emo/shadow
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Releases Activity

Unfuzzy according to previous change.

Browse Source 
* man/po/da.po: Unfuzzy according to previous change.
	* man/po/de.po: Likewise.
	* man/po/fr.po: Likewise.
	* man/po/it.po: Likewise.
	* man/po/pl.po: Likewise.
	* man/po/ru.po: Likewise.
	* man/po/sv.po: Likewise.
	* man/po/zh_CN.po: Likewise.
This commit is contained in:
Nicolas François
2013-08-23 00:02:41 +02:00
parent 138682fd30
commit 44faa3b796
9 changed files with 1070 additions and 1059 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

260
man/po/ru.po
View File

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1:4.0.18.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-22 22:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-29 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-23 01:39+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -382,10 +382,10 @@ msgstr "Не выводить сообщений при работе."
#: chsh.1.xml:107(term) chpasswd.8.xml:189(term) chgpasswd.8.xml:146(term)
#: chfn.1.xml:153(term) chage.1.xml:197(term)
msgid ""
"<option>-R</option>, <option>--root</option><replaceable>CHROOT_DIR</"
"<option>-R</option>, <option>--root</option>&nbsp;<replaceable>CHROOT_DIR</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-R</option>, <option>--root</option> <replaceable>КАТ_CHROOT</"
"<option>-R</option>, <option>--root</option>&nbsp;<replaceable>КАТ_CHROOT</"
"replaceable>"
#: vipw.8.xml:143(para) usermod.8.xml:324(para) userdel.8.xml:151(para)
@@ -732,10 +732,10 @@ msgstr ""
#: usermod.8.xml:111(term) useradd.8.xml:152(term)
msgid ""
"<option>-c</option>, <option>--comment</option><replaceable>COMMENT</"
"<option>-c</option>, <option>--comment</option>&nbsp;<replaceable>COMMENT</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-c</option>, <option>--comment</option> <replaceable>КОММЕНТАРИЙ</"
"<option>-c</option>, <option>--comment</option>&nbsp;<replaceable>КОММЕНТАРИЙ</"
"replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -752,10 +752,10 @@ msgstr ""
#: usermod.8.xml:125(term)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<option>-d</option>, <option>--home-dir</option><replaceable>HOME_DIR</"
#| "<option>-d</option>, <option>--home-dir</option>&nbsp;<replaceable>HOME_DIR</"
#| "replaceable>"
msgid ""
"<option>-d</option>, <option>--home</option><replaceable>HOME_DIR</"
"<option>-d</option>, <option>--home</option>&nbsp;<replaceable>HOME_DIR</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-d</option>, <option>--home-dir</option> "
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr ""
#: usermod.8.xml:142(term) useradd.8.xml:192(term) useradd.8.xml:567(term)
msgid ""
"<option>-e</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>EXPIRE_DATE</"
"<option>-e</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;<replaceable>EXPIRE_DATE</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-e</option>, <option>--expiredate</option> "
@@ -812,10 +812,10 @@ msgstr ""
#: usermod.8.xml:163(term) useradd.8.xml:210(term) useradd.8.xml:580(term)
msgid ""
"<option>-f</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</"
"<option>-f</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INACTIVE</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-f</option>, <option>--inactive</option> <replaceable>ДНЕЙ</"
"<option>-f</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>ДНЕЙ</"
"replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -838,9 +838,9 @@ msgstr ""
#: usermod.8.xml:185(term) useradd.8.xml:230(term) useradd.8.xml:596(term)
msgid ""
"<option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GROUP</replaceable>"
"<option>-g</option>, <option>--gid</option>&nbsp;<replaceable>GROUP</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-g</option>, <option>--gid</option> <replaceable>ГРУППА</replaceable>"
"<option>-g</option>, <option>--gid</option>&nbsp;<replaceable>ГРУППА</replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: usermod.8.xml:190(para)
@@ -868,11 +868,11 @@ msgstr ""
#: usermod.8.xml:205(term) useradd.8.xml:258(term)
msgid ""
"<option>-G</option>, <option>--groups</option><replaceable>GROUP1</"
"<option>-G</option>, <option>--groups</option>&nbsp;<replaceable>GROUP1</"
"replaceable>[<emphasis remap=\"I\">,GROUP2,...</emphasis>[<emphasis remap=\"I"
"\">,GROUPN</emphasis>]]]"
msgstr ""
