[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.3)

2007-10-07 11:45:14 +00:00
parent 37dc61340b
commit 4903ce068e
189 changed files with 10332 additions and 1435 deletions
--- a/man/pl/chage.1
+++ b/man/pl/chage.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: chage.1,v 1.4 2001/01/27 02:55:54 kloczek Exp $
+.\" $Id: chage.1,v 1.5 2002/03/09 19:24:25 ankry Exp $
 .\" {PTM/WK/1999-09-16}
 .\" Copyright 1990 - 1994 Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
@@ -28,24 +28,17 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH CHAGE 1
 .SH NAZWA
-chage \- zmie<EFBFBD> informacj<EFBFBD> o terminie wa<77>no<6E>ci has<61>a u<>ytkownika
+chage \- zmiana informacji o terminie wa<77>no<6E>ci has<61>a u<>ytkownika
 .SH SK<EFBFBD>ADNIA
 .TP 6
-\fBchage\fR [\fB-m\fR \fImindni\fR]
-.RB [ -M
-.IR maxdni ]
-.RB [ -d
-.IR ostatni ]
-.RB [ -I
-.IR nieaktywne ]
+\fBchage\fR
+[\fB-m \fImindni\fR] [\fB-M \fImaxdni\fR]
+[\fB-d \fIostatni\fR] [\fB-I \fInieaktywne\fR]
 .br
-.RB [ -E
-.IR data_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci ]
-.RB [ -W
-.IR dni_ostrzegania ]
-.I u<EFBFBD>ytkownik
+[\fB-E \fIdata_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci\fR] [\fB-W \fIdni_ostrzegania\fR] \fIu<EFBFBD>ytkownik\fR
 .TP 6
-.B chage -l \fIu<EFBFBD>ytkownik\fR
+\fBchage\fR
+\fB-l \fIu<EFBFBD>ytkownik\fR
 .SH OPIS
 \fBchage\fR zmienia liczb<7A> dni pomi<6D>dzy zmianami has<61>a i dat<61> ostatniej
 zmiany has<61>a. Informacj<63> t<> system wykorzystuje do ustalenia, kiedy
@@ -54,27 +47,27 @@ Polecenia \fBchage\fR mo
 opcji \fB-l\fR. Mo<4D>e si<73> ni<6E> pos<6F>u<EFBFBD>y<EFBFBD> si<73> u<>ytkownik nieuprzywilejowany
 do stwierdzenia, kiedy wygasa jego w<>asne has<61>o lub konto.
 .PP
-Opcja \fB-m\fR ustawia minimaln<6C> liczb<7A> dni pomi<6D>dzy zmianami has<61>a
-na warto<74><6F> \fImindni\fR. Warto<74><6F> zerowa oznacza, <20>e u<>ytkownik mo<6D>e je zmienia<69>
+Opcja \fB-m\fR ustawia minimaln<6C> liczb<7A> dni pomi<6D>dzy zmianami has<61>a na warto<74><6F>
+\fImindni\fR. Warto<74><6F> zerowa oznacza, <20>e u<>ytkownik mo<6D>e je zmienia<69>
 w dowolnym czasie.
 .PP
 Opcja \fB-M\fR ustawia maksymaln<6C> liczb<7A> dni, przez jakie has<61>o jest wa<77>ne
 na warto<74><6F> \fImaxdni\fR.
 Gdy \fImaxdni\fR plus \fIostatni\fR jest mniejsze ni<6E> bie<69><65>cy dzie<69>,
-od u<EFBFBD>ytkownika wymagana jest zmiana has<61>a przed skorzystaniem z konta.
+u<EFBFBD>ytkownik musi zmieni<6E> swoje has<61>a, zanim b<>dzie m<>g<EFBFBD> skorzysta<EFBFBD> z konta.
 Zdarzenie to mo<6D>e by<62> zaplanowane z wyprzedzeniem przez wykorzystanie
 opcji \fB-W\fR, ostrzegaj<61>cej zawczasu u<>ytkownika o zbli<6C>aj<61>cym si<73> terminie
 zmiany.
 .PP
 Opcja \fB-d\fR ustawia liczb<7A> dni od 1 stycznia 1970 do dnia kiedy ostatnio
 zmieniono has<61>o na \fIostatni\fR. Data mo<6D>e r<>wnie<69> zosta<74> podana w postaci
-RRRR-MM-DD (lub postaci powszechniej u<>ywanej w twoim regionie).
+RRRR-MM-DD (lub postaci powszechniej u<>ywanej w danym regionie).
 .PP
-Opcja \fB-E\fR s<>u<EFBFBD>y do ustawiania daty, od kt<6B>rej konto u<>ytkownika
+Opcja \fB-E\fR s<>u<EFBFBD>y do ustawiania daty, pocz<63>wszy od kt<6B>rej konto u<>ytkownika
 nie b<>dzie ju<6A> dost<73>pne.
 \fIdata_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci\fR jest liczb<7A> dni od 1 stycznia 1970, od kt<6B>rej konto jest
 blokowane. Data mo<6D>e by<62> te<74> wyra<72>ona w postaci RRRR-MM-DD (lub innej,
-powszechniej u<>ywanej w twoim regionie).
+powszechniej u<>ywanej w danym regionie).
 U<EFBFBD>ytkownik, kt<6B>rego konto jest zablokowane musi skontaktowa<77> si<73>
 z administratorem systemu zanim b<>dzie m<>g<EFBFBD> z niego ponownie skorzysta<74>.
 .PP
@@ -88,21 +81,21 @@ Opcja \fB-W\fR s
 Parametr \fIdni_ostrzegania\fR jest liczb<7A> dni przed up<75>ywem wa<77>no<6E>ci has<61>a;
 od tego dnia u<>ytkownik b<>dzie ostrzegany o nadchodz<64>cym terminie.
 .PP
-Wszystkie powy<77>sze warto<74>ci przechowywane s<> jako liczba dni, je<6A>eli u<>ywany
-jest dodatkowy, przes<65>aniany plik hase<73> (shadow). Jednak je<6A>eli u<>ywany jest
-standardowy plik hase<73>, to s<> one zamieniane (w obie strony) na liczb<7A> tygodni.
-Z powodu powy<77>szej konwersji mog<6F> pojawi<77> si<73> b<><62>dy zaokr<6B>gle<6C>.
-.PP
 Je<EFBFBD>li nie podano <20>adnej opcji, to \fBchage\fR dzia<69>a w trybie interaktywnym,
-proponuj<EFBFBD>c u<>ytkownikowi warto<74>ci bie<69><65>ce dla ka<6B>dego z p<>l. Wprowad<EFBFBD> now<6F>
-warto<EFBFBD><EFBFBD> by zmieni<6E> pole, lub pozostaw pust<73> by u<>y<EFBFBD> warto<74>ci bie<EFBFBD><EFBFBD>cej.
-Bie<EFBFBD><EFBFBD>ca warto<74><6F> pola wy<77>wietlana jest mi<6D>dzy par<61> znacznik<69>w \fB[ ]\fR.
+proponuj<EFBFBD>c u<>ytkownikowi warto<74>ci bie<69><65>ce dla ka<6B>dego z p<>l. Wprowadzenie
+nowej warto<74>ci powoduje zmian<61> warto<74>ci pola, a podanie warto<74>ci pustej
+pozostawia warto<74><6F> bie<EFBFBD><EFBFBD>c<EFBFBD>.
+Bie<EFBFBD><EFBFBD>ca warto<74><6F> pola wy<77>wietlana jest w nawiasach \fB[ ]\fR.
+.SH UWAGA
+Program \fBchage\fR wymaga do dzia<69>ania chronionego pliku hase<73> u<>ytkownik<69>w
+(shadow). Je<4A>li has<61>a u<>ytkownik<69>w s<> przechowywane w pliku passwd,
+funkcjonalno<EFBFBD><EFBFBD> programu \fBchage\fR jest niedost<73>pna.
 .SH PLIKI
-.IR /etc/passwd " - informacje o kontach u<>ytkownik<69>w"
+/etc/passwd \- informacje o kontach u<>ytkownik<69>w
 .br
-.IR /etc/shadow " - chronione informacje o kontach u<>ytkownik<69>w"
+/etc/shadow \- chronione informacje o kontach u<>ytkownik<69>w
 .SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
 .BR passwd (5),
 .BR shadow (5)
 .SH AUTOR
-Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
+Julianne Frances Haugh <jockgrrl@ix.netcom.com>
--- a/man/pl/chfn.1
+++ b/man/pl/chfn.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: chfn.1,v 1.5 2001/12/22 07:18:47 kloczek Exp $
+.\" $Id: chfn.1,v 1.6 2002/03/09 19:24:25 ankry Exp $
 .\" {PTM/WK/1999-09-25}
 .\" Copyright 1990 - 1994 Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
@@ -28,39 +28,38 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH CHFN 1
 .SH NAZWA
-chfn \- zmie<EFBFBD> nazw<EFBFBD> u<>ytkownika i informacj<EFBFBD> o nim
+chfn \- zmiana rzeczywistej nazwy u<>ytkownika i informacji o nim
 .SH SK<EFBFBD>ADNIA
 .TP 5
-\fBchfn\fR [\fB-f\fR \fIpe<EFBFBD>na_nazwa\fR] [\fB-r\fR \fInr_pokoju\fR]
-[\fB-w\fR \fItel_s<EFBFBD>u<EFBFBD>b\fI] [\fB-h\fR \fItel_dom\fR]
-[\fB-o\fR \fIinne\fR] [\fIu<EFBFBD>ytkownik\fR]
+\fBchfn\fR
+[\fB-f \fIpe<EFBFBD>na_nazwa\fR] [\fB-r \fInr_pokoju\fR]
+.br
+[\fB-w \fR \fItel_s<EFBFBD>u<EFBFBD>b\fR] [\fB-h \fItel_dom\fR] [\fB-o \fIinne\fR]
+[\fIu<EFBFBD>ytkownik\fR]
 .SH OPIS
 \fBchfn\fR zmienia pe<70>n<EFBFBD> nazw<7A> (imi<6D> i nazwisko), telefon s<>u<EFBFBD>bowy i domowy
-dla danego konta u<>ytkownika. Informacja ta jest zwykle drukowana przez
+dla danego konta u<>ytkownika. Informacja ta jest zwykle wypisywana przez
 \fBfinger\fR(1) i podobne mu programy.
 Zwyk<EFBFBD>y u<>ytkownik mo<6D>e zmienia<69> wy<77><79>cznie pola opisuj<75>ce w<>asne konto.
-Tylko superu<72>ytkownik mo<6D>e zmienia<69> pola dowolnego konta.
-R<EFBFBD>wnie<EFBFBD> tylko on mo<6D>e pos<6F>u<EFBFBD>y<EFBFBD> si<73> opcj<63> \fB-o\fR by zmieni<6E> niezdefiniowane
-cz<EFBFBD><EFBFBD>ci pola GECOS.
