[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.15)

man/ru/Makefile.am

@@ -28,6 +28,7 @@ man_MANS = \
 	logoutd.8 \
 	newgrp.1 \
 	newusers.8 \
+	nologin.8 \
 	passwd.1 \
 	passwd.5 \
 	porttime.5 \

man/ru/Makefile.in

@@ -133,6 +133,8 @@ SHELL = @SHELL@
 STRIP = @STRIP@
 U = @U@
 USE_NLS = @USE_NLS@
+USE_NLS_FALSE = @USE_NLS_FALSE@
+USE_NLS_TRUE = @USE_NLS_TRUE@
 VERSION = @VERSION@
 XGETTEXT = @XGETTEXT@
 XMLCATALOG = @XMLCATALOG@
@@ -210,6 +212,7 @@ man_MANS = \
 	logoutd.8 \
 	newgrp.1 \
 	newusers.8 \
+	nologin.8 \
 	passwd.1 \
 	passwd.5 \
 	porttime.5 \

man/ru/chage.1

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "chage" "1" "11/10/2005" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
+.TH "chage" "1" "03/11/2006" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -11,7 +11,7 @@
 chage \- изменяет информацию об устаревании пароля пользователя
 .SH "СИНТАКСИС"
 .HP 6
-\fBchage\fR [\fIпараметры\fR] \fIпользователь\fR
+\fBchage\fR [\fIпараметры\fR] \fIuser\fR
 .SH "ОПИСАНИЕ"
 .PP
 \fBchage\fR
@@ -23,7 +23,7 @@ chage \- изменяет информацию об устаревании па
 :
 .TP
 \fB\-d\fR, \fB\-\-lastday\fR \fILAST_DAY\fR
-Установить дату последней смены пароля, которая задаётся числом дней прошедших с 1 января 1970 года. Дата может быть также указана в виде ГГГГ\-ММ\-ДД (или в форме согласно региональным настройкам).
+Установить число дней прошедших с 1 января 1970 года, когда была последняя смена пароля. Дата может быть также указана в виде ГГГГ\-ММ\-ДД (или в форме согласно региональным настройкам).
 .TP
 \fB\-E\fR, \fB\-\-expiredate\fR \fIEXPIRE_DATE\fR
 Установить дату устаревания учётной записи пользователя, которая задаётся числом дней прошедших с 1 января 1970 года. Дата может быть также задана в виде ГГГГ\-ММ\-ДД (или в форме согласно региональным настройкам). Пользователь, чья учётная запись была заблокирована, должен обратиться к системному администратору, если хочет в дальнейшем работать с системой.
@@ -52,7 +52,7 @@ chage \- изменяет информацию об устаревании па
 Показать информацию об устаревании учётной записи.
 .TP
 \fB\-m\fR, \fB\-\-mindays\fR \fIMIN_DAYS\fR
-Установить минимальное число дней между сменами пароля. Значение 0 в этом поле указывает, что пользователь может сменить пароль в любое время.
+Задать минимальное количество дней между сменой пароля. Нулевое значение этого поля указывает на то, что пользователь может менять свой пароль когда захочет.
 .TP
 \fB\-M\fR, \fB\-\-maxdays\fR \fIMAX_DAYS\fR
 Установить максимальное число дней работоспособности пароля. Если сумма значений
@@ -65,7 +65,7 @@ chage \- изменяет информацию об устаревании па
 .sp
 Указание значения
 \fI\-1\fR
-в параметре
+как
 \fIMAX_DAYS\fR
 отменяет проверку пароля.
 .TP
@@ -74,21 +74,19 @@ chage \- изменяет информацию об устаревании па
 \fIWARN_DAYS\fR
 задаётся в днях, в течении которых пользователь будет получать предупреждение об устаревании пароля, перед тем как это случится.
 .PP
-Если не один параметр не указан, то
+Если ни один параметр не указан, то
 \fBchage\fR
 переходит в интерактивный режим, предлагая запустившему пользователю изменить значения всех полей своей учётной записи. Вводимое значение заменяет текущее значение поля; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным. Текущее значение дано в скобках
 \fI[ ]\fR.
 .SH "ЗАМЕЧАНИЕ"
 .PP
-Программа
 \fBchage\fR
 требует наличия файла теневых паролей. Если пароли хранятся в файле passwd, то вся функциональность программы становится недоступной.
 .PP
-Программа
 \fBchage\fR
-работает только от суперпользователя, за ислючением параметра
+работает только от суперпользователя, за исключением параметра
 \fB\-l\fR
-, который может использоваться непривелегированным пользователем для определения даты устаревания своего пароля.
+, который может использоваться непривилегированным пользователем для определения даты устаревания своего пароля.
 .SH "ФАЙЛЫ"
 .TP
 \fI/etc/passwd\fR
@@ -98,7 +96,6 @@ chage \- изменяет информацию об устаревании па
 содержит защищаемую информацию о пользователях
 .SH "ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ"
 .PP
-Программа
 \fBchage\fR
 завершая работу, возвращает следующие значения:
 .TP
@@ -109,7 +106,7 @@ chage \- изменяет информацию об устаревании па
 доступ запрещён
 .TP
 \fI2\fR
-ошибка в параметрах командной строки
+ошибка в параметрах команды
 .TP
 \fI15\fR
 не удалось найти файл теневых паролей

man/ru/chfn.1

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "chfn" "1" "11/10/2005" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
+.TH "chfn" "1" "03/11/2006" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -11,11 +11,11 @@
 chfn \- изменяет информацию о пользователе
 .SH "СИНТАКСИС"
 .HP 5
-\fBchfn\fR [\-f\ \fIФИО\fR] [\-r\ \fIномер\ комнаты\fR] [\-w\ \fIрабочий\ телефон\fR] [\-h\ \fIдомашний\ телефон\fR] [\-o\ \fIдругое\fR] [\fIпользователь\fR]
+\fBchfn\fR [\-f\ \fIФИО\fR] [\-r\ \fIномер\ комнаты\fR] [\-w\ \fIрабочий\ телефон\fR] [\-h\ \fIдомашний\ телефон\fR] [\-o\ \fIдругое\fR] [\fIuser\fR]
 .SH "ОПИСАНИЕ"
 .PP
 \fBchfn\fR
-изменяет полное имя, рабочий телефон, рабочие координаты и домашний номер телефона учётной записи пользователя. Обычно, эти данные выводятся командной
+изменяет ФИО, рабочий телефон, рабочие координаты и домашний номер телефона учётной записи пользователя. Обычно, эти данные выводятся командной
 \fBfinger\fR(1)
 и ей подобными программами. Обычный пользователь может изменить только определённые поля собственной учётной записи, разрешённые в файле
 \fI/etc/login.defs\fR. (Настройкой по умолчанию пользователю не разрешается менять своё имя и фамилию.) Суперпользователь может изменять любое поле любой учётной записи. Кроме того, только суперпользователь может использовать параметр
@@ -24,11 +24,11 @@ chfn \- изменяет информацию о пользователе
 .PP
 Единственным ограничением значений полей является то, что они не должны содержать управляющих символов, запятых, двоеточий или знака равно. На поле "
 \fIдругое\fR
-" не действует это ограничение, и оно может использоваться для хранения информации об учётной записи любых приложений.
+" не действует это ограничение, и оно может использоваться для хранения информации об учётной записи для любых приложений.
 .PP
-Если не один параметр не указан, то
+Если ни один параметр не указан, то
 \fBchfn\fR
-переходит в интерактивный режим, предлагая запустившему пользователю изменить значения полей своей учётной записи. Вводимое значение заменяет текущее значение поля; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным. Текущее значение дано в скобках
+переходит в интерактивный режим, предлагая запустившему пользователю изменить значения полей своей учётной записи. Вводимое значение заменяет текущее значение поля; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным. Текущее значение показано в скобках
 \fI[ ]\fR. Без параметров, программа chfn изменяет учётную запись запустившего пользователя.
 .SH "ФАЙЛЫ"
 .TP

man/ru/chpasswd.8

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "chpasswd" "8" "11/10/2005" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
+.TH "chpasswd" "8" "03/11/2006" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -19,7 +19,7 @@ chpasswd \- обновляет пароли в пакетном режиме
 .PP
 \fIимя_пользователя\fR:\fIпароль\fR
 .PP
-По умолчанию, передаваемый пароль должен быть в виде обычного текста. Алгоритмом шифрования по умолчанию является DES. Также, если используется дата устаревания пароля, то она будет обновлёна.
+По умолчанию, передаваемый пароль должен быть в виде обычного текста. Алгоритмом шифрования по умолчанию является DES. Также, если есть срок устаревания пароля, то он будет обновлён.
 .PP
 Данная команда предназначена для работы в крупных системных средах, где за один раз заводится несколько учётных записей.
 .SH "ПАРАМЕТРЫ"
@@ -32,15 +32,13 @@ chpasswd \- обновляет пароли в пакетном режиме
 Передаваемые пароли заданы в шифрованном виде.
 .TP
 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
-Показать это сообщение и выйти.
+Показать краткую справку и закончить работу.
 .TP
 \fB\-m\fR, \fB\-\-md5\fR
 Использовать алгоритм шифрования MD5 вместо DES, если пароли передаются не шифрованными.
 .SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
 .PP
-Не позволяйте другим читать файл, передаваемый на стандартный ввод команды
-\fBchpasswd\fR
-, если в нём содержатся не шифрованные пароли.
+Не забудьте установить права или umask, чтобы не позволить чтение нешифрованных файлов другими пользователями.
 .SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
 .PP
 \fBpasswd\fR(1),