"<option>-G</option>, <option>--groups</option> <replaceable>ГРУППА1</"
"<option>-G</option>, <option>--groups</option>&nbsp;<replaceable>ГРУППА1</"
"replaceable>[<emphasis remap=\"I\">,ГРУППА2,…</emphasis>[<emphasis remap=\"I"
"\">,ГРУППАN</emphasis>]]]"
@@ -905,10 +905,10 @@ msgstr ""
#: usermod.8.xml:226(term)
msgid ""
"<option>-l</option>, <option>--login</option><replaceable>NEW_LOGIN</"
"<option>-l</option>, <option>--login</option>&nbsp;<replaceable>NEW_LOGIN</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-l</option>, <option>--login</option> <replaceable>НОВОЕ_ИМЯ</"
"<option>-l</option>, <option>--login</option>&nbsp;<replaceable>НОВОЕ_ИМЯ</"
"replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -993,10 +993,10 @@ msgstr ""
#: usermod.8.xml:291(term) useradd.8.xml:410(term) groupmod.8.xml:158(term)
#: groupadd.8.xml:168(term)
msgid ""
"<option>-p</option>, <option>--password</option><replaceable>PASSWORD</"
"<option>-p</option>, <option>--password</option>&nbsp;<replaceable>PASSWORD</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-p</option>, <option>--password</option> <replaceable>ПАРОЛЬ</"
"<option>-p</option>, <option>--password</option>&nbsp;<replaceable>ПАРОЛЬ</"
"replaceable>"
#: usermod.8.xml:296(para) groupmod.8.xml:163(para)
@@ -1039,9 +1039,9 @@ msgstr ""
#: usermod.8.xml:332(term) useradd.8.xml:472(term) useradd.8.xml:617(term)
#: su.1.xml:188(term) chsh.1.xml:120(term)
msgid ""
"<option>-s</option>, <option>--shell</option><replaceable>SHELL</replaceable>"
"<option>-s</option>, <option>--shell</option>&nbsp;<replaceable>SHELL</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-s</option>, <option>--shell</option> <replaceable>ОБОЛОЧКА</"
"<option>-s</option>, <option>--shell</option>&nbsp;<replaceable>ОБОЛОЧКА</"
"replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1055,9 +1055,9 @@ msgstr ""
#: usermod.8.xml:344(term) useradd.8.xml:487(term)
msgid ""
"<option>-u</option>, <option>--uid</option><replaceable>UID</replaceable>"
"<option>-u</option>, <option>--uid</option>&nbsp;<replaceable>UID</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-u</option>, <option>--uid</option> <replaceable>UID</replaceable>"
"<option>-u</option>, <option>--uid</option>&nbsp;<replaceable>UID</replaceable>"
#: usermod.8.xml:349(para)
msgid "The new numerical value of the user's ID."
@@ -1131,13 +1131,13 @@ msgstr ""
#: usermod.8.xml:395(term)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<option>-u</option>, <option>--user</option><replaceable>LOGIN</"
#| "<option>-u</option>, <option>--user</option>&nbsp;<replaceable>LOGIN</"
#| "replaceable>|<replaceable>RANGE</replaceable>"
msgid ""
"<option>-v</option>, <option>--add-sub-uids</option><replaceable>FIRST</"
"<option>-v</option>, <option>--add-sub-uids</option>&nbsp;<replaceable>FIRST</"
"replaceable>-<replaceable>LAST</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-u</option>, <option>--user</option> <replaceable>УЧЁТНАЯ ЗАПИСЬ</"
"<option>-u</option>, <option>--user</option>&nbsp;<replaceable>УЧЁТНАЯ ЗАПИСЬ</"
"replaceable>|<replaceable>ДИАПАЗОН</replaceable>"
#: usermod.8.xml:400(para)
@@ -1168,13 +1168,13 @@ msgstr ""
#: usermod.8.xml:414(term)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<option>-u</option>, <option>--user</option><replaceable>LOGIN</"
#| "<option>-u</option>, <option>--user</option>&nbsp;<replaceable>LOGIN</"
#| "replaceable>|<replaceable>RANGE</replaceable>"
msgid ""
"<option>-V</option>, <option>--del-sub-uids</option><replaceable>FIRST</"
"<option>-V</option>, <option>--del-sub-uids</option>&nbsp;<replaceable>FIRST</"
"replaceable>-<replaceable>LAST</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-u</option>, <option>--user</option> <replaceable>УЧЁТНАЯ ЗАПИСЬ</"
"<option>-u</option>, <option>--user</option>&nbsp;<replaceable>УЧЁТНАЯ ЗАПИСЬ</"
"replaceable>|<replaceable>ДИАПАЗОН</replaceable>"
#: usermod.8.xml:419(para)
@@ -1192,13 +1192,13 @@ msgstr ""
#: usermod.8.xml:435(term)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<option>-u</option>, <option>--user</option><replaceable>LOGIN</"
#| "<option>-u</option>, <option>--user</option>&nbsp;<replaceable>LOGIN</"
#| "replaceable>|<replaceable>RANGE</replaceable>"
msgid ""
"<option>-w</option>, <option>--add-sub-gids</option><replaceable>FIRST</"
"<option>-w</option>, <option>--add-sub-gids</option>&nbsp;<replaceable>FIRST</"