+Tylko superu<72>ytkownik mo<6D>e zmienia<69> pola dla dowolnego konta.
+R<EFBFBD>wnie<EFBFBD> tylko superu<EFBFBD>ytkownik mo<6D>e pos<6F>u<EFBFBD>y<EFBFBD> si<73> opcj<63> \fB-o\fR by zmieni<6E>
+niezdefiniowane cz<EFBFBD><EFBFBD>ci pola GECOS.
 .PP
 Jedynym ograniczeniem nak<61>adanym na zawarto<74><6F> p<>l jest zakaz u<>ywania w nich
-znak<EFBFBD>w kontrolnych oraz przecinka, dwukropka i znaku r<>wno<6E>ci.
+znak<EFBFBD>w steruj<EFBFBD>cych oraz przecinka, dwukropka i znaku r<>wno<6E>ci.
 Pola \fIinne\fR (other) nie obowi<77>zuje to ograniczenie. Pole to s<>u<EFBFBD>y do
 przechowywania informacji rozliczeniowej u<>ywanej przez inne aplikacje.
 .PP
 Je<EFBFBD>li nie wybrano <20>adnej z opcji, to \fBchfn\fR dzia<69>a w trybie interaktywnym,
-proponuj<EFBFBD>c u<>ytkownikowi warto<74>ci bie<69><65>ce dla ka<6B>dego z p<>l. Wprowad<EFBFBD> now<6F>
-warto<EFBFBD><EFBFBD> by zmieni<6E> pole, lub pozostaw pust<73> by u<>y<EFBFBD> warto<74>ci bie<EFBFBD><EFBFBD>cej.
-Bie<EFBFBD><EFBFBD>ca warto<74><6F> pola wy<77>wietlana jest mi<6D>dzy par<61> znacznik<69>w \fB[ ]\fR.
-Bez podania opcji \fBchfn\fR pyta o konto u<>ytkownika, kt<6B>re ma podlega<67>
-zmianie.
+proponuj<EFBFBD>c u<>ytkownikowi warto<74>ci bie<69><65>ce dla ka<6B>dego z p<>l. Wprowadzenie
+nowej warto<74>ci powoduje zmian<61> warto<74>ci pola, a podanie warto<74>ci pustej
+pozostawia warto<74><6F> bie<EFBFBD><EFBFBD>c<EFBFBD>.
+Bie<EFBFBD><EFBFBD>ca warto<74><6F> pola wy<77>wietlana jest w nawiasach \fB[ ]\fR.
+Je<EFBFBD>li nie podano <20>adnej opcji, \fBchfn\fR pyta o konto u<>ytkownika, kt<6B>re ma
+podlega<EFBFBD> zmianie.
 .SH PLIKI
-.IR /etc/passwd " - informacja o kontach u<>ytkownik<69>w"
+/etc/passwd \- informacja o kontach u<>ytkownik<69>w
 .SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
 .BR passwd (5)
 .SH AUTOR
-Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
-.SH OD T<EFBFBD>UMACZA
-Niniejsza dokumentacja opisuje polecenie wchodz<64>ce w sk<73>ad pakietu shadow. Z
-uwagi na powtarzaj<61>ce si<73> nazwy polece<63>, upewnij si<73>, <20>e korzystasz z
-w<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwej dokumentacji.
+Julianne Frances Haugh <jockgrrl@ix.netcom.com>
--- a/man/pl/chpasswd.8
+++ b/man/pl/chpasswd.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: chpasswd.8,v 1.4 2001/01/27 02:55:54 kloczek Exp $
+.\" $Id: chpasswd.8,v 1.5 2002/03/09 11:16:18 ankry Exp $
 .\" {PTM/WK/1999-09-16}
 .\" Copyright 1991, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
@@ -55,7 +55,7 @@ Plik
 .SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
 .\" mkpasswd(8), passwd(1), useradd(1)
 .BR passwd (1),
-.BR useradd (8),
-.BR newusers (8)
+.BR newusers (8),
+.BR useradd (8)
 .SH AUTOR
 Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
--- a/man/pl/chsh.1
+++ b/man/pl/chsh.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: chsh.1,v 1.5 2001/12/22 07:18:47 kloczek Exp $
+.\" $Id: chsh.1,v 1.6 2002/03/09 19:24:25 ankry Exp $
 .\" {PTM/WK/1999-09-25}
 .\" Copyright 1990, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
@@ -28,10 +28,11 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH CHSH 1
 .SH NAZWA
-chsh \- zmie<EFBFBD> pow<6F>ok<EFBFBD> zg<7A>oszeniow<EFBFBD>
+chsh \- zmiana pow<6F>oki zg<7A>oszeniowej
 .SH SK<EFBFBD>ADNIA
 .TP 5
-\fBchsh\fR [\fB-s\fR \fIpow<EFBFBD>oka\fR] [\fIu<EFBFBD>ytkownik\fR]
+\fBchsh\fR
+[\fB-s \fIpow<EFBFBD>oka\fR] [\fIu<EFBFBD>ytkownik\fR]
 .SH OPIS
 \fBchsh\fR zmienia pow<6F>ok<6F> zg<7A>oszeniow<6F> u<>ytkownika.
 Okre<EFBFBD>la nazw<7A> pocz<63>tkowego polecenia zg<7A>oszeniowego u<>ytkownika.
@@ -39,28 +40,24 @@ Zwyk
 superu<EFBFBD>ytkownik mo<6D>e zmieni<6E> pow<6F>ok<6F> zg<7A>oszeniow<6F> dla dowolnego konta.
 .PP
 Jedynym ograniczeniem na<6E>o<EFBFBD>onym na pow<6F>ok<6F> zg<7A>oszeniow<6F> jest to, <20>e jej nazwa
-musi by<62> uj<EFBFBD>ta w \fI/etc/shells\fR, chyba <20>e polecenie \fBchsh\fR wywo<77>ywane
-jest przez superu<72>ytkownika, w<>wczas mo<6D>e by<62> podana nazwa dowolnego polecenia.
-U<EFBFBD>ytkownicy kont z ograniczon<6F> pow<6F>ok<6F> logowania nie mog<6F> jej zmienia<69>.
-Odradza si<73> z tego powodu umieszczanie \fB/bin/rsh\fR w pliku \fI/etc/shells\fR,
-gdy<EFBFBD> przypadkowa zmiana na pow<6F>ok<6F> ograniczon<6F> uniemo<6D>liwi u<>ytkownikowi
-jak<EFBFBD>kolwiek zmian<61> pow<6F>oki logowania, nawet z powrotem na dotychczasow<6F>.
+musi by<62> wymieniona w \fI/etc/shells\fR, chyba <20>e polecenie \fBchsh\fR
+wywo<EFBFBD>ywane jest przez superu<72>ytkownika - w<>wczas mo<6D>e by<62> podana dowolna
+nazwa. U<EFBFBD>ytkownicy kont z ograniczon<6F> pow<6F>ok<6F> logowania nie mog<6F> jej zmienia<69>.
+Odradza si<73> z tego powodu umieszczanie \fB/bin/rsh\fR w pliku
+\fI/etc/shells\fR, gdy<EFBFBD> przypadkowa zmiana na pow<6F>ok<6F> ograniczon<6F> uniemo<6D>liwi
+u<EFBFBD>ytkownikowi jak<EFBFBD>kolwiek zmian<61> pow<6F>oki logowania, nawet z powrotem na
+dotychczasow<EFBFBD>.
 .PP
-je<EFBFBD>eli nie podano opcji \fB-s\fR, to \fBchsh\fR dzia<69>a w trybie interaktywnym,
-proponuj<EFBFBD>c u<>ytkownikowi bie<69><65>c<EFBFBD> pow<6F>ok<6F> logowania. Wprowad<EFBFBD> now<6F> warto<74><6F>
-do pola lub pozostaw je puste, by pozostawi<EFBFBD> aktualn<6C> warto<74><6F>.
-Bie<EFBFBD><EFBFBD>ca warto<EFBFBD><EFBFBD> wy<77>wietlana jest pomi<EFBFBD>dzy par<61> znacznik<69>w \fB[ ]\fR.
+Je<EFBFBD>eli nie podano opcji \fB-s\fR, to \fBchsh\fR dzia<69>a w trybie interaktywnym,
+proponuj<EFBFBD>c u<>ytkownikowi bie<69><65>c<EFBFBD> pow<6F>ok<6F> logowania. Wprowadzenie nowej
+warto<EFBFBD>ci powoduje zmian<61> pow<6F>oki, a podanie warto<74>ci pustej pozostawia bie<69><65>c<EFBFBD>
+pow<EFBFBD>ok<EFBFBD>. Bie<EFBFBD><EFBFBD>ca pow<EFBFBD>oka wy<77>wietlana jest w nawiasach \fB[ ]\fR.
 .SH PLIKI
-.IR /etc/passwd " - informacja o kontach u<>ytkownik<69>w"
+/etc/passwd \- informacja o kontach u<>ytkownik<69>w
 .br
-.IR /etc/shells " - lista dozwolonych pow<6F>ok zg<7A>oszeniowych"
+/etc/shells \- lista dozwolonych pow<6F>ok zg<7A>oszeniowych
 .SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
 .BR chfn (1),
 .BR passwd (5)
 .SH AUTOR
-Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
-.SH OD T<EFBFBD>UMACZA
-Niniejsza dokumentacja opisuje polecenie wchodz<64>ce w sk<73>ad pakietu shadow.
-Istnieje wiele program<61>w i skrypt<70>w do zarz<72>dzania kontami u<>ytkownik<69>w czy
-grup. Z uwagi na powtarzaj<61>ce si<73> nazwy polece<63>, upewnij si<73>, <20>e korzystasz
-z w<>a<EFBFBD>ciwej dokumentacji.
+Julianne Frances Haugh <jockgrrl@ix.netcom.com>
--- a/man/pl/expiry.1
+++ b/man/pl/expiry.1
@@ -1,7 +1,7 @@
-.\"$Id: expiry.1,v 1.1 2001/11/13 23:26:57 ankry Exp $
+.\" $Id: expiry.1,v 1.2 2002/03/09 19:24:25 ankry Exp $
 .\" Copyright 1990 - 1994 Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
-.\" Modified for expiry by Ben Collins <bcollins@debian.org, 1999
+.\" Modified for expiry by Ben Collins <bcollins@debian.org>, 1999
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
@@ -38,11 +38,11 @@ expiry \- sprawdzenie wa
 (\fB-f\fR) jego zmian<61>, je<6A>li potrzeba. Mo<4D>e ono by<62> wywo<77>ywane jako zwyk<79>e
 polecenie przez u<>ytkownika.
