[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.0)

man/pt_BR/gpasswd.1

@@ -0,0 +1,95 @@
+.\" Copyright 1996, Rafal Maszkowski, rzm@pdi.net
+.\"
+.\" <20> permitida a confec<65><63>o e distribui<75><69>o deste manual, devidamente
+.\" acompanhado dos avisos de direitos autorais e desta permiss<73>o
+.\" em todas as c<>pias.
+.\"
+.\" <20> permitida a c<>pia e distribui<75><69>o de vers<72>es modificadas deste manual
+.\" sob as condi<64><69>es acima, e que todo o trabalho derivado seja distribuido
+.\"  sob  as mesmas condi<64><69>es deste manual.
+.\" 
+.\" Uma vez que o kernel do Linux e suas bibliotecas est<73>o constantemente
+.\" mudando, esta p<>gina de manual poder<65> estar incorreta ou desatualizada.
+.\" O(s) autor(es) n<>o assumem responsabilidade por erros ou omiss<73>es, 
+.\"  ou por danos resultantes do uso das informa<6D><61>es aqui contidas. 
+.\"
+.\" Vers<72>es formatadas ou processadas deste manual, desacompanhadas dos
+.\" fontes, devem conter a autoriza<7A><61>o e os direitos autorais dos autores do
+.\" trabalho.
+.\"
+.\" Voc<6F> deve receber uma c<>pia da Licen<65>a P<>blica GNU
+.\" junto com este manual; caso contr<74>rio, escreva para a Free Software
+.\" Foundation, Inc., 675 mass Ave, Cambridge, MA 02139 USA ou
+.\" em portugu<67>s na Conectiva Inform<72>tica - http://www.conectiva.com.br
+.\"
+.\"	$Id: gpasswd.1,v 1.1 2001/01/31 07:06:23 kloczek Exp $
+.\"
+.TH GPASSWD 1
+.SH NOME
+gpasswd \- administra o arquivo /etc/group
+.br
+.SH SINOSPE
+.B gpasswd \fIgrupo\fR
+.br
+.B gpasswd
+.B -a
+\fIusu<EFBFBD>rio\fR \fIgrupo\fR
+.br
+.B gpasswd
+.B -d
+\fIusu<EFBFBD>rio\fR \fIgrupo\fR
+.br
+.B gpasswd
+.B -R
+\fIgrupo\fR
+.br
+.B gpasswd
+.B -r
+\fIgrupo\fR
+.br
+.B gpasswd
+.RB [ -A
+\fIusu<EFBFBD>rio\fR,...]
+.RB [ -M
+\fIusu<EFBFBD>rio\fR,...]
+\fIgrupo\fR
+.br
+.SH DESCRI<EFBFBD><EFBFBD>O
+O
+.B gpasswd
+<EFBFBD> utilizado para administrar o arquivo /etc/group (e o arquivo /etc/gshadow,
+caso compilado com SHADOWGRP).
+Todos os grupos podem ter administradores, membros e uma senha. O administrador
+do sistema pode usar  a op<6F><70>o \fB-A\fR para definir o administrador do grupo e  \fB-M\fR para definir os membros e todos os seus direitos assim como os do
+administrador.
+.PP
+Administradores de grupos podem adicionar e excluir usu<73>rios utilizando as
+op<EFBFBD><EFBFBD>es \fB-a\fR e \fB-d\fR respectivamente. Administradores podem usar a op<6F><70>o
+\fB-r\fR  para remover a senha de um grupo. Quando n<>o h<> senhas definidas
+para um grupo, somente os membros do grupo podem usar o comando
+.BR newgrp (1) 
+para adicionar novos usu<EFBFBD>rios ao grupo . A op<EFBFBD><EFBFBD>o  \fB-R\fR 
+desabilita o acesso ao grupo atrav<EFBFBD>s do comando 
+.BR newgrp (1)
+.
+.PP
+O
+.B gpasswd
+executado pelo administrador do grupo seguido pelo nome 
+solicitar<EFBFBD> a senha do grupo. Caso o comando 
+.BR newgrp (1)
+esteja habilitado para outros usu<73>rios do grupo sem o uso de senha, n<>o
+membros podem tamb<6D>m executar o comando, informando por<6F>m a senha do grupo.
+.SH ARQUIVOS
+/etc/group \- informa<6D><61>es do grupo
+.br
+/etc/gshadow \- informa<6D><61>es do grupo em arquivo shadow
+.SH VEJA TAMB<EFBFBD>M
+.BR newgrp (1),
+.BR groupadd (8),
+.BR groupdel (8),
+.BR groupmod (8),
+.BR grpck (8)
+.SH TRADU<EFBFBD><EFBFBD>O E REVIS<EFBFBD>O PARA A L<EFBFBD>NGUA PORTUGUESA
+Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br> (tradu<64><75>o)
+Rodrigo Stulzer Lopes <rodrigo@conectiva.com.br> (revis<69>o)