登 入 后 使 用 的 shell 名 称 。
往 后 新 加 入 的 帐 号 都 将 使 用 此 shell.
.PP
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ָ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> \fBuseradd\fR <20><> ʾ Ŀ ǰ Ԥ <20><> <20><> ֵ <20><>
.SH ע <EFBFBD><EFBFBD>
ϵ ͳ <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD> \fI/etc/skel\fR Ŀ ¼ <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD> ʹ <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD>
如 不 指 定 任 何 参 数 ， \fBuseradd\fR 显 示 目 前 预 设 的 值 。
.SH 注 记
系 统 管 理 者 有 义 务 在 \fI/etc/skel\fR 目 录 下 放 置 使 用 者 定 义 档 。
.br
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><>useradd<EFBFBD><EFBFBD> <20><> Red Hat <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><>
.SH <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> NIS Ⱥ <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> NIS <20><> <20><> <20><> <20><> ִ <20><> <20><>
.SH <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD>
\fI/etc/passwd\fR \- ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ѷ
此 版 本 『useradd』 由 Red Hat 修 改 。
.SH 警 告
不 可 新 增 使 用 者 于 NIS 群 组 中 。
你 必 须 在 NIS 伺 服 器 上 执 行 。
.SH 档 案
\fI/etc/passwd\fR \- 使 用 者 帐 号 资 讯
.br
\fI/etc/shadow\fR \- ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ѷ <20><> <20><>
\fI/etc/shadow\fR \- 使 用 者 帐 号 资 讯 加 密
.br
\fI/etc/group\fR \- Ⱥ <20><> <20><> Ѷ
\fI/etc/group\fR \- 群 组 资 讯
.br
\fI/etc/default/useradd\fR \- <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> Ѷ
\fI/etc/default/useradd\fR \- 定 义 资 讯
.br
\fI/etc/login.defs\fR \- ϵ ͳ <20><> <20><> <20><> <20><>
\fI/etc/login.defs\fR \- 系 统 广 义 设 定
.br
\fI/etc/skel\fR \- <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ŀ ¼
\fI/etc/skel\fR \- 内 含 定 义 档 的 目 录
.SH SEE ALSO
.BR chfn (1),
.BR chsh (1),

44
man/zh_CN/userdel.8
View File

@@ -1,4 +1,4 @@
.\" $Id: userdel.8,v 1.3 2005/04/05 19:08:57 kloczek Exp $
.\" $Id: userdel.8,v 1.4 2005/12/01 20:38:28 kloczek Exp $
.\" Copyright 1991 - 1994, Julianne Frances Haugh
.\" All rights reserved.
.\"
@@ -26,32 +26,32 @@
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.TH USERDEL 8
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
userdel \- ɾ <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
.SH <EFBFBD>﷨
.SH 名称
userdel \- 删 除 使 用 者 帐 号 及 相 关 档 案
.SH 语法
.B userdel
[\fB\-r\fR]
.I login
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
\fBuserdel\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> ϵ ͳ <20><> <20><> <20><>
ɾ <20><> <20><> <20><> \fIlogin\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><>
.SH 描述
\fBuserdel\fR 命 令 修 改 系 统 帐 号 档
删 除 所 有 \fIlogin\fR 会 参 考 的 部 份 。
使 用 者 名 称 必 须是 存 在 的 。
.IP \fB\-r\fR
ʹ <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><> <20><> <20><> <20><> һ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> λ <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> Ҳ <20><> һ һ <20><> <20><> <20><> ɾ <20><> <20><>
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
\fI/etc/passwd\fR \- ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
使 用 者 目 录 下 的 档 案 一 并 移 除 。 在 其 他 位 置 上 的 档
案 也 将 一 一 找 出 并 删 除 。
.SH 档案
\fI/etc/passwd\fR \- 使 用 者 帐 号 资 料
.br
\fI/etc/shadow\fR \- ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ѷ <20><> <20><>
\fI/etc/shadow\fR \- 使 用 者 帐 号 资 讯 加 密
.br
\fI/etc/group\fR \- Ⱥ <20><> <20><> Ѷ
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
\fBuserdel\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ϵ ͳ <20><> ִ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
ɾ <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> NIS client <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> NIS <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> NIS server <20><> <20><> ִ <20><> <20><>
\fI/etc/group\fR \- 群 组 资 讯
.SH 警告
\fBuserdel\fR 不 允 许 你 移 除 正 在线 上
的 使 用 者 帐 号 。
你 必 须 砍 掉 此 帐 号 现 在 在 系 统 上 执 行 的 程 序 才 能 进 行 帐 号
删 除 。
不 能 在 NIS client 端 移 除 NIS 属 性 的 东 西 。
这 动 做 须 在 NIS server 端 上 执 行 。
.SH SEE ALSO
.BR chfn (1),
.BR chsh (1),
@@ -61,5 +61,5 @@ userdel \- ɾ
.BR passwd (1),
.BR useradd (8),
.BR usermod (8)
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.SH 作者
Julianne Frances Haugh (jfh@tab.com)

90
man/zh_CN/usermod.8
View File

@@ -1,4 +1,4 @@
.\" $Id: usermod.8,v 1.6 2005/04/05 19:08:57 kloczek Exp $
.\" $Id: usermod.8,v 1.7 2005/12/01 20:38:28 kloczek Exp $
.\" Copyright 1991 \- 1994, Julianne Frances Haugh
.\" All rights reserved.