 .SH PLIKI
-/etc/passwd \- informacje o koncie u<>ytkownika
+/etc/passwd \- informacje o kontach u<>ytkownik<EFBFBD>w
 .br
-/etc/shadow \- ukryte informacje o koncie u<>ytkownika
+/etc/shadow \- chronione informacje o kontach u<>ytkownik<EFBFBD>w
 .SH "ZOBACZ TAK<41>E"
 .BR passwd (5),
 .BR shadow (5)
 .SH AUTOR
-Ben Collins (bcollins@debian.org)
+Ben Collins <bcollins@debian.org>
--- a/man/pl/gpasswd.1
+++ b/man/pl/gpasswd.1
@@ -1,6 +1,6 @@
-.\" $Id: gpasswd.1,v 1.3 2001/01/27 02:55:54 kloczek Exp $
+.\" $Id: gpasswd.1,v 1.4 2002/03/09 19:24:25 ankry Exp $
 .\" {PTM/WK/1999-09-16}
-.\" Copyright 1996, Rafal Maszkowski, rzm@pdi.net
+.\" Copyright 1996, Rafal Maszkowski <rzm@pdi.net>
 .\" All rights reserved. You can redistribute this man page and/or
 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
 .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
@@ -11,30 +11,29 @@
 gpasswd \- administracja plikiem /etc/group
 .br
 .SH SK<EFBFBD>ADNIA
-\fBgpasswd\fR \fIgrupa\fR
+\fBgpasswd \fIgrupa\fR
 .br
-\fBgpasswd\fR -a\fR \fIu<EFBFBD>ytkownik grupa\fR
+\fBgpasswd -a \fIu<EFBFBD>ytkownik grupa\fR
 .br
-\fBgpasswd -d\fR \fIu<EFBFBD>ytkownik grupa\fR
+\fBgpasswd -d \fIu<EFBFBD>ytkownik grupa\fR
 .br
-\fBgpasswd -R\fR \fIgrupa\fR
+\fBgpasswd -R \fIgrupa\fR
 .br
-\fBgpasswd -r\fR \fIgrupa\fR
+\fBgpasswd -r \fIgrupa\fR
 .br
-\fBgpasswd\fR [\fB-A\fR \fIu<EFBFBD>ytkownik ,...\fR] [\fB-M\fR
-\fIu<EFBFBD>ytkownik ,...\fR] \fIgrupa\fR
+\fBgpasswd\fR [\fB-A \fIu<EFBFBD>ytkownik\fR,...] [\fB-M \fIu<EFBFBD>ytkownik\fR,...] \fIgrupa\fR
 .SH OPIS
-\fBgpasswd\fR s<>u<EFBFBD>y do administrowania plikiem \fI/etc/group\fR (oraz
-\fI/etc/gshadow\fR je<6A>li zosta<74>a wykonana kompilacja ze zdefiniowanym
+\fBgpasswd\fR s<>u<EFBFBD>y do administrowania plikiem /etc/group (oraz
+/etc/gshadow je<6A>li zosta<74>a wykonana kompilacja ze zdefiniowanym
 SHADOWGRP). Ka<4B>da z grup mo<6D>e posiada<64> administrator<6F>w, cz<63>onk<6E>w i has<61>o.
 Administrator systemu mo<6D>e pos<6F>u<EFBFBD>y<EFBFBD> si<73> opcj<63> \fB-A\fR do zdefiniowania
-administratora(<28>w) grupy oraz opcj<63> \fB-M\fR do zdefiniowania jej cz<63>onk<6E>w.
+administratora(-<EFBFBD>w) grupy oraz opcj<63> \fB-M\fR do zdefiniowania jej cz<63>onk<6E>w.
 Posiada on wszystkie prawa administrator<6F>w i cz<63>onk<6E>w grup.
 .PP
 Administrator grupy mo<6D>e dodawa<77> i usuwa<77> u<>ytkownik<69>w przy pomocy,
 odpowiednio, opcji \fB-a\fR i \fB-d\fR. Administratorzy mog<6F> te<74> u<>ywa<77> opcji
 \fB-r\fR w celu usuni<6E>cia has<61>a grupy. Je<4A>eli grupa nie posiada has<61>a,
-to polecenia 
+to polecenia
 .BR newgrp (1)
 do przy<7A><79>czenia si<73> do grupy mog<6F> u<>ywa<77> tylko jej cz<63>onkowie.
 Opcja \fB-R\fR wy<77><79>cza dost<73>p do grupy za pomoc<6F> polecenia
@@ -45,13 +44,16 @@ wywo
 Je<EFBFBD>eli has<61>o jest ustawione, to cz<63>onkowie grupy mog<6F> nadal wykonywa<77>
 .BR newgrp (1)
 bez has<61>a, inni musz<73> natomiast poda<64> has<61>o.
+
 .SH PLIKI
-.IR /etc/group "   - informacja o grupach"
+/etc/group \- informacja o grupach
 .br
-.IR /etc/gshadow " - chroniona informacja o grupach"
+/etc/gshadow \- chroniona informacja o grupach
 .SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
 .BR newgrp (1),
 .BR groupadd (8),
 .BR groupdel (8),
 .BR groupmod (8),
 .BR grpck (8)
+.SH AUTOR
+Rafal Maszkowski <rzm@pdi.net>
--- a/man/pl/groupadd.8
+++ b/man/pl/groupadd.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: groupadd.8,v 1.5 2001/12/22 07:18:47 kloczek Exp $
+.\" $Id: groupadd.8,v 1.6 2002/03/09 11:16:18 ankry Exp $
 .\" {PTM/WK/0.1/VIII-1999}
 .\" Copyright 1991, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
@@ -50,12 +50,12 @@ Warto
 .SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
 .BR chfn (1),
 .BR chsh (1),
-.BR useradd (8),
-.BR userdel (8),
-.BR usermod (8),
 .BR passwd (1),
 .BR groupdel (8),
 .BR groupmod (8).
+.BR useradd (8),
+.BR userdel (8),
+.BR usermod (8),
 .SH AUTOR
 Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
 .SH OD T<EFBFBD>UMACZA
--- a/man/pl/groupdel.8
+++ b/man/pl/groupdel.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: groupdel.8,v 1.5 2001/12/22 07:18:47 kloczek Exp $
+.\" $Id: groupdel.8,v 1.6 2002/03/09 11:16:18 ankry Exp $
 .\" {PTM/WK/0.1/VIII-1999}
 .\" Copyright 1991 - 1993, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
@@ -49,12 +49,12 @@ Musisz usun
 .SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
 .BR chfn (1),
 .BR chsh (1),
-.BR useradd (8),
-.BR userdel (8),
-.BR usermod (8),
 .BR passwd (1),
 .BR groupadd (8),
-.BR groupmod (8).
+.BR groupmod (8),
+.BR useradd (8),
+.BR userdel (8),
+.BR usermod (8)
 .SH AUTOR
 Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
 .SH OD T<EFBFBD>UMACZA
--- a/man/pl/groupmod.8
+++ b/man/pl/groupmod.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: groupmod.8,v 1.5 2001/12/22 07:18:47 kloczek Exp $
+.\" $Id: groupmod.8,v 1.6 2002/03/09 11:16:18 ankry Exp $
 .\" {PTM/WK/0.1/VIII-1999}
 .\" Copyright 1991, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
@@ -54,12 +54,12 @@ Nazwa grupy zostanie zmieniona z \fIgrupa\fR na \fInazwa_grupy\fR.
 .SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
 .BR chfn (1),
 .BR chsh (1),
-.BR useradd (8),
-.BR userdel (8),
-.BR usermod (8),
 .BR passwd (1),
 .BR groupadd (8),
-.BR groupdel (8).
+.BR groupdel (8),
+.BR useradd (8),
+.BR userdel (8),
+.BR usermod (8)
 .SH AUTOR
 Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
 .SH OD T<EFBFBD>UMACZA
--- a/man/pl/groups.1
+++ b/man/pl/groups.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: groups.1,v 1.5 2001/12/22 07:18:47 kloczek Exp $
+.\" $Id: groups.1,v 1.7 2002/03/09 19:24:25 ankry Exp $
 .\" {PRM/WK/1999-09-25}
 .\" Copyright 1991 - 1994, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
@@ -28,31 +28,27 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH GROUPS 1
 .SH NAZWA
-groups \- wy<77>wietl nazwy bie<69><65>cych grup
+groups \- wy<77>wietlenie nazw bie<69><65>cych grup
 .SH SK<EFBFBD>ADNIA
 \fBgroups\fR [\fBu<EFBFBD>ytkownik\fR]
 .SH OPIS
-\fBgroups\fR wy<77>wietla nazwy lub warto<74>ci bie<EFBFBD><EFBFBD>cych identyfikator<EFBFBD>w grup.
+\fBgroups\fR wy<77>wietla nazwy lub warto<74>ci identyfikator<6F>w grup.
 Je<EFBFBD>eli warto<74><6F> nie posiada odpowiedniego wpisu w \fI/etc/group\fR, to
 zostanie wy<77>wietlona jako numeryczny identyfikator grupy. Opcjonalny
 parametr \fIu<EFBFBD>ytkownik\fR powoduje wy<77>wietlenie grup dla danego
 \fIu<EFBFBD>ytkownika\fR.
 .SH UWAGA
-Systemy nie obs<62>uguj<75>ce r<>wnoczesnych grup (tj.takie, w kt<6B>rych u<>ytkownik mo<6D>e
-w danej by<62> cz<63>onkiem tylko jednej grupy, grupy aktywnej) b<>d<EFBFBD> wy<77>wietla<6C>
+Systemy nie obs<62>uguj<75>ce r<>wnoczesnych grup (tj. takie, w kt<6B>rych u<>ytkownik
+mo<EFBFBD>e w danej by<62> cz<63>onkiem tylko jednej grupy, grupy aktywnej) b<>d<EFBFBD> wy<77>wietla<6C>
 informacj<EFBFBD> z \fI/etc/group\fR.
 Do zmiany bie<69><65>cego rzeczywistego i efektywnego identyfikatora grupy u<>ytkownik
 musi u<>y<EFBFBD> polecenia \fBnewgrp\fR lub \fBsg\fR.
 .SH PLIKI
-.IR /etc/group " - informacja o grupach"
+/etc/group \- informacja o grupach
 .SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
 .BR newgrp (1),
-.BR getuid (2),
 .BR getgid (2),
-.BR getgroups (2)
+.BR getgroups (2),
+.BR getuid (2)
 .SH AUTOR
-Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
-.SH OD T<EFBFBD>UMACZA
-Niniejsza dokumentacja opisuje polecenie wchodz<64>ce w sk<73>ad pakietu shadow. Z
-uwagi na powtarzaj<61>ce si<73> nazwy polece<63>, upewnij si<73>, <20>e korzystasz z
-w<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwej dokumentacji.