"replaceable>-<replaceable>LAST</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-u</option>, <option>--user</option> <replaceable>УЧЁТНАЯ ЗАПИСЬ</"
"<option>-u</option>, <option>--user</option>&nbsp;<replaceable>УЧЁТНАЯ ЗАПИСЬ</"
"replaceable>|<replaceable>ДИАПАЗОН</replaceable>"
#: usermod.8.xml:440(para)
@@ -1223,13 +1223,13 @@ msgstr ""
#: usermod.8.xml:454(term)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<option>-u</option>, <option>--user</option><replaceable>LOGIN</"
#| "<option>-u</option>, <option>--user</option>&nbsp;<replaceable>LOGIN</"
#| "replaceable>|<replaceable>RANGE</replaceable>"
msgid ""
"<option>-W</option>, <option>--del-sub-gids</option><replaceable>FIRST</"
"<option>-W</option>, <option>--del-sub-gids</option>&nbsp;<replaceable>FIRST</"
"replaceable>-<replaceable>LAST</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-u</option>, <option>--user</option> <replaceable>УЧЁТНАЯ ЗАПИСЬ</"
"<option>-u</option>, <option>--user</option>&nbsp;<replaceable>УЧЁТНАЯ ЗАПИСЬ</"
"replaceable>|<replaceable>ДИАПАЗОН</replaceable>"
#: usermod.8.xml:459(para)
@@ -1250,10 +1250,10 @@ msgstr ""
#: usermod.8.xml:475(term) useradd.8.xml:523(term)
msgid ""
"<option>-Z</option>, <option>--selinux-user</option><replaceable>SEUSER</"
"<option>-Z</option>, <option>--selinux-user</option>&nbsp;<replaceable>SEUSER</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-Z</option>, <option>--selinux-user</option> <replaceable>SEUSER</"
"<option>-Z</option>, <option>--selinux-user</option>&nbsp;<replaceable>SEUSER</"
"replaceable>"
#: usermod.8.xml:480(para)
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr "Параметры команды <command>useradd</command>:"
#: useradd.8.xml:129(term) useradd.8.xml:548(term)
msgid ""
"<option>-b</option>, <option>--base-dir</option><replaceable>BASE_DIR</"
"<option>-b</option>, <option>--base-dir</option>&nbsp;<replaceable>BASE_DIR</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-b</option>, <option>--base-dir</option> "
@@ -2173,7 +2173,7 @@ msgstr ""
#: useradd.8.xml:134(para)
msgid ""
"The default base directory for the system if <option>-d</"
"option><replaceable>HOME_DIR</replaceable> is not specified. "
"option>&nbsp;<replaceable>HOME_DIR</replaceable> is not specified. "
"<replaceable>BASE_DIR</replaceable> is concatenated with the account name to "
"define the home directory. If the <option>-m</option> option is not used, "
"<replaceable>BASE_DIR</replaceable> must exist."
@@ -2207,7 +2207,7 @@ msgstr ""
#: useradd.8.xml:165(term)
msgid ""
"<option>-d</option>, <option>--home-dir</option><replaceable>HOME_DIR</"
"<option>-d</option>, <option>--home-dir</option>&nbsp;<replaceable>HOME_DIR</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-d</option>, <option>--home-dir</option> "
@@ -2323,10 +2323,10 @@ msgstr ""
#: useradd.8.xml:280(term)
msgid ""
"<option>-k</option>, <option>--skel</option><replaceable>SKEL_DIR</"
"<option>-k</option>, <option>--skel</option>&nbsp;<replaceable>SKEL_DIR</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-k</option>, <option>--skel</option> <replaceable>КАТАЛОГ_ШАБЛОНОВ</"
"<option>-k</option>, <option>--skel</option>&nbsp;<replaceable>КАТАЛОГ_ШАБЛОНОВ</"
"replaceable>"
#: useradd.8.xml:285(para)
@@ -2363,10 +2363,10 @@ msgstr "Если возможно, выполняется копирование
#: useradd.8.xml:306(term) groupadd.8.xml:137(term)
msgid ""
"<option>-K</option>, <option>--key</option><replaceable>KEY</"
"<option>-K</option>, <option>--key</option>&nbsp;<replaceable>KEY</"
"replaceable>=<replaceable>VALUE</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-K</option>, <option>--key</option> <replaceable>КЛЮЧ</"
"<option>-K</option>, <option>--key</option>&nbsp;<replaceable>КЛЮЧ</"
"replaceable>=<replaceable>ЗНАЧЕНИЕ</replaceable>"
#: useradd.8.xml:311(para)
@@ -2374,24 +2374,24 @@ msgid ""
"Overrides <filename>/etc/login.defs</filename> defaults (<option>UID_MIN</"
"option>, <option>UID_MAX</option>, <option>UMASK</option>, "
"<option>PASS_MAX_DAYS</option> and others). <placeholder-1/> Example: "
"<option>-K </option><replaceable>PASS_MAX_DAYS</"
"<option>-K</option>&nbsp;<replaceable>PASS_MAX_DAYS</"
"replaceable>=<replaceable>-1</replaceable> can be used when creating system "
"account to turn off password ageing, even though system account has no "
"password at all. Multiple <option>-K</option> options can be specified, e."