.\"
@@ -26,9 +26,9 @@
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.TH USERMOD 8
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
usermod \- <EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><>
.SH <EFBFBD>﷨
.SH 名称
usermod \- 修 改 使 用 者 帐 号
.SH 语法
.TP 8
.B usermod
.\" .RB [ \-A
@@ -58,9 +58,9 @@ usermod \-
.IR uid " ["
.BR \-o ]]
.I login
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
\fBusermod\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ָ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ϵ ͳ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> Ϊ \fBusermod\fR <EFBFBD><EFBFBD> ѡ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
.SH 描述
\fBusermod\fR 命 令 会 参 照 你 命 令 列 上 指 定 的 部 份 修 改 系 统 帐
号 档 。 下 列 为 \fBusermod\fR 可 选 用 的 参 数 。
.\" .IP "\fB\-A \fImethod\fR|\fBDEFAULT\fR"
.\" The new value of the user's authentication method.
@@ -69,54 +69,54 @@ usermod \-
.\" The string \fBDEFAULT\fR may be used to change the user's authentication
.\" method to the standard system password method.
.IP "\fB\-c\fR \fIcomment\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> password <20><> <20><> <20><> ע <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> һ <20><> <20><> ʹ <20><> \fBchfn\fR(1) <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><>
更 新 使 用 者 帐 号 password 档 中 的 注 解 栏
， 一 般 是 使 用 \fBchfn\fR(1) 来 修 改 。
.IP "\fB\-d\fR \fIhome_dir\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> \fB\-m\fR ѡ <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ŀ ¼ ȥ
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> Ŀ ¼ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
更 新 使 用 者 新 的 登 入 目 录 。
如 果 给 定 \fB\-m\fR 选 项 ， 使 用 者 旧 目 录 会 搬 到 新 的 目 录 去
，如 旧 目 录 不 存 在 则 建 个 新 的 。
.IP "\fB\-e\fR \fIexpire_date\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> ͣ ֹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʽ Ϊ \fIMM/DD/YY\fR.
加 上 使 用 者 帐 号 停 止 日 期 。 日 期 格 式 为 \fIMM/DD/YY\fR.