man/ru/chsh.1

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "chsh" "1" "11/10/2005" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
+.TH "chsh" "1" "03/11/2006" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -11,11 +11,11 @@
 chsh \- изменяет регистрационную оболочку пользователя
 .SH "СИНТАКСИС"
 .HP 5
-\fBchsh\fR [\-s\ \fIрегистрационная\ оболочка\ пользователя\fR] [\fIпользователь\fR]
+\fBchsh\fR [\-s\ \fIрегистрационная\ оболочка\ пользователя\fR] [\fIuser\fR]
 .SH "ОПИСАНИЕ"
 .PP
 \fBchsh\fR
-изменяет регистрационную оболочку пользователя. Она определяет команду, запускаемую после регистрации пользователя в системе. Обычный пользователь может изменять регистрационную оболочку только для своей учётной записи, суперпользователь может изменить регистрационную оболочку любой учётной записи.
+изменяет регистрационную оболочку пользователя. Она определяет какая команда будет запущена после регистрации пользователя в системе. Обычный пользователь может изменять регистрационную оболочку только для своей учётной записи, суперпользователь может изменять регистрационную оболочку любой учётной записи.
 .PP
 Все допустимые имена регистрационных оболочек должны быть указаны в файле
 \fI/etc/shells\fR. На суперпользователя это ограничение не действует и поэтому ему разрешено указывать любое значение. Для учётной записи с ограниченной регистрационной оболочкой пользователь не может изменить свою регистрационную оболочку. Поэтому, команду
@@ -29,7 +29,7 @@ chsh \- изменяет регистрационную оболочку пол
 \fB\-s\fR
 не задан, то
 \fBchsh\fR
-переходит в интерактивный режим, предлагая пользователю изменить свою регистрационную оболочку. Вводимое значение заменяет текущее значение поля; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным. Текущее значение регистрационной оболочки дано в скобках
+переходит в интерактивный режим, предлагая пользователю изменить свою регистрационную оболочку. Вводимое значение заменяет текущее значение поля; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным. Текущее значение регистрационной оболочки указано в скобках
 \fI[ ]\fR.
 .SH "ФАЙЛЫ"
 .TP

man/ru/expiry.1

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "expiry" "1" "11/10/2005" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
+.TH "expiry" "1" "03/11/2006" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)

man/ru/faillog.5

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "faillog" "5" "11/10/2005" "" ""
+.TH "faillog" "5" "03/11/2006" "" ""
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -12,7 +12,7 @@ faillog \- файл протокола неудачных попыток вхо
 .SH "ОПИСАНИЕ"
 .PP
 \fI/var/log/faillog\fR
-хранит число неудачных попыток входа в систему и их предельное число для каждой учётной записи. Этот файл состоит из записей постоянной длины, упорядоченных по числовому идентификатору учётной записи. Каждая запись содержит число неудачных попыток входа с момента последнего успешного входа в систему; максимальное число неудачных попыток перед тем как учётная запись будет заблокирована; терминал, с которого осуществлялась последняя неудачная попытка входа и дата этого события.
+хранит число неудачных попыток входа в систему и их предельное число для каждой учётной записи. Этот файл состоит из записей постоянной длины, упорядоченных по числовому идентификатору учётной записи. Каждая запись содержит число неудачных попыток входа с момента последнего успешного входа в систему, максимальное число неудачных попыток перед тем как учётная запись будет заблокирована, терминал, с которого осуществлялась последняя неудачная попытка входа и дата этого события.
 .PP
 Структура файла:
 .sp

man/ru/faillog.8

@@ -2,13 +2,13 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "faillog" "8" "11/10/2005" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
+.TH "faillog" "8" "03/11/2006" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
 .ad l
 .SH "НАЗВАНИЕ"
-faillog \- показывает записи faillog или задаёт предел неудачных попыток входа в систему
+faillog \- показывает записи из файла faillog или задаёт предел неудачных попыток входа в систему
 .SH "СИНТАКСИС"
 .HP 8
 \fBfaillog\fR [\fIпараметры\fR]
@@ -18,7 +18,7 @@ faillog \- показывает записи faillog или задаёт пре
 форматирует содержимое журнала неудачных попыток из файла базы данных
 \fI/var/log/faillog\fR. Также, она может быть использована для управления счётчиком неудачных попыток и его пределом. При запуске
 \fBfaillog\fR
-без параметров выводятся записи faillog только тех пользователей, для которых имеется хотя бы одна неудачная попытка входа.
+без параметров выводятся записи faillog только тех пользователей, у которых имеется хотя бы одна неудачная попытка входа.
 .SH "ПАРАМЕТРЫ"
 .PP
 Возможные параметры команды
@@ -29,7 +29,7 @@ faillog \- показывает записи faillog или задаёт пре
 Показать записи faillog для всех пользователей.
 .TP
 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
-Показать это сообщение и выйти.
+Показать краткую справку и закончить работу.
 .TP
 \fB\-l\fR, \fB\-\-lock\-time\fR \fISEC\fR
 Блокировать учётную запись на
@@ -47,12 +47,11 @@ faillog \- показывает записи faillog или задаёт пре
 \fB\-r\fR, \fB\-\-reset\fR
 Обнулить счётчик неудачных попыток входа для всех записей или для одного пользователя, заданного параметром \-u
 \fILOGIN\fR. Для этого требуются права на запись в файл
-\fI/var/log/faillog\fR
-.
+\fI/var/log/faillog\fR.
 .TP
 \fB\-t\fR, \fB\-\-time\fR \fIDAYS\fR
-Показать записи faillog новее чем
-\fIDAYS\fRдней. Параметр
+Показать записи faillog новее чем (дней)
+\fIDAYS\fR.
 \fB\-t\fR
 отменяет действие параметра
 \fB\-u\fR.

man/ru/gpasswd.1

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "gpasswd" "1" "11/10/2005" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
+.TH "gpasswd" "1" "03/11/2006" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -13,9 +13,9 @@ gpasswd \- управляет файлом /etc/group
 .HP 8
 \fBgpasswd\fR \fIgroup\fR
 .HP 8
-\fBgpasswd\fR \-a\ \fIпользователь\fR \fIgroup\fR
+\fBgpasswd\fR \-a\ \fIuser\fR \fIgroup\fR
 .HP 8
-\fBgpasswd\fR \-d\ \fIпользователь\fR \fIgroup\fR
+\fBgpasswd\fR \-d\ \fIuser\fR \fIgroup\fR
 .HP 8
 \fBgpasswd\fR \-R\ \fIgroup\fR
 .HP 8