+Julianne Frances Haugh <jockgrrl@ix.netcom.com>
--- a/man/pl/grpck.8
+++ b/man/pl/grpck.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: grpck.8,v 1.5 2001/08/14 21:11:19 malekith Exp $
+.\" $Id: grpck.8,v 1.6 2002/03/09 11:16:18 ankry Exp $
 .\" {PTM/WK/1999-09-17}
 .\" Copyright 1992 - 1993, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
@@ -81,10 +81,10 @@ opcj
 .br
 .IR /etc/passwd " -informacja o u<>ytkownikach"
 .SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
-.BR groupmod (8),
 .BR group (5),
 .BR passwd (5),
-.BR shadow (5)
+.BR shadow (5),
+.BR groupmod (8)
 .SH DIAGNOSTYKA
 Polecenie \fBgrpck\fR ko<6B>czy prac<61> z nast<73>puj<75>cymi warto<74>ciami kod<6F>w:
 .IP 0 5
--- a/man/pl/id.1
+++ b/man/pl/id.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: id.1,v 1.5 2001/12/22 07:18:47 kloczek Exp $
+.\" $Id: id.1,v 1.7 2002/03/09 19:24:25 ankry Exp $
 .\" {PTM/WK/1999-09-25}
 .\" Copyright 1991, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
@@ -28,28 +28,24 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH ID 1
 .SH NAZWA
-id - wy<77>wietl nazwy bie<69><65>cych ID u<>ytkownika i grupy
+id - wy<77>wietlenie nazw bie<69><65>cych ID u<>ytkownika i grupy
 .SH SK<EFBFBD>ADNIA
-\fBid\fR [\fB-a\fR]
+\fBid [\fB-a\fR]
 .SH OPIS
 .B id
 wy<EFBFBD>wietla bie<69><65>ce nazwy (lub warto<74>ci) rzeczywistych i efektywnych
 identyfikator<EFBFBD>w u<>ytkownika i grupy.
 Je<EFBFBD>eli dana warto<74><6F> nie posiada odpowiedniego wpisu w \fI/etc/passwd\fR
 lub \fI/etc/group\fR, to zostanie wy<77>wietlona bez odpowiedniej nazwy.
-Opcjonalna flaga \fB-a\fR wy<77>wietla zestaw grup w systemach, kt<6B>re obs<62>uguj<75>
-r<EFBFBD>wnoczesne cz<63>onkostwo w wielu grupach.
+U<EFBFBD>yvie opcji \fB-a\fR powoduje wy<77>wietlenie zestaw grup w systemach, kt<6B>re
+obs<EFBFBD>uguj<EFBFBD> r<EFBFBD>wnoczesne cz<63>onkostwo w wielu grupach.
 .SH PLIKI
-.IR /etc/passwd " - informacja o kontach u<>ytkownik<69>w"
+/etc/passwd \- informacja o kontach u<>ytkownik<69>w
 .br
-.IR /etc/group " - informacja o grupach"
+/etc/group \- informacja o grupach
 .SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
-.BR getuid (2),
 .BR getgid (2),
-.BR getgroups (2)
+.BR getgroups (2),
+.BR getuid (2)
 .SH AUTOR
-Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
-.SH OD T<EFBFBD>UMACZA
-Niniejsza dokumentacja opisuje polecenie wchodz<64>ce w sk<73>ad pakietu shadow. Z
-uwagi na powtarzaj<61>ce si<73> nazwy polece<63>, upewnij si<73>, <20>e korzystasz z
-w<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwej dokumentacji.
+Julianne Frances Haugh <jockgrrl@ix.netcom.com>
--- a/man/pl/login.1
+++ b/man/pl/login.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: login.1,v 1.5 2001/12/22 07:18:47 kloczek Exp $
+.\" $Id: login.1,v 1.7 2002/03/09 19:24:25 ankry Exp $
 .\" {PTM/WK/1999-09-25}
 .\" Copyright 1989 - 1994, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
@@ -30,8 +30,11 @@
 .SH NAZWA
 login \- rozpocznij sesj<73> pracy w systemie
 .SH SK<EFBFBD>ADNIA
-\fBlogin\fR [\fIu<EFBFBD>ytkownik\fR [\fIzmienne_<EFBFBD>rodowiska\fR]]
-.\" XXX - udokumentowa<77> opcje -f -h -p -r
+\fBlogin\fR [\fB-p\fR] [\fIu<EFBFBD>ytkownik\fR] [\fIZMIENNA=WARTO<54><4F>\fR ...]
+.br
+\fBlogin\fR [\fB-p\fR] [\fB-h \fIhost\fR] [\fB-f \fIu<EFBFBD>ytkownik\fR]
+.br
+\fBlogin\fR [\fB-p\fR] \fB-r \fIhost\fR
 .SH OPIS
 .B login
 s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do utworzenia nowej sesji pracy z systemem. Zwykle wywo<77>ywane jest
@@ -39,94 +42,109 @@ automatycznie w odpowiedzi na zach
 .I login:
 na terminalu u<>ytkownika.
 .B login
-mo<EFBFBD>e by<62> specyficzne dla pow<6F>oki i mo<6D>e zosta<74> wywo<77>ane jako podproces.
+mo<EFBFBD>e by<62> specyficzne dla pow<6F>oki i nie mo<EFBFBD>e zosta<74> wywo<77>ane jako podproces.
 Najcz<EFBFBD><EFBFBD>ciej,
 .B login
 traktowane jest przez pow<6F>ok<6F> jako \fBexec login\fR, co powoduje opuszczenie
 przez u<>ytkownika bie<69><65>cej pow<6F>oki.
-Pr<EFBFBD>ba wykonania \fBlogin\fR z pow<6F>oki innej ni<6E> zg<7A>oszeniowa powoduje komunikat
-o b<><62>dzie.
+Pr<EFBFBD>ba wykonania \fBlogin\fR z pow<6F>oki innej ni<6E> zg<7A>oszeniowa powoduje
+wypisanie komunikatu o b<><62>dzie.
 .PP
 Przy wywo<77>aniu polecenia z zach<63>ty \fIlogin:\fR, u<>ytkownik mo<6D>e po swojej
 nazwie wprowadzi<7A> zmienne <20>rodowiska. Zmienne te wprowadzane s<> w postaci:
 \fBNAZWA=WARTO<54><4F>\fR. Nie wszystkie zmienne mog<6F> jednak by<62> ustawione w ten
 spos<EFBFBD>b, szczeg<65>lnie \fBPATH\fR, \fBHOME\fR i \fBSHELL\fR.
 Dodatkowo, zakazane mo<6D>e by<62> \fBIFS\fR (input field separator: separator p<>l
-wej<EFBFBD>ciowych), je<6A>eli pow<6F>ok<6F> zg<7A>oszeniow<6F> u<>ytkownika \fB/bin/sh\fR.
+wej<EFBFBD>ciowych), je<6A>eli pow<6F>ok<6F> zg<7A>oszeniow<6F> u<>ytkownika jest \fB/bin/sh\fR.
 .PP
 U<EFBFBD>ytkownik pytany jest o has<61>o, je<6A>li takowe istnieje.
 Dla zapobie<69>enia ujawnieniu has<61>a wy<77>wietlanie wprowadzanych znak<61>w jest
-wy<EFBFBD><EFBFBD>czone. Dozwolona jest jedynie niewielka liczba nieudanych pr<70>b podania
-has<EFBFBD>a. Po wyczerpaniu limitu pr<70>b \fBlogin\fR ko<6B>czy prac<61> za<7A> po<70><6F>czenie
-komunikacyjne jest zrywane.
+w trakcie jego wprowadzania wy<EFBFBD><EFBFBD>czone. Dozwolona jest jedynie niewielka liczba
+nieudanych pr<70>b podania has<EFBFBD>a. Po wyczerpaniu limitu pr<70>b \fBlogin\fR ko<6B>czy
+prac<EFBFBD> za<7A> po<70><6F>czenie komunikacyjne jest zrywane.
 .PP
-Je<EFBFBD>eli dla twego konta w<><77>czona jest kontrola wa<77>no<6E>ci has<61>a, mo<6D>esz by<62>
-proszony o podanie nowego has<61>a przed kontynuacj<63>. B<>dziesz w<>wczas musia<69>
-poda<EFBFBD> stare i nowe has<61>o. Wi<57>cej informacji na ten temat znajdziesz
-w \fBpasswd \fR(1).
+Je<EFBFBD>eli dla konta u<>ytkownika w<><77>czona jest kontrola wa<77>no<6E>ci has<61>a, mo<6D>e on
+by<EFBFBD> poproszony o podanie nowego has<61>a przed kontynuacj<63>. B<>dzie w<>wczas musia<69>
+poda<EFBFBD> stare i nowe has<61>o. Wi<57>cej informacji na ten temat znajduje si<73>
+w \fBpasswd\fR(1).
 .PP
 Po poprawnym rozpocz<63>ciu sesji (zalogowaniu si<73>), zostanie wy<77>wietlona
-wiadomo<EFBFBD><EFBFBD> dnia (je<6A>li jest) i informacja o stanie skrzynki pocztowej.
-Mo<EFBFBD>esz wy<77><79>czy<7A> wy<77>wietlanie zawarto<74>ci pliku wiadomo<6D>ci dnia,
-\fI/etc/motd\fR, tworz<72>c zerowej wielko<6B>ci plik \fI.hushlogin\fR
-w swoim katalogu domowym.
+wiadomo<EFBFBD>ci dnia (je<6A>li jest) i informacja o stanie skrzynki pocztowej.
+Mo<EFBFBD>na wy<77><79>czy<7A> wy<77>wietlanie zawarto<74>ci pliku wiadomo<6D>ci dnia,
+\fI/etc/motd\fR, tworz<72>c w swoim katalogu domowym plik \fI.hushlogin\fR
+o zerowej d<>ugo<67>ci.
 Informacja o stanie skrzynki pocztowej jest jedn<64> z:
-"\fBYou have new mail.\fR" (masz now<6F> poczt<7A>),
-"\fBYou have mail.\fR" (masz poczt<7A>), lub "\fBNo Mail.\fR" (brak poczty) -
-stosownie do stanu skrzynki.
+"\fBMasz now<6F> poczt<7A>.\fR" (You have new mail.),
+"\fBMasz poczt<7A>.\fR" (You have mail.) lub "\fBNie masz poczty.\fR" (No Mail.)
+\- stosownie do stanu skrzynki.
 .PP
-Identyfikator u<>ytkownika i grupy (UID i GID) zostan<61> ustawione wed<65>ug warto<74>ci
-w pliku \fI/etc/passwd\fR.
-Warto<EFBFBD>ci \fB$HOME\fR, \fB$SHELL\fR, \fB$PATH\fR, \fB$LOGNAME\fR
-i \fB$MAIL\fR ustawiane s<> stosownie do odpowiednich p<>l danego wpisu pliku
-hase<EFBFBD>.
