emo/shadow
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Releases Activity

[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

Browse Source
This commit is contained in:
nekral-guest
2007-10-07 11:47:11 +00:00
parent 8451bed8b0
commit 24178ad677
502 changed files with 27080 additions and 14708 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

90
man/zh_CN/usermod.8
View File

@@ -1,4 +1,4 @@
.\" $Id: usermod.8,v 1.6 2005/04/05 19:08:57 kloczek Exp $
.\" $Id: usermod.8,v 1.7 2005/12/01 20:38:28 kloczek Exp $
.\" Copyright 1991 \- 1994, Julianne Frances Haugh
.\" All rights reserved.
.\"
@@ -26,9 +26,9 @@
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.TH USERMOD 8
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
usermod \- <EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><>
.SH <EFBFBD>﷨
.SH 名称
usermod \- 修 改 使 用 者 帐 号
.SH 语法
.TP 8
.B usermod
.\" .RB [ \-A
@@ -58,9 +58,9 @@ usermod \-
.IR uid " ["
.BR \-o ]]
.I login
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
\fBusermod\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ָ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ϵ ͳ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> Ϊ \fBusermod\fR <EFBFBD><EFBFBD> ѡ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
.SH 描述
\fBusermod\fR 命 令 会 参 照 你 命 令 列 上 指 定 的 部 份 修 改 系 统 帐
号 档 。 下 列 为 \fBusermod\fR 可 选 用 的 参 数 。
.\" .IP "\fB\-A \fImethod\fR|\fBDEFAULT\fR"
.\" The new value of the user's authentication method.
@@ -69,54 +69,54 @@ usermod \-
.\" The string \fBDEFAULT\fR may be used to change the user's authentication
.\" method to the standard system password method.
.IP "\fB\-c\fR \fIcomment\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> password <20><> <20><> <20><> ע <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> һ <20><> <20><> ʹ <20><> \fBchfn\fR(1) <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><>
更 新 使 用 者 帐 号 password 档 中 的 注 解 栏
， 一 般 是 使 用 \fBchfn\fR(1) 来 修 改 。
.IP "\fB\-d\fR \fIhome_dir\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> \fB\-m\fR ѡ <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ŀ ¼ ȥ
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> Ŀ ¼ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
更 新 使 用 者 新 的 登 入 目 录 。
如 果 给 定 \fB\-m\fR 选 项 ， 使 用 者 旧 目 录 会 搬 到 新 的 目 录 去
，如 旧 目 录 不 存 在 则 建 个 新 的 。
.IP "\fB\-e\fR \fIexpire_date\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> ͣ ֹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʽ Ϊ \fIMM/DD/YY\fR.
加 上 使 用 者 帐 号 停 止 日 期 。 日 期 格 式 为 \fIMM/DD/YY\fR.
.IP "\fB\-f\fR \fIinactive_days\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ͣ Ȩ<><C8A8><EFBFBD><EFBFBD> ֵ Ϊ 0 ʱ
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ͣ Ȩ <20><> <20><> <20><> ֵ Ϊ \-1 ʱ <20><> <20>رմ˹<D5B4><CBB9><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD>Ԥ <20><> ֵ Ϊ \-1<EFBFBD><EFBFBD>
帐 号 过 期 几 日 后 永 久 停 权。当 值 为 0 时
帐 号 则 立 刻 被 停 权 。 而 当 值 为 \-1 时 则 关闭此功能
。预 设 值 为 \-1。
.IP "\fB\-g\fR \fIinitial_group\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʼ <20><> <20><> Ⱥ <20><> <20><> Ⱥ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD>Ⱥ <20><> ID <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ⱥ <20><> <20><> Ⱥ <20><> ID Ԥ <20><> ֵ Ϊ 1 <EFBFBD><EFBFBD>
更 新 使 用 者 新 的 起 始 登 入 群 组 。 群 组 名 须 已 存 在
。群 组 ID 必 须 参 照 既 有 的 的 群 组 。 群 组 ID 预 设 值 为 1 。