man/ru/groupadd.8

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "groupadd" "8" "11/10/2005" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
+.TH "groupadd" "8" "03/11/2006" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -11,10 +11,9 @@
 groupadd \- создаёт новую группу
 .SH "СИНТАКСИС"
 .HP 9
-\fBgroupadd\fR [\-g\ \fIgid\fR\ [\-o]] [\-f] [\-K\ \fIКЛЮЧ\fR=\fIЗНАЧЕНИЕ\fR] \fIгруппа\fR
+\fBgroupadd\fR [\-g\ \fIGID\fR\ [\-o]] [\-f] [\-K\ \fIКЛЮЧ\fR=\fIЗНАЧЕНИЕ\fR] \fIgroup\fR
 .SH "ОПИСАНИЕ"
 .PP
-Команда
 \fBgroupadd\fR
 создаёт новую группу, согласно указанным значениям командной строки и системным значениям по умолчанию. Новая группа будет добавлена в системные файлы.
 .SH "ПАРАМЕТРЫ"
@@ -26,28 +25,28 @@ groupadd \- создаёт новую группу
 \fB\-f\fR
 Вернуть статус успешного выполнения, если группа уже существует. Если используется вместе с параметром
 \fB\-g\fR
-и указанный gid уже существует, то выбирается другой (уникальный) gid (то есть параметр
+и указанный GID уже существует, то выбирается другой (уникальный) GID (то есть параметр
 \fB\-g\fR
 игнорируется).
 .TP
 \fB\-g\fR \fIGID\fR
-Указать числовой идентификатор группы. Если не указан параметр
-\fB\-o\fR
-, значение должно быть уникальным. Также, оно должно быть не отрицательным. По умолчанию берётся значение больше 999 и идентификатора любой другой группы. Значения от 0 и 999 обычно зарезервированы под системные группы.
+Числовое значение идентификатора группы. Значение должно быть уникальным, если не указан параметр
+\fB\-o\fR. Также, оно должно быть не отрицательным. По умолчанию, берётся значение больше 999 и больше идентификатора любой другой группы. Значения от 0 и до 999 обычно зарезервированы под системные группы.
 .TP
 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
-Показать это сообщение и выйти.
+Показать краткую справку и закончить работу.
 .TP
 \fB\-K \fR\fB\fIКЛЮЧ\fR\fR\fB=\fR\fB\fIЗНАЧЕНИЕ\fR\fR
-Использовать вместо значений (GID_MIN, GID_MAX и других) по умолчанию, хранимых в файле /etc/login.defs. Можно указать несколько параметров
+Изменить значения по умолчанию (GID_MIN, GID_MAX и другие), которые хранятся в файле /etc/login.defs. Можно указать несколько параметров
 \fB\-K\fR.
 .sp
-Например:
+Пример:
 \fB\-K \fR\fIGID_MIN\fR=\fI100\fR\fB \-K \fR\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR
 .sp
-Замечание: передавать параметры в виде
-\fB\-K \fR\fIGID_MIN\fR=\fI10\fR,\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR
-пока нельзя.
+Замечание:
+\fB\-K \fR\fIGID_MIN\fR=\fI10\fR,
+\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR
+такая форма пока не поддерживается.
 .TP
 \fB\-o\fR
 Разрешить добавление группы с не уникальным GID.
@@ -61,7 +60,7 @@ groupadd \- создаёт новую группу
 .TP
 \fI/etc/login.defs\fR
 содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей
-.SH "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ"
+.SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
 .PP
 Имена групп должны начинаться со строчной буквы или символа подчёркивания. Они могут содержать только строчные буквы, символ подчёркивания, тире и знак доллара. Это можно описать регулярным выражением: [a\-z_][a\-z0\-9_\-]*[$]
 .PP
@@ -74,7 +73,6 @@ groupadd \- создаёт новую группу
 Имена групп могут быть длиной не более 16 знаков.
 .SH "ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ"
 .PP
-Команда
 \fBgroupadd\fR
 завершая работу, возвращает следующие значения:
 .TP
@@ -82,13 +80,13 @@ groupadd \- создаёт новую группу
 успешное выполнение
 .TP
 \fI2\fR
-ошибка в параметрах командной строки
+ошибка в параметрах команды
 .TP
 \fI3\fR
 недопустимое значение параметра
 .TP
 \fI4\fR
-не уникальный gid (если не задан параметр
+не уникальный GID (если не задан параметр
 \fB\-o\fR
 )
 .TP

man/ru/groupdel.8

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "groupdel" "8" "11/10/2005" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
+.TH "groupdel" "8" "03/11/2006" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -11,13 +11,12 @@
 groupdel \- удаляет группу
 .SH "СИНТАКСИС"
 .HP 9
-\fBgroupdel\fR \fIгруппа\fR
+\fBgroupdel\fR \fIgroup\fR
 .SH "ОПИСАНИЕ"
 .PP
-Команда
 \fBgroupdel\fR
 изменяет системные файлы учётных записей, удаляя всё относящееся к группе, заданной параметром
-\fIгруппа\fR. Указанная группа должна существовать.
+\fIgroup\fR. Указанная группа должна существовать.
 .PP
 Вы должны вручную проверить все файловые системы, чтобы убедиться, что не осталось файлов, принадлежащих удалённой группе.
 .SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
@@ -32,7 +31,6 @@ groupdel \- удаляет группу
 содержит защищаемую информацию о группах
 .SH "ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ"
 .PP
-Команда
 \fBgroupdel\fR
 завершая работу, возвращает следующие значения:
 .TP
@@ -40,7 +38,7 @@ groupdel \- удаляет группу
 успешное выполнение
 .TP
 \fI2\fR
-ошибка в параметрах командной строки
+ошибка в параметрах команды
 .TP
 \fI8\fR
 не удалось удалить первичную пользовательскую группу

man/ru/groupmems.8

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "groupmems" "8" "11/10/2005" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
+.TH "groupmems" "8" "03/11/2006" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -11,16 +11,15 @@
 groupmems \- управляет членами первичной группы пользователя
 .SH "СИНТАКСИС"
 .HP 10
-\fBgroupmems\fR \-a\ \fIимя\ пользователя\fR \-d\ \fIимя\ пользователя\fR \-l \-D [\-g\ \fIимя\ группы\fR] 
+\fBgroupmems\fR \-a\ \fIимя_пользователя\fR \-d\ \fIимя_пользователя\fR \-l \-D [\-g\ \fIимя_группы\fR] 
 .SH "ОПИСАНИЕ"
 .PP
-Команда
 \fBgroupmems\fR
-позволяет пользователю управлять списком членов своей группы не имея привелегий суперпользователя. Команда
+позволяет пользователю управлять списком членов своей группы не имея привилегий суперпользователя. Команда
 \fBgroupmems\fR
 работает в системах, где в качестве первичной группы пользователя является группа с именем совпадающим с именем пользователя (то есть, guest / guest).
 .PP
-Только суперпользователь, как администратор, может использовать
+Только суперпользователь как администратор может использовать
 \fBgroupmems\fR
 , чтобы изменить список членов не своей группы.
 .SH "ПАРАМЕТРЫ"
@@ -29,23 +28,22 @@ groupmems \- управляет членами первичной группы
 \fBgroupmems\fR
 :
 .TP
-\fB\-a\fR \fIимя пользователя\fR
+\fB\-a\fR \fIимя_пользователя\fR
 Добавить нового пользователя в группу.
 .TP
-\fB\-d\fR \fIимя пользователя\fR
+\fB\-d\fR \fIимя_пользователя\fR
 Удалить пользователя из группы.
 .TP
 \fB\-D\fR
 Удалить всех пользователей из группы.
 .TP
-\fB\-g\fR \fIимя группы\fR
+\fB\-g\fR \fIимя_группы\fR
 Суперпользователь может указать группу, в которой нужно изменить список членов.
 .TP
 \fB\-l\fR
 Показать список членов группы.
 .SH "НАСТРОЙКА"
 .PP
-Команда
 \fBgroupmems\fR
 должна иметь права
 2770

man/ru/groupmod.8

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "groupmod" "8" "11/10/2005" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
+.TH "groupmod" "8" "03/11/2006" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -11,10 +11,9 @@
 groupmod \- изменяет информацию о группе
 .SH "СИНТАКСИС"
 .HP 9
-\fBgroupmod\fR [\-g\ \fIgid\fR\ [\-o\ ]] [\-n\ \fIновое\ имя\ группы\fR] \fIгруппа\fR
+\fBgroupmod\fR [\-g\ \fIgid\fR\ [\-o\ ]] [\-n\ \fIновое_имя_группы\fR] \fIgroup\fR
 .SH "ОПИСАНИЕ"
 .PP
-Команда
 \fBgroupmod\fR
 изменяет системные файлы учётных записей согласно параметрам, переданным в командной строке.
 .SH "ПАРАМЕТРЫ"
@@ -24,25 +23,23 @@ groupmod \- изменяет информацию о группе
 :
 .TP
 \fB\-g\fR \fIgid\fR
-Числовое значение идентификатора группы. Если не указан параметр
-\fB\-o\fR
-, значение должно быть уникальным. Также, оно должно быть не отрицательным. Значения от 0 и 999 обычно зарезервированы под системные группы. Изменение принадлежности файлов старой группе необходимо выполнять вручную.
+Числовое значение идентификатора группы. Значение должно быть уникальным, если не указан параметр
+\fB\-o\fR. Значение должно быть не отрицательным. Значения от 0 до 999 обычно зарезервированы под системные группы. Изменение принадлежности всех файлов старой группе необходимо выполнять вручную.
 .TP
-\fB\-n\fR \fIновое имя группы\fR
+\fB\-n\fR \fIновое_имя_группы\fR
 Новое название группы вместо
-\fIгруппа\fR
-\(em
-\fIновое имя группы\fR.
+\fIgroup\fR
+на
+\fIновое_имя_группы\fR.
 .SH "ФАЙЛЫ"
 .TP
 \fI/etc/group\fR
 содержит информацию о группах
 .TP
 \fI/etc/gshadow\fR
-содержит защищаемую информацию о группаx
+содержит защищаемую информацию о группах
 .SH "ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ"
 .PP
-Команда
 \fBgroupmod\fR
 завершая работу, возвращает следующие значения:
 .TP
@@ -50,7 +47,7 @@ groupmod \- изменяет информацию о группе
 успешное выполнение
 .TP
 \fI2\fR
-ошибка в параметрах командной строки
+ошибка в параметрах команды
 .TP
 \fI3\fR
 недопустимое значение параметра