"g.: <option>-K </option><replaceable>UID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</"
"replaceable><option>-K </option><replaceable>UID_MAX</"
"g.: <option>-K</option>&nbsp;<replaceable>UID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</"
"replaceable>&nbsp;<option>-K</option>&nbsp;<replaceable>UID_MAX</"
"replaceable>=<replaceable>499</replaceable>"
msgstr ""
"Заменяет значения по умолчанию из файла <filename>/etc/login.defs</filename> "
"(<option>UID_MIN</option>, <option>UID_MAX</option>, <option>UMASK</option>, "
"<option>PASS_MAX_DAYS</option> и других). <placeholder-1/> Пример: <option>-"
"K </option><replaceable>PASS_MAX_DAYS</replaceable>=<replaceable>-1</"
"K</option>&nbsp;<replaceable>PASS_MAX_DAYS</replaceable>=<replaceable>-1</"
"replaceable> можно использовать при создании системной учётной записи, чтобы "
"выключить устаревание пароля, даже если системная учётная запись вообще не "
"имеет пароля. Можно указывать параметр <option>-K</option> несколько раз, "
"например: <option>-K </option><replaceable>UID_MIN</"
"replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option> -K </"
"option><replaceable>UID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>"
"например: <option>-K</option>&nbsp;<replaceable>UID_MIN</"
"replaceable>=<replaceable>100</replaceable>&nbsp;<option>-K</"
"option>&nbsp;<replaceable>UID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>"
#: useradd.8.xml:335(term)
msgid "<option>-l</option>, <option>--no-log-init</option>"
@@ -3540,10 +3540,10 @@ msgstr "Параметры команды <command>su</command>:"
#: su.1.xml:150(term)
msgid ""
"<option>-c</option>, <option>--command</option><replaceable>COMMAND</"
"<option>-c</option>, <option>--command</option>&nbsp;<replaceable>COMMAND</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-c</option>, <option>--command</option> <replaceable>КОМАНДА</"
"<option>-c</option>, <option>--command</option>&nbsp;<replaceable>КОМАНДА</"
"replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -5825,10 +5825,10 @@ msgstr ""
#: passwd.1.xml:220(term)
msgid ""
"<option>-i</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</"
"<option>-i</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INACTIVE</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-i</option>, <option>--inactive</option> <replaceable>ДНЕЙ</"
"<option>-i</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>ДНЕЙ</"
"replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -5893,10 +5893,10 @@ msgstr "Посетитель с заблокированным паролем н
#: passwd.1.xml:269(term)
msgid ""
"<option>-n</option>, <option>--mindays</option><replaceable>MIN_DAYS</"
"<option>-n</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;<replaceable>MIN_DAYS</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-n</option>, <option>--mindays</option> <replaceable>МИН_ДНЕЙ</"
"<option>-n</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;<replaceable>МИН_ДНЕЙ</"
"replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -5912,10 +5912,10 @@ msgstr ""
#: passwd.1.xml:291(term)
msgid ""
"<option>-r</option>, <option>--repository</option><replaceable>REPOSITORY</"
"<option>-r</option>, <option>--repository</option>&nbsp;<replaceable>REPOSITORY</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-r</option>, <option>--repository</option> <replaceable>РЕПОЗИТОРИЙ</"
"<option>-r</option>, <option>--repository</option>&nbsp;<replaceable>РЕПОЗИТОРИЙ</"
"replaceable>"
#: passwd.1.xml:295(para)
@@ -5961,10 +5961,10 @@ msgstr ""
#: passwd.1.xml:345(term)
msgid ""
"<option>-w</option>, <option>--warndays</option><replaceable>WARN_DAYS</"
"<option>-w</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>WARN_DAYS</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-w</option>, <option>--warndays</option> <replaceable>ПРЕД_ДНЕЙ</"
"<option>-w</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>ПРЕД_ДНЕЙ</"
"replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -5982,10 +5982,10 @@ msgstr ""