.IP "\fB\-G\fR \fIgroup,[...]\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> <20><> Ϊ һ <20><> groups <20><> <20><> Ա <20><> ÿ
<EFBFBD><EFBFBD> Ⱥ <20><> ʹ <20><> "," <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> Ԫ <20><> Ⱥ <20><> <20><> ͬ \-g ѡ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ⱥ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><>
Ⱥ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
定 义 使 用 者 为 一 堆 groups 的 成 员 。 每
个 群 组 使 用 "," 区 格 开 来 ， 不 可 以 夹 杂 空
白 字 元 。 群 组 名 同 \-g 选 项 的 限 制 。
如 果 使 用 者 现 在 的 群 组 不 再 此 列 ， 则 将 使 用 者 由 该
群 组 中 移 除 。
.IP "\fB\-l\fR \fIlogin_name\fR"
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> <20><> \fIlogin\fR ʱ <20><> <20><> <20><> Ϊ \fIlogin_name\fR <EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><> Ӧ <20><> Ҳ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><>
变 更 使 用 者 \fIlogin\fR 时 的 名 称 为 \fIlogin_name\fR 。
其 于 不 变 。 特 别 是 ， 使 用 者 目 录 名 应 该 也 会 跟 着 更 动 成 新
的 登 入 名 。
.IP "\fB\-s\fR \fIshell\fR"
ָ <20><> <20><> <20><> <20><> shell <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ϵ ͳ <20><> ѡ <20><> ϵ ͳ Ԥ <20><> shell <EFBFBD><EFBFBD>
指 定 新 登 入 shell 。 如 此 栏 留 白 ， 系 统 将 选 用 系 统 预 设 shell 。
.IP "\fB\-u\fR \fIuid\fR"
ʹ <20><> <20><> ID ֵ <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> Ϊ Ψ һ <20><> ID ֵ <20><> <20><> <20><> <20><> \fI\-o\fR ѡ <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> Ϊ <20><> ֵ<><D6B5>Ԥ <20><> Ϊ <20><> С <20><> <20><> С <20><> 999 <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> 0~ 999 <20><> ͳ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ϵ ͳ <20><> <20><> ʹ <20><> <20><>
ʹ <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><> user ID <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ҫ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
\fBusermod\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> usermod <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> user ID, <20><> <20><> ȷ <20><> <20><> <20><> user û <20><> <20><> <20><> <20><> ִ
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> crontab <EFBFBD><EFBFBD> <20><>
Ҳ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> <20><> at <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> NIS server <EFBFBD><EFBFBD> <20><> server <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> NIS <20><> <20><> <20><>
使 用 者 ID 值 。必 须 为 唯 一 的 ID 值 ， 除 非 用 \fI\-o\fR 选 项 。 数
字 不 可 为 负 值。预 设 为 最 小 不 得 小 于 999 而 逐 次
增 加 。 0~ 999 传 统 上 是 保 留 给 系 统 帐 号 使 用 。
使 用 者 目 录 树 下 所 有 的 档 案 目 录 其 user ID 会 自 动 改 变 。
放 在 使 用 者 目 录 外 的 档 案 则 要 自 行 手 动 更 动 。
.SH 警告
\fBusermod\fR 不 允 许 你 改 变 正 在线 上 的 使 用 者 帐 号 名 称 。
当 usermod 用 来 改 变 user ID, 必 须 确 认 这 名 user 没 在 电 脑 上 执
行 任 何 程 序。
你 需 手 动 更 改 使 用 者 的 crontab 档 。
也 需 手 动 更 改 使 用 者 的 at 工 作 档 。
采 用 NIS server 须 在 server 上 更 动 相 关 的 NIS 设 定 。
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
\fI/etc/passwd\fR \- ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ѷ
.SH 档案
\fI/etc/passwd\fR \- 使 用 者 帐 号 资 讯
.br
\fI/etc/shadow\fR \- ʹ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ѷ <20><> <20><>
\fI/etc/shadow\fR \- 使 用 者 帐 号 资 讯 加 密
.br
\fI/etc/group\fR \- Ⱥ <20><> <20><> Ѷ
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD>
\fI/etc/group\fR \- 群 组 资 讯
.SH 相关文件
.BR chfn (1),
.BR chsh (1),
.BR groupadd (8),
@@ -125,5 +125,5 @@ usermod \-
.BR passwd (1),
.BR useradd (8),
.BR userdel (8)
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.SH 作者
Julianne Frances Haugh (jfh@tab.com)