-Mog<EFBFBD> by<62> ustalane r<>wnie<69> warto<74>ci ulimit, umask oraz nice wed<65>ug wpis<69>w w polu
-GECOS.
+Identyfikator u<>ytkownika i grupy (UID i GID) zostan<61> ustawione wed<65>ug
+warto<EFBFBD>ci w pliku \fI/etc/passwd\fR.
+Warto<EFBFBD>ci \fB$HOME\fR, \fB$SHELL\fR, \fB$PATH\fR, \fB$LOGNAME\fR i \fB$MAIL\fR
+ustawiane s<> stosownie do odpowiednich p<>l danego wpisu pliku hase<73>.
+Mog<EFBFBD> by<62> r<>wnie<69> ustawiane warto<74>ci ulimit, umask oraz nice wed<65>ug wpis<69>w
+w polu GECOS.
 .PP
 W niekt<6B>rych systemach zostanie ustawiona zmienna <20>rodowiskowa \fB$TERM\fR,
 wskazuj<EFBFBD>ca na typ terminala na linii tty, jak podano w \fI/etc/ttytype\fR.
 .PP
-Mo<EFBFBD>e tak<61>e zosta<74> wykonany skrypt startowy (inicjacyjny) twojego interpretatora
-polece<EFBFBD>.
-Przegl<EFBFBD>dnij, prosz<73>, odpowiedni<6E> sekcj<63> dokumentacji opisuj<75>c<EFBFBD> bardziej
-szczeg<EFBFBD><EFBFBD>owo t<> funkcj<63>.
+Mo<EFBFBD>e tak<61>e zosta<74> wykonany skrypt startowy (inicjacyjny) odpowiedniego
+interpretatora polece<EFBFBD>.
+Bardziej szczeg<65><67>owe informacje na ten temat mo<6D>na znale<6C><65> w odpowiednim
+rozdziale podr<64>cznika man.
+.PP
+Logowanie do podsystemu jest wykazywane przez obecno<6E><6F> "*" jako pierwszego
+znaku pow<6F>oki zg<7A>oszeniowej. Podany katalog domowy zostanie potraktowany jako
+katalog g<><67>wny nowego systemu plik<69>w, do kt<6B>rego u<>ytkownik si<73> zaloguje.
+.SH OPCJE
+.TP
+.B -p
+Zachowanie <20>rodowiska.
+.TP
+.B -f
+Nie przeprowadzanie autentykacji, u<>ytkownik ju<6A> zosta<74> zautentykowany.
+.TP
+.B -h
+Name zdalnego hosta dla tego logowania.
+.TP
+.B -r
+Przeprowadzenie procedury automatycznego logowania dla rlogin.
+.PP
+Opcje \fB-r\fP, \fB-h\fP i \fB-f\fP mog<6F> by<62> u<>ywane tylko w przypadku
+wywo<EFBFBD>ania \fBlogin\fP przez roota.
 .SH PRZESTROGI
 Niniejsza wersja \fBlogin\fR posiada wiele opcji kompilacji, z kt<6B>rych tylko
 cz<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> b<>dzie mie<69> zastosowanie w danej instalacji.
 .PP
 Po<EFBFBD>o<EFBFBD>enie plik<69>w mo<6D>e by<62> r<><72>ne w zale<6C>no<6E>ci od konfiguracji systemu.
 .SH PLIKI
-.IR /etc/utmp " - lista bie<69><65>cych sesji pracy"
 .br
-.IR /etc/wtmp " - lista poprzednich sesji pracy"
+/etc/utmp \- lista bie<EFBFBD><EFBFBD>cych sesji pracy
 .br
-.IR /etc/passwd " - informacja o kontach u<>ytkownik<69>w"
+/etc/wtmp \- lista poprzednich sesji pracy
 .br
-.IR /etc/shadow " - zakodowane has<61>a i informacja o ich wa<77>no<6E>ci"
+/etc/passwd \- informacje o kontach u<>ytkownik<69>w
 .br
-.IR /etc/motd " - plik 'wiadomo<6D>ci dnia'"
+/etc/shadow \- zakodowane has<61>a i informacje o ich wa<77>no<6E>ci
 .br
-.IR /etc/nologin " - zapobiega logowaniu innych ni<6E> root"
+/etc/motd \- plik 'wiadomo<6D>ci dnia'
 .br
-.IR /etc/ttytype " - lista typ<79>w terminali"
+/etc/nologin \- zapobiega logowaniu innych ni<6E> root
 .br
-.IR $HOME/.profile " - skrypt startowy domy<6D>lnej pow<6F>oki"
+/etc/ttytype \- lista typ<79>w terminali
 .br
-.IR $HOME/.hushlogin " - zapobiega m.in. wy<77>wietlaniu wiadomo<6D>ci dnia"
+$HOME/.profile \- skrypt startowy domy<6D>lnej pow<6F>oki
 .br
+$HOME/.hushlogin \- zapobiega wy<77>wietlaniu wiadomo<6D>ci dnia
 .SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
-.BR getty (8),
 .BR mail (1),
 .BR passwd (1),
 .BR sh (1),
 .BR su (1),
-.BR login.defs (5),
 .\" .BR d_passwd (5),
+.BR login.defs (5),
+.BR nologin (5),
 .BR passwd (5),
-.BR nologin (5)
+.BR getty (8)
 .SH AUTOR
-Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
-.SH OD T<EFBFBD>UMACZA
-Niniejsza dokumentacja opisuje polecenie wchodz<64>ce w sk<73>ad pakietu shadow. Z
-uwagi na powtarzaj<61>ce si<73> nazwy polece<63>, upewnij si<73>, <20>e korzystasz z
-w<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwej dokumentacji.
+Julianne Frances Haugh <jockgrrl@ix.netcom.com>
--- a/man/pl/login.defs.5
+++ b/man/pl/login.defs.5
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: login.defs.5,v 1.4 2001/06/23 08:50:26 marekm Exp $
+.\" $Id: login.defs.5,v 1.5 2002/03/09 11:16:19 ankry Exp $
 .\" {PTM/WK/1999-09-18}
 .\" Copyright 1991 - 1993, Julianne Frances Haugh and Chip Rosenthal
 .\" All rights reserved.
@@ -547,8 +547,8 @@ Niekt
 nieopisane w niniejszym podr<64>czniku.
 .SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
 .BR login (1),
-.BR passwd (5),
 .BR faillog (5),
+.BR passwd (5),
 .BR porttime (5),
 .BR faillog (8)
 .SH AUTORZY
--- a/man/pl/mkpasswd.8
+++ b/man/pl/mkpasswd.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: mkpasswd.8,v 1.3 2001/01/25 10:43:54 kloczek Exp $
+.\" $Id: mkpasswd.8,v 1.4 2002/03/09 11:16:20 ankry Exp $
 .\" {PTM/WK/1999-09-16}
 .\" Copyright 1991, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
@@ -71,8 +71,8 @@ do ponownego utworzenia usuni
 .br
 .IR /etc/gshadow " - chroniona informacja o grupach"
 .SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
-.BR passwd (5),
 .BR group (5),
+.BR passwd (5),
 .BR shadow (5)
 .SH AUTOR
 Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
--- a/man/pl/newgrp.1
+++ b/man/pl/newgrp.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: newgrp.1,v 1.5 2001/12/22 07:18:47 kloczek Exp $
+.\" $Id: newgrp.1,v 1.7 2002/03/09 19:24:25 ankry Exp $
 .\" {PTM/WK/1999-09-15}
 .\" Copyright 1991, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
@@ -28,47 +28,44 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH NEWGRP 1
 .SH NAZWA
-newgrp \- zmie<EFBFBD> identyfikator grupy
+newgrp \- zalogowanie do nowej grupy
 .br
-sg \- wykonaj polecenie przy innym ID grupy
+sg \- wykonanie polecenia z innym ID grupy
 .SH SK<EFBFBD>ADNIA
-\fBnewgrp\fR [\fB- \fR] [\fIgrupa\fR]
+\fBnewgrp\fR [\fB-\fR] [\fIgrupa\fR]
 .br
-\fBsg\fR [\fB-\fR] [\fIgrupa\fR [\fB-c\fR \fIpolecenie\fR]]
+\fBsg\fR [\fB-\fR] [\fIgrupa\fR [[\fB-c\fR] \fIpolecenie\fR]]
 .SH OPIS
 .B newgrp
-s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do zmiany bie<69><65>cego identyfikatora grupy (GID) podczas sesji logowania.
-Je<EFBFBD>eli podano opcjonaln<EFBFBD> flag<61> \fB\-\fR, to <20>rodowisko u<>ytkownika zostanie
-ponownie zainicjowane, tak jak w<>wczas, gdy u<>ytkownik si<73> loguje. Je<4A>eli nie
-u<EFBFBD>yto flagi \fB\-\fR, to bie<69><65>ce <20>rodowisko, <20><>cznie z bie<69><65>cym katalogiem
-roboczym, pozostaje bez zmian.
+s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do zmiany bie<69><65>cego identyfikatora grupy (GID) podczas sesji.
+W przypadku podania opcji \fB\-\fR <20>rodowisko u<>ytkownika zostanie
+ponownie zainicjowane, tak jak w<>wczas, gdy u<>ytkownik si<73> loguje. Je<4A>eli
+opcja \fB\-\fR nie zostanie u<>yta, to bie<69><65>ce <20>rodowisko, <20><>cznie z bie<69><65>cym
+katalogiem roboczym, pozostaje niezmienione.
 .PP
-\fBnewgrp\fR zmienia bie<69><65>cy faktyczny identyfikator grupy na identyfikator
-danej grupy lub, je<6A>li nie podano nazwy grupy, na identyfikator grupy
-domy<EFBFBD>lnej, podanej w \fI/etc/passwd\fR. Je<4A>eli grupa posiada has<61>o, za<7A>
-u<EFBFBD>ytkownik nie ma has<61>a b<>d<EFBFBD> nie jest jej cz<63>onkiem, to zostanie poproszony
+\fBnewgrp\fR zmienia bie<69><65>cy rzeczywisty identyfikator grupy na identyfikator
+podanej grupy lub, je<6A>li nie podano nazwy grupy, na identyfikator grupy
+domy<EFBFBD>lnej, wyszczeg<EFBFBD>lnionej w \fI/etc/passwd\fR. Je<4A>eli grupa posiada has<61>o,
+za<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownik nie ma has<61>a b<>d<EFBFBD> nie jest jej cz<63>onkiem, to zostanie poproszony
 o podanie has<61>a. Je<4A>eli has<61>o grupy jest puste za<7A> u<>ytkownik nie jest jej
 cz<EFBFBD>onkiem, to efektem b<>dzie odmowa dost<73>pu.