#: passwd.1.xml:358(term)
msgid ""
"<option>-x</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAYS</"
"<option>-x</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_DAYS</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-x</option>, <option>--maxdays</option> <replaceable>МАКС_ДНЕЙ</"
"<option>-x</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>МАКС_ДНЕЙ</"
"replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -8355,9 +8355,9 @@ msgstr "Параметры команды <command>lastlog</command>:"
#: lastlog.8.xml:97(term)
msgid ""
"<option>-b</option>, <option>--before</option><replaceable>DAYS</replaceable>"
"<option>-b</option>, <option>--before</option>&nbsp;<replaceable>DAYS</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-b</option>, <option>--before</option> <replaceable>ДНЕЙ</"
"<option>-b</option>, <option>--before</option>&nbsp;<replaceable>ДНЕЙ</"
"replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -8369,9 +8369,9 @@ msgstr ""
#: lastlog.8.xml:128(term) faillog.8.xml:195(term)
msgid ""
"<option>-t</option>, <option>--time</option><replaceable>DAYS</replaceable>"
"<option>-t</option>, <option>--time</option>&nbsp;<replaceable>DAYS</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-t</option>, <option>--time</option> <replaceable>ДНЕЙ</replaceable>"
"<option>-t</option>, <option>--time</option>&nbsp;<replaceable>ДНЕЙ</replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lastlog.8.xml:133(para)
@@ -8383,10 +8383,10 @@ msgstr ""
#: lastlog.8.xml:140(term) faillog.8.xml:206(term)
msgid ""
"<option>-u</option>, <option>--user</option><replaceable>LOGIN</replaceable>|"
"<option>-u</option>, <option>--user</option>&nbsp;<replaceable>LOGIN</replaceable>|"
"<replaceable>RANGE</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-u</option>, <option>--user</option> <replaceable>УЧЁТНАЯ ЗАПИСЬ</"
"<option>-u</option>, <option>--user</option>&nbsp;<replaceable>УЧЁТНАЯ ЗАПИСЬ</"
"replaceable>|<replaceable>ДИАПАЗОН</replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -8876,9 +8876,9 @@ msgstr "Параметры команды <command>groupmod</command>:"
#: groupmod.8.xml:96(term) groupadd.8.xml:114(term)
msgid ""
"<option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GID</replaceable>"
"<option>-g</option>, <option>--gid</option>&nbsp;<replaceable>GID</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-g</option>, <option>--gid</option> <replaceable>GID</replaceable>"
"<option>-g</option>, <option>--gid</option>&nbsp;<replaceable>GID</replaceable>"
#: groupmod.8.xml:100(para)
msgid ""
@@ -8927,10 +8927,10 @@ msgstr ""
#: groupmod.8.xml:135(term)
msgid ""
"<option>-n</option>, <option>--new-name</option><replaceable>NEW_GROUP</"
"<option>-n</option>, <option>--new-name</option>&nbsp;<replaceable>NEW_GROUP</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-n</option>, <option>--new-name</option> <replaceable>НОВАЯ_ГРУППА</"
"<option>-n</option>, <option>--new-name</option>&nbsp;<replaceable>НОВАЯ_ГРУППА</"
"replaceable>"
#: groupmod.8.xml:140(para)
@@ -9074,10 +9074,10 @@ msgstr "Параметры команды <command>groupmems</command>:"
#: groupmems.8.xml:107(term)
msgid ""
"<option>-a</option>, <option>--add</option><replaceable>user_name</"
"<option>-a</option>, <option>--add</option>&nbsp;<replaceable>user_name</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-a</option>, <option>--add</option><replaceable>имя_пользователя</"
"<option>-a</option>, <option>--add</option>&nbsp;<replaceable>имя_пользователя</"
"replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -9097,10 +9097,10 @@ msgstr ""
#: groupmems.8.xml:118(term)
msgid ""
"<option>-d</option>, <option>--delete</option><replaceable>user_name</"
"<option>-d</option>, <option>--delete</option>&nbsp;<replaceable>user_name</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-d</option>, <option>--delete</option><replaceable>имя_пользователя</"
"<option>-d</option>, <option>--delete</option>&nbsp;<replaceable>имя_пользователя</"
"replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -9118,10 +9118,10 @@ msgstr ""
#: groupmems.8.xml:134(term)
msgid ""
"<option>-g</option>, <option>--group</option><replaceable>group_name</"
"<option>-g</option>, <option>--group</option>&nbsp;<replaceable>group_name</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-g</option>, <option>--group</option><replaceable>имя_группы</"
"<option>-g</option>, <option>--group</option>&nbsp;<replaceable>имя_группы</"
"replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -9367,21 +9367,21 @@ msgstr ""
#: groupadd.8.xml:146(para)
msgid ""
"Example: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</"
"replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option>-K </"
"option><replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>"
"Example: <option>-K</option>&nbsp;<replaceable>GID_MIN</"
"replaceable>=<replaceable>100</replaceable>&nbsp;<option>-K</"
"option>&nbsp;<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>"
msgstr ""
"Пример: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</"
"replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option>-K </"
"option><replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>"
"Пример: <option>-K</option>&nbsp;<replaceable>GID_MIN</"
"replaceable>=<replaceable>100</replaceable>&nbsp;<option>-K</"
"option>&nbsp;<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>"
#: groupadd.8.xml:150(para)
msgid ""
"Note: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</"
"Note: <option>-K</option>&nbsp;<replaceable>GID_MIN</"
"replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</"
"replaceable>=<replaceable>499</replaceable> doesn't work yet."
msgstr ""
"Замечание: запись вида <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</"
"Замечание: запись вида <option>-K</option>&nbsp;<replaceable>GID_MIN</"
"replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</"
"replaceable>=<replaceable>499</replaceable> пока не работает."
@@ -9596,9 +9596,9 @@ msgstr "Параметры команды <command>gpasswd</command>:"
#: gpasswd.1.xml:147(term)
msgid ""
"<option>-a</option>, <option>--add</option><replaceable>user</replaceable>"
"<option>-a</option>, <option>--add</option>&nbsp;<replaceable>user</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-a</option>, <option>--add</option> <replaceable>пользователь</"
"<option>-a</option>, <option>--add</option>&nbsp;<replaceable>пользователь</"
"replaceable>"
#: gpasswd.1.xml:151(para)
@@ -9611,9 +9611,9 @@ msgstr ""
#: gpasswd.1.xml:160(term)
msgid ""
"<option>-d</option>, <option>--delete</option><replaceable>user</replaceable>"
"<option>-d</option>, <option>--delete</option>&nbsp;<replaceable>user</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-d</option>, <option>--delete</option> <replaceable>пользователь</"
"<option>-d</option>, <option>--delete</option>&nbsp;<replaceable>пользователь</"
"replaceable>"
#: gpasswd.1.xml:164(para)
@@ -9626,10 +9626,10 @@ msgstr ""
#: gpasswd.1.xml:181(term)
msgid ""
"<option>-Q</option>, <option>--root</option><replaceable>CHROOT_DIR</"
"<option>-Q</option>, <option>--root</option>&nbsp;<replaceable>CHROOT_DIR</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-Q</option>, <option>--root</option><replaceable>КАТ_CHROOT</"
"<option>-Q</option>, <option>--root</option>&nbsp;<replaceable>КАТ_CHROOT</"
"replaceable>"
#: gpasswd.1.xml:196(term)
@@ -9664,7 +9664,7 @@ msgstr ""
#: gpasswd.1.xml:228(term)
msgid ""
"<option>-A</option>, <option>--administrators</option><replaceable>user</"
"<option>-A</option>, <option>--administrators</option>&nbsp;<replaceable>user</"
"replaceable>,..."
msgstr ""
"<option>-A</option>, <option>--administrators</option> "
@@ -9677,10 +9677,10 @@ msgstr "Задать список администраторов группы."
#: gpasswd.1.xml:240(term)
msgid ""
"<option>-M</option>, <option>--members</option><replaceable>user</"
"<option>-M</option>, <option>--members</option>&nbsp;<replaceable>user</"
"replaceable>,..."
