[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.3)

man/it/shadow.5

@@ -0,0 +1,102 @@
+.\" Copyright 1989 - 1990, Julianne Frances Haugh
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. Neither the name of Julianne F. Haugh nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JULIE HAUGH AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL JULIE HAUGH OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"	$Id: shadow.5,v 1.1 2002/03/10 07:41:06 kloczek Exp $
+.\"
+.\" Traduzione in italiano  di Isabella Ruocco <isacher@nettaxi.com>
+.\" Giugno 1999
+.\"
+.TH SHADOW 5
+.SH NOME
+shadow \- file crittato delle password 
+.SH DESCRIZIONE
+.I shadow
+contiene le informazioni sulle password crittate per gli account degli utenti
+e, opzionalmente, informazioni sull'invecchiamento delle password.
+E' incluso
+.IP "" .5i
+Nome di login
+.IP "" .5i
+Password crittata
+.IP "" .5i
+Giorni a partire dal 1 gennaio 1970 in cui la password <20> stata cambiata l'ultima volta
+.IP "" .5i
+Giorni prima che la password possa essere modificata
+.IP "" .5i
+Giorni dopo i quali la password deve essere modificata
+.IP "" .5i
+Giorni prima della scadenza della password in cui l'utente viene avvertito
+.IP "" .5i
+Giorni dopo la scadenza della password in cui l'account viene disabilitato
+.IP "" .5i
+Giorni a partire dal 1 gennaio 1970 dopo i quali l'account viene disabilitato
+.IP "" .5i
+Campo riservato
+.PP
+Il campo password deve essere riempito.
+La password crittata <20> composta da un numero compreso tra 13 e 24 di caratteri dei
+64 caratteri alfabetici
+da a fino a z, da A a Z, da 0 a 9, \. e /.
+Fate riferimento a \fBcrypt\fR(3) per dettagli riguardanti il modo in cui questa stringa
+viene interpretata.
+.PP
+La data dell'ultima modifica della password <20> specificata come il numero
+di giorni dal 1 gennaio 1970.
+La passowrd non pu<70> essere modifcata nuovamente prima che sia passato
+il numero di giorni previsto, e deve essere cambiata dopo il massimo numero 
+di giorni.
+Se il minimo numero di giorni richiesto <20> superiore del
+massimo numero di giorni permesso, questa password non potr<74>
+essere modificata dall'utente.
+.PP
+Un account viene considerato inattivo e viene disabilitato se
+la password non viene modificata entro il numero di giorni specificato
+dopo la scadenza della password.
+Un account sar<61> anche disabilitato il giorno specificato
+senza tener conto di altre informazioni sulla scadenza della password.
+.PP
+Questa informazione ha la precedenza nei confronti di qualunque informazione sulla password o sulla scadenza della password 
+presente in \fI/etc/passwd\fR.
+.PP
+Questo file non deve essere leggibile dagli utenti normali se si vuole mantenere
+la sicurezza sulle password.
+.SH FILE
+/etc/passwd \- informazioni sull'account dell'utente
+.br
+/etc/shadow \- password crittate degli utenti
+.SH VEDERE ANCHE
+.BR chage (1),
+.BR login (1),
+.BR passwd (1),
+.BR su (1),
+.BR sulogin (8),
+.BR shadow (3),
+.BR passwd (5),
+.BR pwconv (8),
+.BR pwunconv (8)
+.SH AUTORE
+Julianne Frances Haugh (jfh@tab.com)