.IP "\fB\-f\fR \fIinactive_days\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ͣ Ȩ<><C8A8><EFBFBD><EFBFBD> ֵ Ϊ 0 ʱ
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ͣ Ȩ <20><> <20><> <20><> ֵ Ϊ \-1 ʱ <20><> <20>رմ˹<D5B4><CBB9><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD>Ԥ <20><> ֵ Ϊ \-1<EFBFBD><EFBFBD>
帐 号 过 期 几 日 后 永 久 停 权。当 值 为 0 时
帐 号 则 立 刻 被 停 权 。 而 当 值 为 \-1 时 则 关闭此功能
。预 设 值 为 \-1。
.IP "\fB\-g\fR \fIinitial_group\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʼ <20><> <20><> Ⱥ <20><> <20><> Ⱥ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD>Ⱥ <20><> ID <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ⱥ <20><> <20><> Ⱥ <20><> ID Ԥ <20><> ֵ Ϊ 1 <EFBFBD><EFBFBD>
更 新 使 用 者 新 的 起 始 登 入 群 组 。 群 组 名 须 已 存 在
。群 组 ID 必 须 参 照 既 有 的 的 群 组 。 群 组 ID 预 设 值 为 1 。
.IP "\fB\-G\fR \fIgroup,[...]\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> <20><> Ϊ һ <20><> groups <20><> <20><> Ա <20><> ÿ
<EFBFBD><EFBFBD> Ⱥ <20><> ʹ <20><> "," <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> Ԫ <20><> Ⱥ <20><> <20><> ͬ \-g ѡ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ⱥ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><>
Ⱥ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
定 义 使 用 者 为 一 堆 groups 的 成 员 。 每
个 群 组 使 用 "," 区 格 开 来 ， 不 可 以 夹 杂 空
白 字 元 。 群 组 名 同 \-g 选 项 的 限 制 。
如 果 使 用 者 现 在 的 群 组 不 再 此 列 ， 则 将 使 用 者 由 该
群 组 中 移 除 。
.IP "\fB\-l\fR \fIlogin_name\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> <20><> \fIlogin\fR ʱ <20><> <20><> <20><> Ϊ \fIlogin_name\fR <EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><> Ӧ <20><> Ҳ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><>
变 更 使 用 者 \fIlogin\fR 时 的 名 称 为 \fIlogin_name\fR 。
其 于 不 变 。 特 别 是 ， 使 用 者 目 录 名 应 该 也 会 跟 着 更 动 成 新
的 登 入 名 。
.IP "\fB\-s\fR \fIshell\fR"
ָ <20><> <20><> <20><> <20><> shell <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ϵ ͳ <20><> ѡ <20><> ϵ ͳ Ԥ <20><> shell <EFBFBD><EFBFBD>
指 定 新 登 入 shell 。 如 此 栏 留 白 ， 系 统 将 选 用 系 统 预 设 shell 。
.IP "\fB\-u\fR \fIuid\fR"
ʹ <20><> <20><> ID ֵ <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> Ϊ Ψ һ <20><> ID ֵ <20><> <20><> <20><> <20><> \fI\-o\fR ѡ <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> Ϊ <20><> ֵ<><D6B5>Ԥ <20><> Ϊ <20><> С <20><> <20><> С <20><> 999 <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> 0~ 999 <20><> ͳ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ϵ ͳ <20><> <20><> ʹ <20><> <20><>
ʹ <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><> user ID <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ҫ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
\fBusermod\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> usermod <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> user ID, <20><> <20><> ȷ <20><> <20><> <20><> user û <20><> <20><> <20><> <20><> ִ
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> crontab <EFBFBD><EFBFBD> <20><>
Ҳ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> at <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> NIS server <EFBFBD><EFBFBD> <20><> server <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> NIS <20><> <20><> <20><>
使 用 者 ID 值 。必 须 为 唯 一 的 ID 值 ， 除 非 用 \fI\-o\fR 选 项 。 数
字 不 可 为 负 值。预 设 为 最 小 不 得 小 于 999 而 逐 次
增 加 。 0~ 999 传 统 上 是 保 留 给 系 统 帐 号 使 用 。
使 用 者 目 录 树 下 所 有 的 档 案 目 录 其 user ID 会 自 动 改 变 。
放 在 使 用 者 目 录 外 的 档 案 则 要 自 行 手 动 更 动 。
.SH 警告
\fBusermod\fR 不 允 许 你 改 变 正 在线 上 的 使 用 者 帐 号 名 称 。
当 usermod 用 来 改 变 user ID, 必 须 确 认 这 名 user 没 在 电 脑 上 执
行 任 何 程 序。
你 需 手 动 更 改 使 用 者 的 crontab 档 。
也 需 手 动 更 改 使 用 者 的 at 工 作 档 。
采 用 NIS server 须 在 server 上 更 动 相 关 的 NIS 设 定 。
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
\fI/etc/passwd\fR \- ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ѷ
.SH 档案
\fI/etc/passwd\fR \- 使 用 者 帐 号 资 讯
.br
\fI/etc/shadow\fR \- ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ѷ <20><> <20><>
\fI/etc/shadow\fR \- 使 用 者 帐 号 资 讯 加 密
.br
\fI/etc/group\fR \- Ⱥ <20><> <20><> Ѷ
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD>
\fI/etc/group\fR \- 群 组 资 讯
.SH 相关文件
.BR chfn (1),
.BR chsh (1),
.BR groupadd (8),
@@ -125,5 +125,5 @@ usermod \-
.BR passwd (1),
.BR useradd (8),
.BR userdel (8)
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.SH 作者
Julianne Frances Haugh (jfh@tab.com)