msgstr ""
"<option>-M</option>, <option>--members</option> <replaceable>пользователь</"
"<option>-M</option>, <option>--members</option>&nbsp;<replaceable>пользователь</"
"replaceable>, …"
# type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
@@ -9799,10 +9799,10 @@ msgstr ""
#: faillog.8.xml:128(term)
msgid ""
"<option>-l</option>, <option>--lock-secs</option><replaceable>SEC</"
"<option>-l</option>, <option>--lock-secs</option>&nbsp;<replaceable>SEC</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-l</option>, <option>--lock-secs</option> <replaceable>СЕКУНД</"
"<option>-l</option>, <option>--lock-secs</option>&nbsp;<replaceable>СЕКУНД</"
"replaceable>"
#: faillog.8.xml:133(para)
@@ -9822,9 +9822,9 @@ msgstr ""
#: faillog.8.xml:144(term)
msgid ""
"<option>-m</option>, <option>--maximum</option><replaceable>MAX</replaceable>"
"<option>-m</option>, <option>--maximum</option>&nbsp;<replaceable>MAX</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-m</option>, <option>--maximum</option> <replaceable>МАКС_ЧИСЛО</"
"<option>-m</option>, <option>--maximum</option>&nbsp;<replaceable>МАКС_ЧИСЛО</"
"replaceable>"
#: faillog.8.xml:149(para)
@@ -10211,10 +10211,10 @@ msgstr "Параметры команды <command>chpasswd</command>:"
#: chpasswd.8.xml:137(term)
msgid ""
"<option>-c</option>, <option>--crypt-method</option><replaceable>METHOD</"
"<option>-c</option>, <option>--crypt-method</option>&nbsp;<replaceable>METHOD</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-c</option>, <option>--crypt-method</option><replaceable>МЕТОД</"
"<option>-c</option>, <option>--crypt-method</option>&nbsp;<replaceable>МЕТОД</"
"replaceable>"
#: chpasswd.8.xml:143(para) chgpasswd.8.xml:115(para)
@@ -10261,10 +10261,10 @@ msgstr ""
#: chpasswd.8.xml:202(term)
msgid ""
"<option>-s</option>, <option>--sha-rounds</option><replaceable>ROUNDS</"
"<option>-s</option>, <option>--sha-rounds</option>&nbsp;<replaceable>ROUNDS</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-s</option>, <option>--sha-rounds</option><replaceable>РАУНДОВ</"
"<option>-s</option>, <option>--sha-rounds</option>&nbsp;<replaceable>РАУНДОВ</"
"replaceable>"
#: chpasswd.8.xml:222(para)
@@ -10431,10 +10431,10 @@ msgstr "Параметры команды <command>chfn</command>:"
#: chfn.1.xml:117(term)
msgid ""
"<option>-f</option>, <option>--full-name</option><replaceable>FULL_NAME</"
"<option>-f</option>, <option>--full-name</option>&nbsp;<replaceable>FULL_NAME</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-f</option>, <option>--full-name</option><replaceable>ФИО</"
"<option>-f</option>, <option>--full-name</option>&nbsp;<replaceable>ФИО</"
"replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
@@ -10444,11 +10444,11 @@ msgstr "Изменяет ФИО пользователя."
#: chfn.1.xml:125(term)
msgid ""
"<option>-h</option>, <option>--home-phone</option><replaceable>HOME_PHONE</"
"<option>-h</option>, <option>--home-phone</option>&nbsp;<replaceable>HOME_PHONE</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-h</option>, <option>--home-phone</"
"option><replaceable>ДОМАШНИЙ_ТЕЛЕФОН</replaceable>"
"option>&nbsp;<replaceable>ДОМАШНИЙ_ТЕЛЕФОН</replaceable>"
#: chfn.1.xml:129(para)
msgid "Change the user's home phone number."
@@ -10456,9 +10456,9 @@ msgstr "Изменяет номер домашнего телефона поль
#: chfn.1.xml:133(term)
msgid ""
"<option>-o</option>, <option>--other</option><replaceable>OTHER</replaceable>"
"<option>-o</option>, <option>--other</option>&nbsp;<replaceable>OTHER</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-o</option>, <option>--other</option><replaceable>ДРУГАЯ</"
"<option>-o</option>, <option>--other</option>&nbsp;<replaceable>ДРУГАЯ</"
"replaceable>"
#: chfn.1.xml:137(para)
@@ -10473,10 +10473,10 @@ msgstr ""
#: chfn.1.xml:145(term)
msgid ""
"<option>-r</option>, <option>--room</option><replaceable>ROOM_NUMBER</"
"<option>-r</option>, <option>--room</option>&nbsp;<replaceable>ROOM_NUMBER</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-r</option>, <option>--room</option><replaceable>НОМЕР_КОМНАТЫ</"
"<option>-r</option>, <option>--room</option>&nbsp;<replaceable>НОМЕР_КОМНАТЫ</"
"replaceable>"
#: chfn.1.xml:149(para)
@@ -10489,11 +10489,11 @@ msgstr "<option>-u</option>, <option>--help</option>"
#: chfn.1.xml:174(term)
msgid ""
"<option>-w</option>, <option>--work-phone</option><replaceable>WORK_PHONE</"
"<option>-w</option>, <option>--work-phone</option>&nbsp;<replaceable>WORK_PHONE</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-w</option>, <option>--work-phone</"
"option><replaceable>РАБОЧИЙ_ТЕЛЕФОН</replaceable>"
"option>&nbsp;<replaceable>РАБОЧИЙ_ТЕЛЕФОН</replaceable>"
#: chfn.1.xml:178(para)
msgid "Change the user's office phone number."