 .PP
-Polecenie fBsg\fR dzia<69>a podobnie do \fBnewgrp\fR, lecz nie zast<73>puje
-pow<EFBFBD>oki u<>ytkownika, wi<77>c po zako<6B>czeniu \fBsg\fR powracasz do swego
-poprzedniego identyfikatora grupy. \fBsg\fR przyjmuje tak<61>e pojedyncze
-polecenie. Podane polecenie zostanie wykonane w pow<6F>oce Bourne'a i musi by<62>
-umieszczone w cudzys<79>owach.
-.SH PRZESTROGI
-Niniejsza wersja \fBnewgrp\fR posiada wiele opcji kompilacji,
-z kt<6B>rych tylko cz<63><7A><EFBFBD> mo<6D>e by<62> u<>yteczna w konkretnej instalacji.
+Polecenie fBsg\fR dzia<69>a podobnie do \fBnewgrp\fR, z tym <20>e mo<6D>na mu poda<64>
+polecenie. Podane polecenie zostanie wykonane przy u<>yciu pow<6F>oki Bourne'a.
+W przypadku wi<77>kszo<7A>ci pow<6F>ok, z kt<6B>rych \fBsg\fR mo<6D>e zosta<74> uruchomione,
+polecenie sk<73>adaj<61>ce si<73> z wielu s<><73>w nale<6C>y umie<69>ci<63> w cudzys<79>owach. 
+Inna r<><72>nica pomi<6D>dzy \fBnewgrp\fR a \fBsg\fR polega na tym, <20>e niekt<6B>re
+pow<EFBFBD>oki traktuj<75> \fBnewgrp\fR w spos<6F>b specjalny, zast<73>puj<75>c siebie przez
+now<EFBFBD> kopi<70> pow<6F>oki, kt<6B>r<EFBFBD> tworzy \fBnewgrp\fR. Nie zdarza si<73> to w przypadku
+\fBsg\fR, wi<77>c po zako<6B>czeniu \fBsg\fR u<>ytkownik powraca do swego
+poprzedniego identyfikatora grupy.
 .SH PLIKI
-.IR /etc/passwd " - informacja o kontach u<>ytkownik<69>w"
+/etc/passwd \- informacja o kontach u<>ytkownik<69>w
 .br
-.IR /etc/group  "  - informacja o grupach"
+/etc/group \- informacja o grupach
 .SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
-.BR login (1),
 .BR id (1),
+.BR login (1),
 .BR su (1)
 .SH AUTOR
-Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
-.SH OD T<EFBFBD>UMACZA
-Niniejsza dokumentacja opisuje polecenie wchodz<64>ce w sk<73>ad pakietu shadow. Z
-uwagi na powtarzaj<61>ce si<73> nazwy polece<63>, upewnij si<73>, <20>e korzystasz z
-w<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwej dokumentacji.
+Julianne Frances Haugh <jockgrrl@ix.netcom.com>
--- a/man/pl/passwd.1
+++ b/man/pl/passwd.1
@@ -1,5 +1,7 @@
-.\" $Id: passwd.1,v 1.7 2001/12/22 07:18:47 kloczek Exp $
-.\" {PTM/WK/1999-09-20}
+.\" $Id: passwd.1,v 1.9 2002/03/09 19:24:25 ankry Exp $
+.\" Translation (c) 1999 Wojtek Kotwica
+.\"             (c) 2002 Andrzej Krzysztofowicz
+.\" 
 .\" Copyright 1989 - 1994, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -28,14 +30,14 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH PASSWD 1
 .SH NAZWA
-passwd \- zmie<EFBFBD> has<61>o u<>ytkownika
+passwd \- zmiana has<61>a u<>ytkownika
 .SH SK<EFBFBD>ADNIA
-\fBpasswd\fR [\fB-f\fR|\fB-s\fR]
+\fBpasswd\fR [\fB-f\fR|\fB-s\fR] [\fInazwa\fR]
 .br
 \fBpasswd\fR [\fB-g\fR] [\fB-r\fR|\fB-R\fR] \fIgrupa\fR
 .br
-\fBpasswd\fR [\fB-x\fR \fImax\fR] [\fB-n\fR \fImin\fR]
-[\fB-w\fR \fIostrze<EFBFBD>\fR] [\fB-i\fR \fInieakt\fR] \fIlogin\fR
+\fBpasswd\fR [\fB-x \fImax\fR] [\fB-n \fImin\fR]
+[\fB-w \fIostrze<EFBFBD>\fR] [\fB-i \fInieakt\fR] \fIlogin\fR
 .br
 \fBpasswd\fR {\fB-l\fR|\fB-u\fR|\fB-d\fR|\fB-S\fR|\fB-e\fR} \fIlogin\fR
 .SH OPIS
@@ -46,19 +48,25 @@ Administrator grupy mo
 \fBpasswd\fR zmienia tak<61>e informacje o koncie, takie jak pe<70>na nazwa
 u<EFBFBD>ytkownika, jego pow<6F>oka zg<7A>oszeniowa (logowania) czy daty i interwa<77>y dotycz<63>ce
 wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci has<61>a.
+.PP
+U<EFBFBD>ycie opcji \fB-s\fR powoduje wywo<77>anie przez passwd programu chsh w celu
+zmiany pow<6F>oki u<>ytkownika, u<>ycie opcji \fB-f\fR powoduje wywo<77>anie przez
+passwd programu chfn w celu zmiany infirmacji o u<>ytkowniku. Te dwie opcje
+istniej<EFBFBD> jedynie dla zgodno<6E>ci, gdy<64> wymienione programy mog<6F> by<62> wywo<77>ywane
+bezpo<EFBFBD>rednio.
 .SS Zmiany has<EFBFBD>a
 Na pocz<63>tku u<>ytkownik pytany jest o stare, dotychczasowe has<61>o, je<6A>li takie
 istnieje. Has<61>o to jest kodowane i por<6F>wnywane z przechowywanym has<61>em.
 U<EFBFBD>ytkownik ma tylko jedn<64> pr<70>b<EFBFBD> na wprowadzenie poprawnego has<61>a.
-Superu<EFBFBD>ytkownikowi zezwala si<73> na pomini<6E>cie tego kroku, zatem mog<6F> by<62>
+Superu<EFBFBD>ytkownikowi zezwala si<73> na pomini<6E>cie tego kroku, aby mog<6F>y by<62>
 zmienione has<61>a, kt<6B>rych zapomniano.
 .PP
 Po wprowadzeniu has<61>a, sprawdzana jest informacja o jego wieku, by stwierdzi<7A>
 czy u<>ytkownikowi wolno w danym czasie zmieni<6E> has<61>o.
 Je<EFBFBD>eli nie, to \fBpasswd\fR odmawia zmiany has<61>a i ko<6B>czy prac<61>.
 .PP
-Nast<EFBFBD>pnie u<>ytkownik proszony jest o nowe, zast<73>puj<75>ce dotychczasowe, has<61>o
-Has<EFBFBD>o podlega sprawdzeniu jego zawi<77>o<EFBFBD>ci. Jako og<6F>ln<6C> wskaz<61>wk<77> mo<6D>na poda<64>,
+Nast<EFBFBD>pnie u<>ytkownik proszony jest o nowe has<61>o, zast<73>puj<75>ce dotychczasowe.
+Has<EFBFBD>o podlega sprawdzeniu jego zawi<77>o<EFBFBD>ci. Jako og<6F>ln<6C> wskaz<61>wk<77> mo<6D>na poda<64>,
 <EFBFBD>e has<61>a powinny sk<73>ada<64> si<73> z 6 do 8 znak<61>w, zawieraj<61>c po jednym lub wi<77>cej
 znak<EFBFBD>w z ka<6B>dej z poni<6E>szych kategorii:
 .IP "" .5i
@@ -75,7 +83,7 @@ Nale
 .PP
 Je<EFBFBD>li has<61>o zostanie przyj<79>te, to \fBpasswd\fR prosi o jego powt<77>rzenie
 i por<6F>wnuje drugi wpis z pierwszym.
-Oba wpisy musz<73> by<62> takie same by has<61>o zosta<74>o zmienione.
+Oba wpisy musz<73> by<62> takie same, by has<61>o zosta<74>o zmienione.
 .SS Has<EFBFBD>a grup
 Je<EFBFBD>eli pos<6F>u<EFBFBD>ono si<73> opcj<63> \fB-g\fR, to zmieniane jest has<61>o podanej grupy.
 U<EFBFBD>ytkownik powinien by<62> albo superu<72>ytkownikiem albo administratorem tej grupy.
@@ -101,21 +109,21 @@ Opcja \fB-i\fR (nieaktywno
 liczby dni po wyga<67>ni<6E>ciu has<61>a.
 Po up<75>ywie \fInieakt\fR dni od przeterminowania has<61>a u<>ytkownik nie mo<6D>e ju<6A>
 korzysta<EFBFBD> z konta.
+.PP
+Je<EFBFBD>li istnieje potrzeba natychmiastowego przeterminowania has<61>a dla danego
+konta, mo<6D>na pos<6F>u<EFBFBD>y<EFBFBD> si<73> opcj<63> \fB-e\fR. Spowoduje to zmuszenie u<>ytkownika
+do zmiany has<61>a przy najbli<6C>szym logowaniu. Za pomoc<6F> opcji \fB-d\fR mo<6D>na
+skasowa<EFBFBD> has<61>o u<>ytkownika (uczyni<6E> je pustym). Nale<6C>y zachowa<77> szczeg<65>ln<6C>
+ostro<EFBFBD>no<EFBFBD><EFBFBD> u<>ywaj<61>c tej opcji, gdy<64> mo<6D>e ona spowodowa<77>, <20>e do zalogowania
+si<EFBFBD> na konto nie b<>dzie w og<6F>le potrzebne has<61>o, pozostawiaj<61>c system otwartym
+dla nieproszonych go<67>ci.
 .SS Utrzymywanie i konserwacja konta
-Konta u<>ytkownik<69>w mog<6F> by<62> blokowane i odblokowywane przy pomocy flag \fB-l\fR
-i \fB-u\fR.
+Konta u<>ytkownik<69>w mog<6F> by<62> blokowane i odblokowywane przy pomocy opcji
+\fB-l\fR i \fB-u\fR.
 Opcja \fB-l\fR wy<77><79>cza konto zmieniaj<61>c jego has<61>o na warto<74><6F> nieodpowiadaj<61>c<EFBFBD>
 <EFBFBD>adnemu mo<6D>liwemu zakodowanemu has<61>u.
 Opcja \fB-u\fR ponownie udost<73>pnia konto przywracaj<61>c uprzedni<6E> warto<74><6F> has<61>a.
 .PP
-Je<EFBFBD>li chcesz ustawic has<61>o kota jako przerminowane mo<6D>esz u<>y<EFBFBD> opcji
-\fB-e\f. Spowoduje to qymuszenie zmiany has<61><73> przy nast<73>pnym logowaniu.