man/ru/groups.1

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "groups" "1" "11/10/2005" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
+.TH "groups" "1" "03/11/2006" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -11,15 +11,15 @@
 groups \- показывает имена групп запустившего программу пользователя
 .SH "СИНТАКСИС"
 .HP 7
-\fBgroups\fR [\fIпользователь\fR]
+\fBgroups\fR [\fIuser\fR]
 .SH "ОПИСАНИЕ"
 .PP
 \fBgroups\fR
 показывает имена групп запустившего команду пользователя или их числовые идентификаторы (ID). Если для номера группы нет соответствующей записи в файле
-\fI/etc/group\fR, то выводится числовой идентификатор группы. Если указан необязательный параметр
-\fIпользователь\fR
+\fI/etc/group\fR, то отображается числовое значение без соответствующего имени. При указании необязательного параметра
+\fIuser\fR
 , то выводятся группы учётной записи
-\fIпользователь\fR.
+\fIuser\fR.
 .SH "ЗАМЕЧАНИЕ"
 .PP
 В системах, не имеющих поддержки одновременного членства в группах, используется информация из файла

man/ru/grpck.8

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "grpck" "8" "11/10/2005" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
+.TH "grpck" "8" "03/11/2006" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -11,11 +11,11 @@
 grpck \- проверяет корректность файлов групп
 .SH "СИНТАКСИС"
 .HP 6
-\fBgrpck\fR [\-r] [\fIфайл_group\fR\ \fIфайл_shadow\fR]
+\fBgrpck\fR [\-r] [\fIgroup\fR\ \fIshadow\fR]
 .SH "ОПИСАНИЕ"
 .PP
 \fBgrpck\fR
-проверяет корректность системных файлов учётных записей. Проверяется формат всех записей в файлах
+проверяет корректность системных файлов учётных записей. Проверяется формат всех записей
 \fI/etc/group\fR
 и
 \fI/etc/gshadow\fR
@@ -49,12 +49,12 @@ grpck \- проверяет корректность файлов групп
 \fI/etc/group\fR
 и
 \fI/etc/gshadow\fR. Пользователь может указать другие файлы с помощью параметров
-\fIфайл_group\fR
+\fIgroup\fR
 и
-\fIфайл_shadow\fR. Также, пользователь может запустить команду в режиме только для чтения, указав параметр
+\fIshadow\fR. Также, пользователь может запустить команду в режиме только для чтения, указав параметр
 \fB\-r\fR. Это приведёт к автоматическому ответу
 \fIнет\fR
-на все вопросы об изменениях.
+без подтверждения пользователя.
 \fBgrpck\fR
 также может отсортировать записи в файле
 \fI/etc/group\fR
@@ -74,13 +74,12 @@ grpck \- проверяет корректность файлов групп
 содержит информацию о пользователях
 .SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
 .PP
-\fBфайл_group\fR(5),
+\fBgroup\fR(5),
 \fBpasswd\fR(5),
-\fBфайл_shadow\fR(5),
+\fBshadow\fR(5),
 \fBgroupmod\fR(8).
 .SH "ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ"
 .PP
-Команда
 \fBgrpck\fR
 завершая работу, возвращает следующие значения:
 .TP
@@ -88,7 +87,7 @@ grpck \- проверяет корректность файлов групп
 успешное выполнение
 .TP
 \fI1\fR
-ошибка в параметрах командной строки
+ошибка в параметрах команды
 .TP
 \fI2\fR
 есть одна или более неправильных записей групп

man/ru/gshadow.5

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "gshadow" "5" "11/10/2005" "Форматы файлов" "Форматы файлов"
+.TH "gshadow" "5" "03/11/2006" "Форматы файлов" "Форматы файлов"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -12,7 +12,7 @@ gshadow \- файл с защищаемой информацией о групп
 .SH "ОПИСАНИЕ"
 .PP
 \fI/etc/gshadow\fR
-содержит защищаемую информацию о групах. Он состоит из строк с полями, отделёнными друг от друга двоеточием. Поля:
+содержит защищаемую информацию о группах. Он состоит из строк с полями, отделёнными друг от друга двоеточием. Поля:
 .TP 3
 \(bu
 имя группы

man/ru/id.1

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "id" "1" "11/10/2005" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
+.TH "id" "1" "03/11/2006" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)

man/ru/lastlog.8

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "lastlog" "8" "11/10/2005" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
+.TH "lastlog" "8" "03/11/2006" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -30,20 +30,20 @@ lastlog \- показывает файл lastlog
 \fBlastlog\fR
 :
 .TP
-\fB\-b\fR, \fB\-\-before\fR \fIДНЕЙ\fR
+\fB\-b\fR, \fB\-\-before\fR \fIDAYS\fR
 Показать записи lastlog за последние
-\fIДНЕЙ\fR.
+\fIDAYS\fR.
 .TP
 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
-Показать это сообщение и выйти.
+Показать краткую справку и закончить работу.
 .TP
-\fB\-t\fR, \fB\-\-time\fR \fIДНЕЙ\fR
+\fB\-t\fR, \fB\-\-time\fR \fIDAYS\fR
 Показать записи lastlog новее чем
-\fIДНЕЙ\fR.
+\fIDAYS\fR.
 .TP
-\fB\-u\fR, \fB\-\-user\fR \fIИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\fR
+\fB\-u\fR, \fB\-\-user\fR \fILOGIN\fR
 Показать запись lastlog только для указанного пользователя
-\fIИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\fR.
+\fILOGIN\fR.
 .TP
 \fB\-t\fR отменяет действие параметра \fB\-u\fR.
 .PP
@@ -60,4 +60,4 @@ lastlog \- показывает файл lastlog
 содержит даты последнего входа пользователей систему
 .SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
 .PP
-Большие промежутки в значениях идентификаторов пользователей приводят к тому, что программа некоторое время ничего не выводит на экран (то есть, если mmdf=800 и последний uid=170, то во время обработки uid с 171 по 799 программа кажется повисшей).
+Большие промежутки в значениях идентификаторов пользователей приводят к тому, что программа некоторое время ничего не выводит на экран (то есть, если mmdf=800 и последний UID=170, то во время обработки UID с 171 по 799 программа кажется повисшей).

man/ru/limits.5

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "limits" "5" "11/10/2005" "Форматы файлов" "Форматы файлов"
+.TH "limits" "5" "03/11/2006" "Форматы файлов" "Форматы файлов"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -16,7 +16,7 @@ limits \- файл контроля ресурсов
 .PP
 По умолчанию учётная запись 'root' ничем не ограничена. Фактически, никак нельзя установить ограничения с помощью этой процедуры на учётные записи, имеющие права суперпользователя (учётные записи с UID равным 0).
 .PP
-Каждая строка описывает ограничение для одного пользователя и имеет вид:
+Каждая строка описывает ограничение для одного пользователя имеет вид:
 .PP
 \fIuser СТРОКА_ОГРАНИЧЕНИЙ\fR
 .PP
@@ -70,8 +70,12 @@ P: приоритет процесса, устанавливается с пом
 \fIL2D2048N5\fR
 допустимо для
 \fIСТРОКА_ОГРАНИЧЕНИЙ \fR. Для удобства чтения, следующие записи эквивалентны:
-.PP
-username L2D2048N5 username L2 D2048 N5
+.sp
+.nf
+      username L2D2048N5
+      username L2 D2048 N5
+    
+.fi
 .PP
 Заметим, что после
 \fIusername\fR
@@ -82,10 +86,10 @@ username L2D2048N5 username L2 D2048 N5
 в файле
 \fILIMITS_FILE\fR, то будет использоваться последняя.
 .PP
-Чтобы полность снять ограничения с пользователя, используется одиночное тире "\fI\-\fR
+Чтобы полностью снять ограничения с пользователя, используется одиночное тире "\fI\-\fR
 ".
 .PP
-Также заметьте, что все настройки ограничений задаются НА КОНКРЕТНУЮ УЧЁТНУЮ ЗАПИСЬ. Они не являются глобальными и не постоянны. Возможно глобальные ограничения и появяться, но пока это только в планах ;)
+Также заметьте, что все настройки ограничений делаются ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ УЧЁТНОЙ ЗАПИСИ. Они не являются глобальными и не постоянны. Возможно глобальные ограничения и появятся, но пока это только в планах ;)
 .SH "ФАЙЛЫ"
 .TP
 \fI/etc/limits\fR