@@ -10555,10 +10555,10 @@ msgstr "Параметры команды <command>chage</command>:"
#: chage.1.xml:97(term)
msgid ""
"<option>-d</option>, <option>--lastday</option><replaceable>LAST_DAY</"
"<option>-d</option>, <option>--lastday</option>&nbsp;<replaceable>LAST_DAY</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-d</option>, <option>--lastday</option> <replaceable>ПОСЛ_ДЕНЬ</"
"<option>-d</option>, <option>--lastday</option>&nbsp;<replaceable>ПОСЛ_ДЕНЬ</"
"replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -10574,7 +10574,7 @@ msgstr ""
#: chage.1.xml:109(term)
msgid ""
"<option>-E</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>EXPIRE_DATE</"
"<option>-E</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;<replaceable>EXPIRE_DATE</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-E</option>, <option>--expiredate</option> "
@@ -10607,10 +10607,10 @@ msgstr ""
#: chage.1.xml:135(term)
msgid ""
"<option>-I</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</"
"<option>-I</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INACTIVE</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-I</option>, <option>--inactive</option> <replaceable>ДНЕЙ</"
"<option>-I</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>ДНЕЙ</"
"replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -10642,18 +10642,18 @@ msgstr "Показать информацию об устаревании учё
#: chage.1.xml:164(term)
msgid ""
"<option>-m</option>, <option>--mindays</option><replaceable>MIN_DAYS</"
"<option>-m</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;<replaceable>MIN_DAYS</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-m</option>, <option>--mindays</option> <replaceable>МИН_ДНЕЙ</"
"<option>-m</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;<replaceable>МИН_ДНЕЙ</"
"replaceable>"
#: chage.1.xml:176(term)
msgid ""
"<option>-M</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAYS</"
"<option>-M</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_DAYS</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-M</option>, <option>--maxdays</option> <replaceable>МАКС_ДНЕЙ</"
"<option>-M</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>МАКС_ДНЕЙ</"
"replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -10684,10 +10684,10 @@ msgstr ""
#: chage.1.xml:210(term)
msgid ""
"<option>-W</option>, <option>--warndays</option><replaceable>WARN_DAYS</"
"<option>-W</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>WARN_DAYS</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-W</option>, <option>--warndays</option> <replaceable>ПРЕДУП_ДНЕЙ</"
"<option>-W</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>ПРЕДУП_ДНЕЙ</"
"replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -10978,11 +10978,11 @@ msgstr ""
#~ "manvolnum></citerefentry>."
#~ msgid ""
#~ "Note: <option>-K </option><replaceable>UID_MIN</"
#~ "Note: <option>-K</option>&nbsp;<replaceable>UID_MIN</"
#~ "replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>UID_MAX</"
#~ "replaceable>=<replaceable>499</replaceable> doesn't work yet."
#~ msgstr ""
#~ "Замечание: запись вида <option>-K </option><replaceable>UID_MIN</"
#~ "Замечание: запись вида <option>-K</option>&nbsp;<replaceable>UID_MIN</"
#~ "replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>UID_MAX</"
#~ "replaceable>=<replaceable>499</replaceable> пока не работает."
@@ -11365,14 +11365,14 @@ msgstr ""
#~ msgstr "-"
#, fuzzy
#~ msgid "<option>-A</option><replaceable>user</replaceable>,..."
#~ msgid "<option>-A</option>&nbsp;<replaceable>user</replaceable>,..."
#~ msgstr ""
#~ "<option>-u</option>, <option>--uid</option><replaceable>UID</replaceable>"
#~ "<option>-u</option>, <option>--uid</option>&nbsp;<replaceable>UID</replaceable>"
#, fuzzy
#~ msgid "<option>-M</option><replaceable>user</replaceable>,..."
#~ msgid "<option>-M</option>&nbsp;<replaceable>user</replaceable>,..."
#~ msgstr ""
#~ "<option>-u</option>, <option>--uid</option><replaceable>UID</replaceable>"
#~ "<option>-u</option>, <option>--uid</option>&nbsp;<replaceable>UID</replaceable>"
# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#~ msgid "Display faillog records for all users."