-Mo<EFBFBD>esz tak<61>e u<>y<EFBFBD> opcji \fB-d\R w celu wykasowania has<61>a (ustawieniu na
-puste). Niemniej nale<6C>y uwa<77>a<EFBFBD> z u<>ywaniem tej opcji poniewa<77> przy nast<73>pnym
-logowaniu u<>ykownik nie jest pytany o has<61>o i mo<6D>e si<73> od razu zalogowa<77>.
-Pozostawianie kont z wykasowanym has<61>em mo<6D>e umo<6D>liwi<77> przej<65>cie konta przez
-intruza.
-.PP
 Stan konta mo<6D>na uzyska<6B> przy pomocy opcji \fB-S\fR.
 Informacja o stanie sk<73>ada si<73> z 6 cz<63><7A>ci.
 Pierwsza wskazuje, czy konto u<>ytkownika jest zablokowane (L) (locked),
@@ -125,16 +133,16 @@ nast
 nieaktywno<EFBFBD>ci has<61>a.
 .SS Podpowiedzi dotycz<EFBFBD>ce hase<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownika
 Bezpiecze<EFBFBD>stwo has<61>a zale<6C>y od si<73>y algorytmu koduj<75>cego oraz rozmiaru
-klucza. Metoda kodowania u<>ywana w Systemie \fB\s-2UNIX\s+2\fR oparta jest
-o algorytm NBS DES i jest bardzo bezpieczna. Rozmiar klucza zale<6C>y od
-losowo<EFBFBD>ci wybranego has<61>a.
+przestrzeni kluczy. Metoda kodowania u<>ywana w Systemie \fB\s-2UNIX\s+2\fR
+oparta jest o algorytm NBS DES i jest bardzo bezpieczna. Rozmiar przestrzeni
+kluczy zale<6C>y od losowo<EFBFBD>ci wybranego has<61>a.
 .PP
 Naruszenia bezpiecze<7A>stwa hase<73> wynikaj<61> zwykle z beztroski przy wyborze lub
-przechowywaniu has<61>a. Z tego powodu powiniene<EFBFBD> wybra<72> has<61>o nie wyst<73>puj<75>ce
-w s<>owniku. Has<61>o nie powinno te<74> by<62> poprawn<77> nazw<7A>, imieniem, nazwiskiem,
-numerem prawa jazdy, dat<61> urodzenia czy elementem adresu. Wszystkie z
-powy<EFBFBD>szych mog<6F> by<62> u<>yte do odgadni<6E>cia has<61>a i naruszenia bezpiecze<7A>stwa
-systemu.
+przechowywaniu has<61>a. Z tego powodu nie nale<EFBFBD>y wybiera<EFBFBD> has<61>a wyst<73>puj<75>cego
+w s<>owniku ani takiego, kt<6B>re wymaga zanotowania. Has<61>o nie powinno te<74> by<62>
+poprawn<EFBFBD> nazw<7A>, imieniem, nazwiskiem, numerem prawa jazdy, dat<61> urodzenia czy
+elementem adresu. Wszystkie z powy<EFBFBD>szych mog<6F> by<62> u<>yte do odgadni<6E>cia has<61>a
+i naruszenia bezpiecze<7A>stwa systemu.
 .PP
 Has<EFBFBD>o musi by<62> <20>atwe do zapami<6D>tania, tak by nie by<62> zmuszonym do jego
 zapisywania na kartce. Mo<4D>na to osi<73>gn<67><6E> sklejaj<61>c ze sob<6F> dwa kr<6B>tkie s<>owa,
@@ -159,8 +167,8 @@ co daje
 .IP "" .5i
 A3zTbm.
 .PP
-W zasadzie mo<6D>esz by<62> pewien, <20>e niewielu cracker<65>w b<>dzie mie<69> takie has<61>o
-w swoim s<>owniku. Powiniene<EFBFBD> jednak wybra<72> w<>asn<EFBFBD> metod<EFBFBD> konstrukcji hase<73>
+W zasadzie mo<6D>na by<62> pewnym, <20>e niewielu cracker<65>w b<>dzie mie<69> takie has<61>o
+w swoich s<>ownikach. Nale<EFBFBD>y jednak wybiera<EFBFBD> w<>asne metody konstrukcji hase<73>
 a nie polega<67> wy<77><79>cznie na opisanych tutaj.
 .SS Uwagi o has<EFBFBD>ach grup
 Has<EFBFBD>a grup s<> nieod<6F><64>cznym problemem bezpiecze<7A>stwa, gdy<64> do ich znajomo<6D>ci
@@ -168,22 +176,18 @@ uprawniona jest wi
 Grupy s<> jednak u<>ytecznym narz<72>dziem pozwalaj<61>cym na wsp<73><70>prac<61> mi<6D>dzy
 r<EFBFBD><EFBFBD>nymi u<>ytkownikami.
 .SH PRZESTROGI
-Mog<EFBFBD> nie by<62> obs<62>ugiwane wszystkie opcje. 
+Niekt<EFBFBD>re opcje mog<EFBFBD> nie by<62> obs<62>ugiwane. 
 Sprawdzanie z<>o<EFBFBD>ono<6E>ci has<61>a mo<6D>e r<><72>ni<6E> si<73> w r<><72>nych instalacjach. Zach<63>ca
 si<EFBFBD> u<>ytkownika do wyboru tak skomplikowanego has<61>a, z jakim b<>dzie mu
 wygodnie.
 U<EFBFBD>ytkownicy mog<6F> nie m<>c zmieni<6E> has<61>a w systemie przy w<><77>czonym NIS, je<6A>li
 nie s<> zalogowani do serwera NIS.
 .SH PLIKI
-.IR /etc/passwd " - informacja o kontach u<>ytkownik<69>w"
+/etc/passwd \- informacja o kontach u<>ytkownik<69>w
 .br
-.IR /etc/shadow " - zakodowane has<61>a u<>ytkownik<69>w"
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+/etc/shadow \- zakodowane has<61>a u<>ytkownik<69>w
+.SH "ZOBACZ TAK<EFBFBD>E"
 .BR group (5),
 .BR passwd (5)
 .SH AUTOR
-Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
-.SH OD T<EFBFBD>UMACZA
-Niniejsza dokumentacja opisuje polecenie wchodz<64>ce w sk<73>ad pakietu shadow. Z
-uwagi na powtarzaj<61>ce si<73> nazwy polece<63>, upewnij si<73>, <20>e korzystasz z
-w<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwej dokumentacji.
+Julianne Frances Haugh <jockgrrl@ix.netcom.com>
--- a/man/pl/passwd.5
+++ b/man/pl/passwd.5
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: passwd.5,v 1.2 2001/01/25 10:43:54 kloczek Exp $
+.\" $Id: passwd.5,v 1.3 2002/03/09 11:16:20 ankry Exp $
 .\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (u31b3hs@pool.informatik.rwth-aachen.de), Fri Apr  2 11:32:09 MET DST 1993
 .\"
 .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
@@ -84,4 +84,6 @@ dosta
 .SH PLIKI
 .I /etc/passwd
 .SH "ZOBACZ TAK<41>E"
-.BR passwd "(1), " login "(1), " group (5)
+.BR login (1),
+.BR passwd (1),
+.BR group (5)
--- a/man/pl/pwauth.8
+++ b/man/pl/pwauth.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: pwauth.8,v 1.3 2001/01/25 10:43:54 kloczek Exp $
+.\" $Id: pwauth.8,v 1.4 2002/03/09 11:16:20 ankry Exp $
 .\" {PTM/WK/1999-09-15}
 .\" Copyright 1992, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
@@ -55,9 +55,9 @@ utworzenia sesji pracy lub sesji sieciowej.
 .BR login (1),
 .BR passwd (1),
 .BR su (1),
+.BR pw_auth (3),
 .BR useradd (8),
 .BR userdel (8),
-.BR usermod (8),
-.BR pw_auth (3)
+.BR usermod (8)
 .SH AUTOR
 Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
--- a/man/pl/pwconv.8
+++ b/man/pl/pwconv.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: pwconv.8,v 1.2 2001/01/25 10:43:54 kloczek Exp $
+.\" $Id: pwconv.8,v 1.3 2002/03/09 11:16:22 ankry Exp $
 .\" {PTM/WK/1999-09-14}
 .TH PWCONV 8 "26 wrze<7A>nia 1997"
 .SH NAZWA
@@ -61,6 +61,6 @@ hase
 rodzaju b<><62>dy.
 .SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
 .BR login.defs (5),
-.BR pwck (8),
 .BR grpck (8),
+.BR pwck (8),
 .BR shadowconfig (8)
--- a/man/pl/su.1
+++ b/man/pl/su.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: su.1,v 1.5 2001/12/22 07:18:47 kloczek Exp $
+.\" $Id: su.1,v 1.7 2002/03/09 19:24:25 ankry Exp $
 .\" {PTM/WK/1999-09-25}
 .\" Copyright 1989 - 1990, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
@@ -28,13 +28,13 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH SU 1
 .SH NAZWA
-su \- zmie<EFBFBD> ID u<>ytkownika lub sta<EFBFBD> si<73> superu<72>ytkownikiem
+su \- zmiana identyfikatora u<>ytkownika lub uzyskanie praw superu<72>ytkownika
 .SH SK<EFBFBD>ADNIA
 \fBsu\fR [\fB-\fR] [\fInazwa_u<EFBFBD>ytkownika\fR [\fIargumenty\fR]]
 .SH OPIS
 .B su
-s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do stawania si<73> innym u<>ytkownikiem w trakcie w<>asnej sesji pracy.
-Wywo<EFBFBD>anie bez parametru - nazwy u<>ytkownika, domy<6D>lnie oznacza dla \fBsu\fR
+s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do stawania si<73> innym u<>ytkownikiem w trakcie w<>asnej sesji.
+Wywo<EFBFBD>anie bez nazwy u<>ytkownika, domy<6D>lnie oznacza dla \fBsu\fR
 pr<EFBFBD>b<EFBFBD> stania si<73> superu<72>ytkownikiem.
 Opcjonalnym argumentem \fB\-\fR mo<6D>na pos<6F>u<EFBFBD>y<EFBFBD> si<73> do zasymulowania
 rzeczywistego rozpoczynania sesji pracy. Pozwala to na utworzenie <20>rodowiska
@@ -49,33 +49,30 @@ Polecenie zostanie wykonane przez pow
 docelowego u<>ytkownika.
 .PP
 U<EFBFBD>ytkownik pytany jest o odpowiednie has<61>o, je<6A>li takowe istnieje.
-B<EFBFBD><EFBFBD>dne has<61>a powoduj<EFBFBD> komunikat o b<><62>dzie. Wszystkie pr<70>by, udane i nieudane,
-s<EFBFBD> rejestrowane do cel<65>w wykrywania nadu<64>y<EFBFBD> systemu.