man/ru/login.1

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "login" "1" "12/14/2005" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
+.TH "login" "1" "03/11/2006" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -11,9 +11,9 @@
 login \- начинает сеанс в системе
 .SH "СИНТАКСИС"
 .HP 6
-\fBlogin\fR [\-p] [\fIимя\ пользователя\fR] [\fIПЕРЕМЕННАЯ_СРЕДЫ=ЗНАЧЕНИЕ\fR...]
+\fBlogin\fR [\-p] [\fIusername\fR] [\fIПЕРЕМЕННАЯ_СРЕДЫ=ЗНАЧЕНИЕ\fR...]
 .HP 6
-\fBlogin\fR [\-p] [\-h\ \fIхост\fR] [\-f\ \fIимя\ пользователя\fR]
+\fBlogin\fR [\-p] [\-h\ \fIхост\fR] [\-f\ \fIusername\fR]
 .HP 6
 \fBlogin\fR [\-p] \-r\ \fIхост\fR
 .SH "ОПИСАНИЕ"
@@ -45,16 +45,16 @@ login \- начинает сеанс в системе
 .PP
 Значения идентификатора учётной записи и группы будет взято из файла
 \fI/etc/passwd\fR. Значения переменных
-\fI$HOME\fR,
-\fI$SHELL\fR,
-\fI$PATH\fR,
-\fI$LOGNAME\fR
+\fB$HOME\fR,
+\fB$SHELL\fR,
+\fB$PATH\fR,
+\fB$LOGNAME\fR
 и
-\fI$MAIL\fR
+\fB$MAIL\fR
 устанавливаются согласно соответствующим полям учётной записи пользователя. Также могут быть установлены значения ulimit, umask и nice из поля GECOS.
 .PP
 В некоторых системах переменной среды
-\fI$TERM\fR
+\fB$TERM\fR
 будет присвоен тип терминала линии tty, согласно данным из файла
 \fI/etc/ttytype\fR.
 .PP

man/ru/login.access.5

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "login.access" "5" "11/10/2005" "Форматы файлов" "Форматы файлов"
+.TH "login.access" "5" "03/11/2006" "Форматы файлов" "Форматы файлов"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -28,7 +28,7 @@ login.access \- файл контроля доступа в систему
 \fIALL\fR
 (всегда совпадает) или
 \fILOCAL\fR
-(любая строка, не содержащая символов "."). Если используется NIS, то также можно использовать @имя_сетевой_группы в шаблонах хостов или имён пользователей.
+(любая строка, не содержащая символов "."). Если используется NIS, то также можно использовать @имя_сетевой_группы в шаблонах хостов или именах пользователей.
 .PP
 \fIОператор EXCEPT\fR
 помогает в написании компактных правил.

man/ru/login.defs.5

@@ -2,26 +2,26 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "login.defs" "5" "11/10/2005" "Форматы файлов" "Форматы файлов"
+.TH "login.defs" "5" "03/11/2006" "Форматы файлов" "Форматы файлов"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
 .ad l
 .SH "НАЗВАНИЕ"
-login.defs \- файл конфигурации подсистемы теневых паролей
+login.defs \- содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей
 .SH "ОПИСАНИЕ"
 .PP
-Подсистема теневых паролей (shadow password suite) настраивается в файле
-\fI/etc/login.defs\fR. Этот файл является обязательным. Отсутствие данного файла не повлияет на работу системы, но, вероятно, приведёт к выполнению нежелаемых операций.
+\fI/etc/login.defs\fR
+содержит настройки подсистемы теневых паролей (shadow password suite). Этот файл является обязательным. Отсутствие данного файла не повлияет на работу системы, но, вероятно, приведёт к выполнению нежелаемых операций.
 .PP
 Файл представляет собой обычный текстовый файл; каждая строка описывает один параметр конфигурации. Строка состоит из названия параметра и его значения, которые разделяются пробельным символом. Пустые строки и комментарии игнорируются. Комментарии начинаются со знака фунта `#', который должен быть первым непробельным символом в строке.
 .PP
-Значения параметров могут быть четырёх типов: строки, логические, числа и длинные числа. Строки состоят из любых печатных символов. Под логическими значениями подразумеваются \(lqyes\(rq или \(lqno\(rq. Неопределённый логический параметр или имеющий значение, отличное от указанных выше, считается как имеющий значение \(lqno\(rq. Числа (обычные и длинные) можно задавать в десятичной, восьмеричной (перед значением ставится \(lq0\(rq) или шестнадцатеричной (перед значением ставится \(lq0x\(rq) системах счисления. Максимальные значения параметра обычного и длинного числа зависят от архитектуры компьютера.
+Значения параметров могут быть четырёх типов: строки, логические значения, числа и длинные числа. Строки состоят из любых печатных символов. Под логическими значениями подразумеваются \(lqyes\(rq или \(lqno\(rq. Неопределённый логический параметр или имеющий значение, отличное от указанных выше, считается как имеющий значение \(lqno\(rq. Числа (обычные и длинные) можно задавать в десятичной, восьмеричной (перед значением ставится \(lq0\(rq) или шестнадцатеричной (перед значением ставится \(lq0x\(rq) системах счисления. Максимальные значения параметра обычного и длинного числа зависят от архитектуры компьютера.
 .PP
 Возможны следующие параметры конфигурации:
 .TP
 CHFN_AUTH (логический)
-Если установлено в
+Если
 \fIyes\fR, то перед выполнением любых изменений программы
 \fBchfn\fR
 и
@@ -40,7 +40,7 @@ CHFN_RESTRICT (строка)
 \fIr\fR,
 \fIw\fR,
 \fIh\fR
-для изменения полного имени пользователя, номера комнаты, рабочего и домашнего телефона соответственно. Для совместимости, значение "yes" эквивалентно "rwh" и "no" эквивалентно "frwh". Если ничего не задано, то только суперпользователь может выполнять любые изменения. Ещё более ограничительная настройка достигается снятием SUID бита с файла chfn.
+для изменения полного имени пользователя, номера комнаты, рабочего и домашнего телефона соответственно. Для совместимости, значение "yes" эквивалентно "rwh" и "no" эквивалентно "frwh". Если ничего не задано, то только суперпользователь может выполнять любые изменения. Наиболее ограничительная настройка достигается снятием SUID бита с файла chfn.
 .TP
 CREATE_HOME (логический)
 Этот параметр определяет, должна ли по умолчанию программа useradd создавать домашние каталоги пользователей. Данное значение будет логически сложено с флагом
@@ -54,7 +54,7 @@ GID_MAX (число), GID_MIN (число)
 \fBgroupadd\fR.
 .TP
 MAIL_DIR (строка)
-Системный почтовый каталог. Данный параметр нужен для управления почтовым ящиком при изменении или удалении учётной записи пользователя. Если параметр не задан, то используется значение указанное при сборке.
+Почтовый каталог. Данный параметр нужен для управления почтовым ящиком при изменении или удалении учётной записи пользователя. Если параметр не задан, то используется значение указанное при сборке.
 .TP
 PASS_MAX_DAYS (число)
 Максимальное число дней использования пароля. Если пароль старее этого числа, то будет запущена процедура смены пароля. Если значение не задано, то предполагается значение \-1 (то есть возможность ограничения не используется).
@@ -72,7 +72,7 @@ UID_MAX (число), UID_MIN (число)
 \fBuseradd\fR.
 .TP
 UMASK (число)
-Задаёт начальное значение маски доступа. Если не указано, то маска доступа устанавливается в 077.
+Задаёт начальное значение маски доступа. Если не указано, то маска доступа устанавливается в 022.
 .TP
 USERDEL_CMD (строка)
 Определяет программу, которая будет запущена при удалении пользователя. Она должна удалять любые задания at/cron/печати удаляемого пользователя (передаётся в качестве первого аргумента).

man/ru/logoutd.8

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "logoutd" "8" "11/10/2005" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
+.TH "logoutd" "8" "03/11/2006" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -19,9 +19,9 @@ logoutd \- контролирует временные интервалы раб
 \fI/etc/porttime\fR.
 \fBlogoutd\fR
 должен запускаться из сценария
-\fI/etc/rc\fR. При работе выполняется периодическое сканирование файла
+\fI/etc/rc\fR.
 \fI/var/run/utmp\fR
-и для каждого имени пользователя проверяется, разрешено ли данному пользователю работать в настоящий момент на данном порту. Любая сессия, которая нарушает ограничения, описанные в файле
+периодически сканируется и для каждого имени пользователя проверяется, разрешено ли данному пользователю работать в настоящий момент на данном порту. Любая сессия, которая нарушает ограничения, описанные в файле
 \fI/etc/porttime\fR
 , будет завершена.
 .SH "ФАЙЛЫ"

man/ru/newgrp.1

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "newgrp" "1" "11/10/2005" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
+.TH "newgrp" "1" "03/11/2006" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)

man/ru/newusers.8

@@ -2,16 +2,16 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "newusers" "8" "11/10/2005" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
+.TH "newusers" "8" "03/11/2006" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
 .ad l
 .SH "НАЗВАНИЕ"
-newusers \- обновляет и создаёт новые учётные записи в пакетном режиме
+newusers \- обновляет и создаёт новые учётные записи пользователей в пакетном режиме
 .SH "СИНТАКСИС"
 .HP 9
-\fBnewusers\fR [\fIновые_пользователи\fR]
+\fBnewusers\fR [\fInew_users\fR]
 .SH "ОПИСАНИЕ"
 .PP
 \fBnewusers\fR
@@ -30,7 +30,7 @@ newusers \- обновляет и создаёт новые учётные за
 \fIpw_dir\fR
 Будет проверено существование каталога с именем значения данного поля и если такого каталога нет, то он будет создан. Владельцем каталога будет назначен обновляемый или создаваемый пользователь.
 .PP
-Эта команда предназначена для работы в крупных системных средах, где за один раз обновляется несколько учётных записей.
+Данная команда предназначена для работы в крупных системных средах, где за один раз заводится несколько учётных записей.
 .SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
 .PP
 Файл с входными данными должен быть защищён, так как в нём содержатся не шифрованные пароли.

man/ru/nologin.8

@@ -0,0 +1,29 @@
+.\" ** You probably do not want to edit this file directly **
+.\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
+.\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
+.\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
+.TH "nologin" "8" "03/11/2006" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+nologin \- вежливо отказывает во входе в систему
+.SH "СИНТАКСИС"
+.HP 8
+\fBnologin\fR
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+\fBnologin\fR
+выдаёт сообщение, что учётная запись недоступна и завершает работу с ненулевым кодом возврата. Она предназначена для замены оболочки командной строки в поле оболочки заблокированных учётных записей.
+.PP
+Чтобы заблокировать все учётные записи посмотрите страницу руководства
+\fBnologin\fR(5).
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+\fBlogin\fR(1),
+\fBnologin\fR(5).
+.SH "ИСТОРИЯ"
+.PP
+\fBnologin\fR
+впервые появилась в BSD 4.4.

man/ru/passwd.1

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "passwd" "1" "12/14/2005" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
+.TH "passwd" "1" "03/11/2006" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -11,9 +11,7 @@
 passwd \- изменяет пароль пользователя
 .SH "СИНТАКСИС"
 .HP 7
-\fBpasswd\fR [\-x\ \fImax\fR] [\-n\ \fImin\fR] [\-w\ \fIwarn\fR] [\-i\ \fIinact\fR] \fIимя\fR
-.HP 7
-\fBpasswd\fR [\-l \-u \-d \-S \-e] \fIимя\fR
+\fBpasswd\fR [\fIпараметры\fR] \fIlogin\fR
 .SH "ОПИСАНИЕ"
 .PP
 \fBpasswd\fR
@@ -28,7 +26,7 @@ passwd \- изменяет пароль пользователя
 \fBpasswd\fR
 не производит изменение пароля и завершает работу.
 .PP
-Пользователю предлагается ввести новый пароль. Этот пароль тестируется на сложность подбора. Согласно общим принципам, пароли должны быть от 6 до 8 символов длиной и включать один или более символов каждого типа:
+Пользователю предлагается ввести новый пароль. Этот пароль тестируется на сложность подбора. Согласно общим принципам, пароли должны быть длиной от 6 до 8 символов и включать один или более символов каждого типа:
 .TP 3
 \(bu
 строчные буквы
@@ -45,7 +43,7 @@ passwd \- изменяет пароль пользователя
 .PP
 Если пароль прошёл проверку, то
 \fBpasswd\fR
-предложит ввести его ещё раз и сравнит с введённым ранее. Для изменения пароля пароли из обеих попыток должны совпасть.
+предложит ввести его ещё раз и сравнит с введённым ранее. Для изменения пароли из обеих попыток должны совпасть.
 .SS "Выбор пароля"
 .PP
 Безопасность пароля зависит от стойкости алгоритма шифрования и размера пространства ключа. В
@@ -80,13 +78,13 @@ An4wtbt
 для вывода статуса всех пользователей.
 .TP
 \fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR
-Удалить пароль пользователя (сделать его пустым). Это быстрый способ заблокировать пароль учётной записи. Это делает указанную учётную запись безпарольной.
+Удалить пароль пользователя (сделать его пустым). Это быстрый способ заблокировать пароль учётной записи. Это делает указанную учётную запись беспарольной.
 .TP
 \fB\-e\fR, \fB\-\-expire\fR
 Немедленно сделать пароль устаревшим. В результате это заставит пользователя изменить пароль при следующем входе в систему.
 .TP
 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
-Показать это сообщение и выйти.
+Показать краткую справку и закончить работу.
 .TP
 \fB\-i\fR, \fB\-\-inactive\fR \fIINACTIVE\fR
 Этот параметр используется для блокировки учётной записи по прошествии заданного числа дней после устаревания пароля. То есть, если пароль устарел и прошло более
@@ -94,7 +92,7 @@ An4wtbt
 дней, то пользователь больше не сможет использовать данную учётную запись.
 .TP
 \fB\-k\fR, \fB\-\-keep\-tokens\fR
-Указывает, что изменение пароля нужно выполнить только для устаревших ключей аутентификации (паролей). Пользователи хотят оставить свои не просроченные ключи нетронутыми.
+Указывает, что изменение пароля нужно выполнить только для устаревших ключей аутентификации (паролей). Пользователи хотят оставить свои непросроченные ключи нетронутыми.
 .TP
 \fB\-l\fR, \fB\-\-lock\fR
 Заблокировать указанную учётную запись. Этот параметр блокирует учётную запись изменяя значение пароля на вариант, который не может быть шифрованным паролем.
@@ -119,7 +117,7 @@ An4wtbt
 ).
 .TP
 \fB\-w\fR, \fB\-\-warndays\fR \fIWARN_DAYS\fR
-Установить число дней выдачи предупреждения перед тем как потребуется смена пароля. В параметре
+Установить число дней выдачи предупреждения, перед тем как потребуется смена пароля. Параметр
 \fIWARN_DAYS\fR
 указывается число дней перед тем как пароль устареет, в течении которых пользователю будут напоминать, что пароль скоро устареет.
 .TP
@@ -139,7 +137,6 @@ An4wtbt
 содержит защищаемую информацию о пользователях
 .SH "ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ"
 .PP
-Параметр
 \fBpasswd\fR
 завершая работу, возвращает следующие значения:
 .TP
@@ -165,6 +162,6 @@ An4wtbt
 недопустимое значение параметра
 .SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
 .PP
-\fBгруппа\fR(5),
+\fBgroup\fR(5),
 \fBpasswd\fR(5),
 \fBshadow\fR(5).

man/ru/passwd.5

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "passwd" "5" "11/10/2005" "Форматы файлов" "Форматы файлов"
+.TH "passwd" "5" "03/11/2006" "Форматы файлов" "Форматы файлов"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -27,7 +27,7 @@ passwd \- файл паролей
 числовой идентификатор группы
 .TP
 \(bu
-имя\-фамилия пользователя или поле комментария
+ФИО пользователя или поле комментария
 .TP
 \(bu
 домашний каталог пользователя
@@ -40,9 +40,9 @@ passwd \- файл паролей
 , могут решить не позволять
 \fIлюбой\fR
 доступ, если поле
-\fIпароля\fR
+\fIпароль\fR
 пустое. Если поле
-\fIпароля\fR
+\fIпароль\fR
 содержит строчную
 \(Fox\(Fc, то шифрованный пароль хранится в файле
 \fBshadow\fR(5)
@@ -51,7 +51,7 @@ passwd \- файл паролей
 быть соответствующая строка в файле
 \fIshadow\fR
 , иначе учётная запись считается недействительной. Если в поле
-\fIпароля\fR
+\fIпароль\fR
 содержится какая\-то другая строка, то она воспринимается как шифрованный пароль, как определено в
 \fBcrypt\fR(3).
 .PP
@@ -63,7 +63,7 @@ passwd \- файл паролей
 использует эту информацию для установки значения переменной среды
 \fB$HOME\fR.
 .PP
-В поле интерпретатора командной строки хранится имя интерпретатора командной строки пользователя или название программы, которая будет запущена первой. Программа
+В поле интерпретатора командной строки хранится название интерпретатора командной строки пользователя или программы, которая будет запущена первой. Программа
 \fBlogin\fR
 использует эту информацию для установки значения переменной среды
 \fB$SHELL\fR. Если это поле пустое, то используется значение по умолчанию

man/ru/porttime.5

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "porttime" "5" "11/10/2005" "Форматы файлов" "Форматы файлов"
+.TH "porttime" "5" "03/11/2006" "Форматы файлов" "Форматы файлов"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -44,7 +44,8 @@ porttime \- файл с временами доступа к портам
 и
 \fIoper\fR
 с
-\fI/dev/console\fR. Это показывает, как файл
+\fI/dev/console\fR
+в любое время. Это показывает, как файл
 \fI/etc/porttime\fR
 обрабатывается в порядке появления записей в файле. Любой другой пользователь попадёт под правило второй записи, которая не разрешает доступ в любое время.
 .sp