+Nieprawid<EFBFBD>owe has<61>o spowoduje wypisanie komunikatu o b<><62>dzie. Wszystkie pr<70>by,
+udane i nieudane, s<EFBFBD> rejestrowane do cel<65>w wykrywania nadu<64>y<EFBFBD> w systemie.
 .PP
-Do nowej pow<6F>oki przekazywane jest bie<69><65>ce <20>rodowisko.
-Warto<EFBFBD><EFBFBD> \fB$PATH\fR dla zwyk<EFBFBD>ych u<>ytkownik<69>w ustawiana jest jest na
-\fB/bin:/usr/bin\fR, za<7A> dla superu<72>ytkownika
-na \fB/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\fR.
+Nowej pow<6F>oce przekazywane jest bie<69><65>ce <20>rodowisko. Warto<74><6F> \fB$PATH\fR dla
+zwyk<EFBFBD>ych u<>ytkownik<69>w ustawiana jest na \fB/bin:/usr/bin\fR, za<7A> dla
+superu<EFBFBD>ytkownika na \fB/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\fR.
 Mo<EFBFBD>na to zmieni<6E> przy pomocy definicji \fBENV_PATH\fR i \fBENV_SUPATH\fR
 w \fI/etc/login.defs\fR.
+Logowanie do podsystemu jest wykazywane przez obecno<6E><6F> "*" jako pierwszego
+znaku pow<6F>oki zg<7A>oszeniowej. Podany katalog domowy zostanie potraktowany jako
+katalog g<><67>wny nowego systemu plik<69>w, do kt<6B>rego u<>ytkownik si<73> zaloguje.
 .SH PRZESTROGI
-.PP
 Niniejsza wersja \fBsu\fR posiada wiele opcji kompilacji, z kt<6B>rych tylko
 cz<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> b<>dzie mie<69> zastosowanie w danej instalacji.
 .SH PLIKI
-.IR /etc/passwd " - informacja o kontach u<>ytkownik<69>w"
+/etc/passwd \- informacje o kontach u<>ytkownik<69>w
 .br
-.IR /etc/shadow " - zakodowane has<61>a i informacja o ich wa<77>no<6E>ci"
+/etc/shadow \- zakodowane has<61>a i informacje o ich wa<77>no<6E>ci
 .br
-.IR $HOME/.profile " - plik startowy dla domy<6D>lnej pow<6F>oki"
+$HOME/.profile \- plik startowy dla domy<6D>lnej pow<6F>oki
 .SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
 .BR login (1),
 .BR sh (1),
-.BR suauth (5),
-.BR login.defs (5)
+.BR login.defs (5),
+.BR suauth (5)
 .SH AUTOR
-Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
-.SH OD T<EFBFBD>UMACZA
-Niniejsza dokumentacja opisuje polecenie wchodz<64>ce w sk<73>ad pakietu shadow. Z
-uwagi na powtarzaj<61>ce si<73> nazwy polece<63>, upewnij si<73>, <20>e korzystasz z
-w<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwej dokumentacji.
+Julianne Frances Haugh <jockgrrl@ix.netcom.com>
--- a/man/pl/sulogin.8
+++ b/man/pl/sulogin.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: sulogin.8,v 1.3 2001/01/25 10:43:54 kloczek Exp $
+.\" $Id: sulogin.8,v 1.4 2002/03/09 11:16:23 ankry Exp $
 .\" {PTM/WK/1999-09-14}
 .\" Copyright 1989 - 1992, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
@@ -86,7 +86,7 @@ nie funkcjonowa
 .IR /.profile " - skrypt startowy dla pow<6F>oki trybu jednou<6F>ytkownikowego"
 .SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
 .BR login (1),
-.BR init (8),
-.BR sh (1)
+.BR sh (1),
+.BR init (8)
 .SH AUTOR
 Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
--- a/man/pl/useradd.8
+++ b/man/pl/useradd.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: useradd.8,v 1.8 2001/12/22 08:03:38 kloczek Exp $
+.\" $Id: useradd.8,v 1.10 2002/03/09 11:16:23 ankry Exp $
 .\" {PTM/WK/0.1/VIII-1999}
 .\" Copyright 1991 - 1994, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
@@ -101,26 +101,29 @@ Opcja \fB-k\fR jest dozwolona tylko w po
 Domy<EFBFBD>lnym dzia<69>aniem jest nie tworzenie katalogu i nie kopiowanie
 jakichkolwiek plik<69>w.
 .IP "\fB-o\fR"
-Umo<EFBFBD>liwia utworzenie uzytkownaika z nieunikalnym UID (takim samym jak ju<6A>
+Umo<EFBFBD>liwia utworzenie u<EFBFBD>ytkownaika z nieunikalnym UID (takim samym jak ju<6A>
 istniej<EFBFBD>cy).
-.IP \fB-r\fR
-Tworzenie konta systemowego. Ta opcja pozwala na utworzenie konta o UID
-ni<EFBFBD>szym ni<6E> UID_MIN zdefiniowane w fI/etc/login.defs\fR. O ile nie poda si<73>
-dodatkowo opcji \fB-m\fR nie jest tworzony katalog domowy dla tak tworzonego
-u<EFBFBD>ytkownika niezaleznie od tego czy twozrenie katalogu jest ustawione czy
-nei w \fI/etc/login.defs\fR.
+.IP "\fB-p \fIpasswd\fR"
+Zakodowane has<61>o w postaci zwracanej przez \fBcrypt\fR(3).
+Domy<EFBFBD>lnym dzia<69>aniem jest blokowanie konta.
+.\" .IP \fB-r\fR
+.\" Tworzenie konta systemowego. Ta opcja pozwala na utworzenie konta o UID
+.\" ni<6E>szym ni<6E> UID_MIN zdefiniowane w fI/etc/login.defs\fR. O ile nie poda si<73>
+.\" dodatkowo opcji \fB-m\fR nie jest tworzony katalog domowy dla tak tworzonego
+.\" u<>ytkownika niezale<6C>nie od tego czy tworzenie katalogu jest ustawione czy
+.\" nie w \fI/etc/login.defs\fR.
 .IP "\fB-s \fIpow<6F>oka\fR"
 Nazwa pow<6F>oki (shell) u<>ytkownika. Ustawienie tego pola na puste
 powoduje, <20>e system wybierze domy<6D>ln<6C> pow<6F>ok<6F> logowania.
 .IP "\fB-u \fIuid\fR"
 Numeryczna warto<74><6F> identyfikatora u<>ytkownika (user's ID). Warto<74><6F> ta musi
-by<EFBFBD> niepowtarzalna, chyba, <20>e u<>yto opcji \fI-o\fR. Warto<74><6F> musi by<62> nieujemna.
+by<EFBFBD> niepowtarzalna, chyba <20>e u<>yto opcji \fI-o\fR. Warto<74><6F> musi by<62> nieujemna.
 Domy<EFBFBD>lnie u<>ywana jest tu najmniejsza warto<74><6F> identyfikatora wi<77>ksza od 99
 i wi<77>ksza od identyfikator<6F>w pozosta<74>ych u<>ytkownik<69>w.
 Warto<EFBFBD>ci od 0 do 99 s<> zwykle zarezerwowane dla kont systemowych.
 .SS Zmiana warto<EFBFBD>ci domy<EFBFBD>lnych
 Wywo<EFBFBD>ane z opcj<63> \fB-D\fR, polecenie \fBuseradd\fR albo wy<77>wietli bie<69><65>ce
-warto<EFBFBD>ci domy<6D>lne, albo zaaktualizuje domy<6D>lne warto<74>ci z wiersza polece<63>.
+warto<EFBFBD>ci domy<6D>lne, albo zaktualizuje domy<6D>lne warto<74>ci z wiersza polece<63>.
 Dozwolonymi opcjami s<>:
 .IP "\fB-b \fIkatalog_bazowy\fR"
 Pocz<EFBFBD>tkowy przedrostek <20>cie<69>ki dla katalogu domowego nowego u<>ytkownika.
@@ -136,7 +139,7 @@ Nazwa lub numer pocz
 istnie<EFBFBD>. Numer grupy musi odnosi<73> si<73> do ju<6A> istniej<65>cej grupy.
 .IP "\fB-s \fIdomy<6D>lna_pow<6F>oka\fR"
 Nazwa pow<6F>oki (shell) dla nowych u<>ytkownik<69>w. Podany program b<>dzie u<>yty
-dla wszystkich przysz<73>uych nowych kont u<>ytkownik<69>w.
+dla wszystkich przysz<73>ych nowych kont u<>ytkownik<69>w.
 .PP
 Bez podania opcji \fBuseradd\fR wy<77>wietla bie<69><65>ce ustawienia domy<6D>lne.
 .SH UWAGI
@@ -158,12 +161,13 @@ na serwerze NIS.
 .SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
 .BR chfn (1),
 .BR chsh (1),
+.BR passwd (1),
+.BR crypt (3),
 .BR groupadd (8),
 .BR groupdel (8),
 .BR groupmod (8),
-.BR passwd (1),
 .BR userdel (8),
-.BR usermod (8).
+.BR usermod (8)
 .SH AUTOR
 Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
 .SH OD T<EFBFBD>UMACZA
--- a/man/pl/userdel.8
+++ b/man/pl/userdel.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: userdel.8,v 1.7 2001/12/22 07:18:47 kloczek Exp $
+.\" $Id: userdel.8,v 1.8 2002/03/09 11:16:24 ankry Exp $
 .\" {PTM/WK/0.1/VIII-1999}
 .\" Copyright 1991 - 1994, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
@@ -56,12 +56,12 @@ Musi to zosta
 .SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
 .BR chfn (1),
 .BR chsh (1),
+.BR passwd (1),
 .BR groupadd (8),
 .BR groupdel (8),
 .BR groupmod (8),
-.BR passwd (1),
 .BR useradd (8),
-.BR usermod (8).
+.BR usermod (8)
 .SH AUTOR
 Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
 .SH OD T<EFBFBD>UMACZA
--- a/man/pl/usermod.8
+++ b/man/pl/usermod.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: usermod.8,v 1.6 2001/12/22 07:18:48 kloczek Exp $
+.\" $Id: usermod.8,v 1.7 2002/03/09 11:16:24 ankry Exp $
 .\" {PTM/WK/0.1/VIII-1999}
 .\" Copyright 1991 - 1994, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
@@ -127,12 +127,12 @@ Jakiekolwiek zmiany dotycz
 .SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
 .BR chfn (1),
 .BR chsh (1),
+.BR passwd (1),
 .BR groupadd (8),
 .BR groupdel (8),
 .BR groupmod (8),
-.BR passwd (1),
 .BR useradd (8),
-.BR userdel (8).
+.BR userdel (8)
 .SH AUTOR
 Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
 .SH OD T<EFBFBD>UMACZA