man/ru/pw_auth.3

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "pw_auth" "3" "11/10/2005" "Библиотечные функции" "Библиотечные функции"
+.TH "pw_auth" "3" "03/11/2006" "Библиотечные функции" "Библиотечные функции"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -19,10 +19,10 @@ pw_auth \- выполняет процедуры проверки пароля,
 \fIpw_auth\fR
 вызывает функции определённые администратором для заданного пользователя.
 .PP
-\fIВ параметре command\fR
-задаётся название программы аутентификации. Она выбирает информацию из файла паролей пользователей. В строке содержится один или более имён исполняемых программ, разделённых точкой с запятой. Запускается каждая программа в порядке перечисления. Параметры командной строки, задаваемые для каждого основания (reason), описаны далее.
+\fIcommand\fR
+задаёт название программы аутентификации. Она выбирает информацию из файла паролей пользователей. В строке содержится один или более имён исполняемых программ, разделённых точкой с запятой. Запускается каждая программа в порядке перечисления. Параметры командной строки, задаваемые для каждого основания (reason), описаны далее.
 .PP
-\fIВ параметре user\fR
+\fIuser\fR
 задаётся имя пользователя, такое же как в файле
 \fI/etc/passwd\fR
 , для которого нужно произвести аутентификацию. Пользовательские записи упорядочены по именам пользователей. Это позволяет использовать не уникальные ID пользователей и для каждой пары имя \- ID указать свою программу аутентификации и другую информацию.
@@ -73,7 +73,7 @@ pw_auth \- выполняет процедуры проверки пароля,
 \fIftp\fR. Программа аутентификации будет вызвана с параметром
 \fB\-f\fR
 , за которым следует имя пользователя. Стандартные файловые дескрипторы недоступны для связи с пользователем. Стандартный файловый дескриптор ввода будет подсоединён к родительскому процессу, а другие два файловых дескриптора вывода будут подключены к устройству
-\fI/dev/null\fR. Функция
+\fI/dev/null\fR.
 \fIpw_auth\fR
 передаст по каналу единственную строку данных программе аутентификации через файловый дескриптор 0.
 .TP
@@ -82,7 +82,7 @@ pw_auth \- выполняет процедуры проверки пароля,
 \fIrexec\fR. Программа аутентификации будет вызвана с параметром
 \fB\-x\fR
 , за которым следует имя пользователя. Стандартные файловые дескрипторы недоступны для связи с пользователем. Стандартный файловый дескриптор ввода будет подсоединён к родительскому процессу, а другие два файловых дескриптора вывода будут подключены к устройству
-\fI/dev/null\fR. Функция
+\fI/dev/null\fR.
 \fIpw_auth\fR
 передаст по каналу единственную строку данных программе аутентификации через файловый дескриптор 0.
 .PP
@@ -101,7 +101,6 @@ pw_auth \- выполняет процедуры проверки пароля,
 Сетевые параметры не были протестированы.
 .SH "ДИАГНОСТИКА"
 .PP
-Функция
 \fIpw_auth\fR
 возвращает 0, если программа аутентификации завершила работу с кодом 0, и ненулевое значение в противном случае.
 .SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

man/ru/pwck.8

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "pwck" "8" "12/14/2005" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
+.TH "pwck" "8" "03/11/2006" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -17,11 +17,11 @@ pwck \- проверяет целостность файлов паролей
 .SH "ОПИСАНИЕ"
 .PP
 \fBpwck\fR
-проверяет целостность аутентификационной информации в системе. Во всех записях файлов
+проверяет корректность системных файлов учётных записей. Проверяется формат всех записей
 \fI/etc/passwd\fR
 и
 \fI/etc/shadow\fR
-будут проверены правильность формата и допустимость данных каждого поля. Пользователю будет предложено удалить записи, которые имеют неправильный формат или содержащие неисправимые ошибки.
+и допустимость данных каждого поля. В случае обнаружения ошибок пользователю предлагается подтвердить удаление записей, восстановление которых невозможно.
 .PP
 Выполняются следующие проверки:
 .TP 3
@@ -100,7 +100,6 @@ Cообщать только об ошибках. Предупреждения,
 \fBusermod\fR(8).
 .SH "ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ"
 .PP
-Команда
 \fBpwck\fR
 завершая работу, возвращает следующие значения:
 .TP
@@ -108,7 +107,7 @@ Cообщать только об ошибках. Предупреждения,
 успешное выполнение
 .TP
 \fI1\fR
-ошибка в параметрах командной строки
+ошибка в параметрах команды
 .TP
 \fI2\fR
 есть одна или более записей с недопустимыми паролями

man/ru/pwconv.8

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "pwconv" "8" "11/10/2005" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
+.TH "pwconv" "8" "03/11/2006" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -56,7 +56,7 @@ pwconv, pwunconv, grpconv, grpunconv \- преобразует пароли по
 затем удаляет
 \fIgshadow\fR.
 .PP
-Данные четыре программы работают с файлами обычных или теневых паролей пользователей и групп:
+Эти четыре программы работают с файлами обычных или теневых паролей пользователей и групп:
 \fI/etc/passwd\fR,
 \fI/etc/group\fR,
 \fI/etc/shadow\fR
@@ -76,7 +76,7 @@ pwconv, pwunconv, grpconv, grpunconv \- преобразует пароли по
 и
 \fIPASS_WARN_AGE\fR
 из
-\fIфайла /etc/login.defs\fR
+\fI/etc/login.defs\fR
 при добавлении новых записей в файл
 \fI/etc/shadow\fR.
 .PP
@@ -84,7 +84,7 @@ pwconv, pwunconv, grpconv, grpunconv \- преобразует пароли по
 \fBpwunconv\fR
 и
 \fBgrpunconv\fR
-такжет выполняют схожий порядок действий. Пароли в главном файле обновляются из теневого файла. Записи, которые существуют в главном файле, но не существуют в теневом файле оставляются как есть. По окончании, теневой файл удаляется. Информация об устаревании пароля не учитывается программой
+также выполняют схожий порядок действий. Пароли в главном файле обновляются из теневого файла. Записи, которые существуют в главном файле, но не существуют в теневом файле оставляются как есть. По окончании, теневой файл удаляется. Информация об устаревании пароля не учитывается программой
 \fBpwunconv\fR. Конвертируется только возможное.
 .SH "ОШИБКИ"
 .PP
@@ -95,7 +95,7 @@ pwconv, pwunconv, grpconv, grpunconv \- преобразует пароли по
 , чтобы исправить возможные ошибки.
 .SH "ФАЙЛЫ"
 .TP
-\fIфайла /etc/login.defs\fR
+\fI/etc/login.defs\fR
 содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей
 .SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
 .PP

man/ru/sg.1

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "sg" "1" "11/10/2005" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
+.TH "sg" "1" "03/11/2006" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -14,7 +14,6 @@ sg \- выполняет команду с правами другой груп
 \fBsg\fR [\-] [group\ [\-c\ ]\ command]
 .SH "ОПИСАНИЕ"
 .PP
-Команда
 \fBsg\fR
 работает подобно команде
 \fBnewgrp\fR
@@ -31,7 +30,7 @@ sg \- выполняет команду с правами другой груп
 \fBnewgrp\fR. Этого не происходит для
 \fBsg\fR, поэтому после завершения работы команды
 \fBsg\fR
-, вы возвращаетесь в предыдующую группу.
+, вы возвращаетесь в предыдущую группу.
 .SH "ФАЙЛЫ"
 .TP
 \fI/etc/passwd\fR

man/ru/shadow.3

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "shadow" "3" "11/10/2005" "Библиотечные функции" "Библиотечные функции"
+.TH "shadow" "3" "03/11/2006" "Библиотечные функции" "Библиотечные функции"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -25,7 +25,7 @@ shadow, getspnam \- процедуры для работы с файлом ши
 .PP
 \fIstruct spwd *sgetspent(char\fR\fI*cp\fR\fI);\fR
 .PP
-\fIint putspent(struct spwd\fR\fI*p,\fR\fIFILE\fR\fI*fp\fR\fI);\fR
+\fIint putspent(struct spwd\fR\fI*p,\fR\fIФАЙЛ\fR\fI*fp\fR\fI);\fR
 .PP
 \fIint lckpwdf();\fR
 .PP
@@ -107,7 +107,6 @@ sp_flag \- зарезервировано
 \fIendspent\fR
 можно использовать для перемещения в начало и конец, соответственно, файла теневых паролей.
 .PP
-Функции
 \fIlckpwdf\fR
 и
 \fIulckpwdf\fR

man/ru/shadow.5

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "shadow" "5" "11/10/2005" "Форматы файлов" "Форматы файлов"
+.TH "shadow" "5" "03/11/2006" "Форматы файлов" "Форматы файлов"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -15,7 +15,7 @@ shadow \- файл с защищаемой информацией о польз
 содержит шифрованные пароли учётных записей пользователей и необязательную информацию об устаревании пароля. Включает в себя:
 .TP 3
 \(bu
-имя учётной записи
+имя пользователя для входа в систему
 .TP
 \(bu
 шифрованный пароль
@@ -57,7 +57,7 @@ shadow \- файл с защищаемой информацией о польз
 Информация из этого файла заменяет любой пароль или информацию об устаревании, содержащуюся в файле
 \fI/etc/passwd\fR.
 .PP
-Этот файл не должен быть доступным на чтение обычным пользователям, если должна обеспечиваться безопасность паролей.
+Этот файл должен быть недоступен обычному пользователю, если нужно обеспечить безопасность паролей.
 .SH "ФАЙЛЫ"
 .TP
 \fI/etc/passwd\fR

man/ru/su.1

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "su" "1" "11/10/2005" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
+.TH "su" "1" "03/11/2006" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -11,7 +11,7 @@
 su \- изменяет ID пользователя или делает его суперпользователем
 .SH "СИНТАКСИС"
 .HP 3
-\fBsu\fR [\-] [\fIимя_пользователя\fR\ [\ \fIпараметры\fR\ ]]
+\fBsu\fR [\fIпараметры\fR] [\-] [\fIusername\fR\ [\ \fIпараметры\fR\ ]]
 .SH "ОПИСАНИЕ"
 .PP
 \fBsu\fR
@@ -27,10 +27,16 @@ su \- изменяет ID пользователя или делает его с
 \fI/etc/passwd\fR
 , которая является регистрационной для указываемого пользователя.
 .PP
-Пользователю предложат ввести пароль, если он задан. Неправльный пароль вызовет сообщение об ошибке. Все попытки, удачные и неудачные, протоколируются системой с целью обнаружения злоупотреблений.
+Вы можете использовать параметр
+\fB\-\-\fR
+чтобы отделить
+\fBsu\fR
+параметры от параметров передаваемых оболочке.
+.PP
+Пользователю предложат ввести пароль, если он задан. При неверном пароле возникает сообщение об ошибке. Все попытки, удачные и неудачные, протоколируются системой с целью обнаружения злоупотреблений.
 .PP
 Текущая рабочая среда передаётся оболочке. Значение
-\fI$PATH\fR
+\fB$PATH\fR
 устанавливается равным
 \fI/bin:/usr/bin\fR
 для обычных пользователей, или
@@ -43,11 +49,72 @@ su \- изменяет ID пользователя или делает его с
 \fI/etc/login.defs\fR.
 .PP
 Субсистемный вход в систему можно распознать по наличию символа "*" в начале регистрационной оболочки. Заданный домашний каталог будет использован как корень новой файловой системы, в которой регистрируется пользователь.
+.SH "ПАРАМЕТРЫ"
+.PP
+Возможные параметры команды
+\fBsu\fR
+:
+.TP
+\fB\-c\fR, \fB\-\-command\fR \fIОБОЛОЧКА\fR
+Указать команду, которая будет запущена оболочкой в виде параметра для
+\fB\-c\fR.
+.TP
+\fB\-\fR, \fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR
+Предоставляет среду, как если бы пользователь непосредственно регистрировался в системе.
+.sp
+Если используется
+\fB\-\fR
+то он должен быть задан
+\fBsu\fR
+последним. Другая форма (\fB\-l\fR
+и
+\fB\-\-login\fR) не имеет ограничений.
+.TP
+\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR \fIОБОЛОЧКА\fR
+Оболочка, которая будет запущена.
+.sp
+Запущенная оболочка выбирается из (в порядке убывания приоритета):
+.RS
+.TP 3
+\(bu
+Оболочка указанная в параметре \-\-shell
+.TP
+\(bu
+Если
+\fB\-\-preserve\-environment\fR
+задано, то оболочка задаётся переменной
+\fB$SHELL\fR.
+.TP
+\(bu
+Оболочка указанная в записи файла /etc/passwd для заданного пользователя.
+.TP
+\(bu
+/bin/sh, если ни одной оболочке не было найдено с помощью методов, указанных выше.
+.RE
+.IP
+.sp
+Если заданный пользователь имел ограниченную оболочку (то есть оболочка в поле этой пользовательской записи в файле
+\fI/etc/passwd\fR
+не прописана в файле
+\fI/etc/shell\fR), то параметр
+\fB\-\-shell\fR
+или переменная среды
+\fB$SHELL\fR
+не будет взята из учётной записи, если
+\fBsu\fR
+не была запущена суперпользователем.
+.TP
+\fB\-m\fR, \fB\-p\fR, \fB\-\-preserve\-environment\fR
+Сохранить имеющуюся рабочую среду.
+.sp
+Если заданный пользователь имел ограниченную оболочку, то этот параметр не сработает (если
+\fBsu\fR
+не запускается суперпользователем).
 .SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
 .PP
-Данная версия программы
+Данная версия
 \fBsu\fR
-имеет много параметров сборки, только некоторые из них могут быть использованы на любой машине.
+может быть собрана с разными параметрами и только некоторые из них смогут быть использованы на любой машине.
 .SH "ФАЙЛЫ"
 .TP
 \fI/etc/passwd\fR
@@ -59,5 +126,4 @@ su \- изменяет ID пользователя или делает его с
 .PP
 \fBlogin\fR(1),
 \fBlogin.defs\fR(5),
-\fBsh\fR(1),
-\fBsuauth\fR(5).
+\fBsh\fR(1)

man/ru/suauth.5

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "suauth" "5" "11/10/2005" "Форматы файлов" "Форматы файлов"
+.TH "suauth" "5" "03/11/2006" "Форматы файлов" "Форматы файлов"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -62,7 +62,7 @@ suauth \- файл управления командой su
 .nf
       # пример файла /etc/suauth
       #
-      # Пара привелегированных имён пользователей
+      # Пара привилегированных имён пользователей
       # могут выполнить su, чтобы получить права суперпользователя введя свой пароль.
       #
       root:chris,birddog:OWNPASS
@@ -85,7 +85,7 @@ suauth \- файл управления командой su
 .SH "ФАЙЛЫ"
 .TP
 \fI/etc/suauth\fR
-.SH "БАГИ"
+.SH "ОШИБКИ"
 .PP
 Может быть несколько кривостей. Анализатор файла, в частности, не прощает синтаксических ошибок, ожидая, что не будет недопустимых пробелов (кроме как в начале и конце строк), и специальных слов, разделяющих различные вещи.
 .SH "ДИАГНОСТИКА"

man/ru/sulogin.8

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "sulogin" "8" "11/10/2005" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
+.TH "sulogin" "8" "03/11/2006" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -22,7 +22,7 @@ sulogin \- регистрация для работы в однопользов
 \fBinit\fR
 были модифицированы соответствующим образом, или в которых в файле
 \fI/etc/inittab\fR
-имеется запись для однользовательского входа в систему.
+имеется запись для однопользовательского входа в систему.
 .PP
 Пользователю выдаётся приглашение:
 .PP
@@ -51,7 +51,7 @@ co:s:respawn:/etc/sulogin /dev/console
 .PP
 должна запускать команду sulogin в однопользовательском режиме.
 .PP
-Возможно создание полной рабочей среды. Однако, различные устройства могут быть не смонтированы или не иницилизированы и поэтому многие пользовательские команды могут быть недоступны или не функионировать.
+Возможно создание полной рабочей среды. Однако, различные устройства могут быть не смонтированы или не иницилизированы и поэтому многие пользовательские команды могут быть недоступны или не функционировать.
 .SH "ФАЙЛЫ"
 .TP
 \fI/etc/passwd\fR

man/ru/useradd.8

@@ -2,16 +2,16 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "useradd" "8" "11/10/2005" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
+.TH "useradd" "8" "03/11/2006" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
 .ad l
 .SH "НАЗВАНИЕ"
-useradd \- регистрирует нового пользователя или изменяет информацию о новом пользователе по умолчанию
+useradd \- регистрирует нового пользователя или изменяет информацию по умолчанию о новых пользователях
 .SH "СИНТАКСИС"
 .HP 8
-\fBuseradd\fR [\fIпараметры\fR] \fIИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\fR
+\fBuseradd\fR [\fIпараметры\fR] \fILOGIN\fR
 .HP 8
 \fBuseradd\fR \-D
 .HP 8
@@ -30,7 +30,7 @@ useradd \- регистрирует нового пользователя или
 :
 .TP
 \fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR \fIКОММЕНТАРИЙ\fR
-Любая текстовая строка. Обычно, здесь коротко описывается учётная запись, и обычно, используется как поле для имени и фамилии пользователя.
+Любая текстовая строка. Обычно, здесь коротко описывается учётная запись, и в настоящее время используется как поле для имени и фамилии пользователя.
 .TP
 \fB\-b\fR, \fB\-\-base\-dir\fR \fIБАЗОВЫЙ_КАТАЛОГ\fR
 Базовый системный каталог по умолчанию, если другой каталог не указан с помощью параметра
@@ -38,34 +38,38 @@ useradd \- регистрирует нового пользователя или
 \fIБАЗОВЫЙ_КАТАЛОГ\fR
 объединяется с именем учётной записи для определения домашнего каталога. Если не используется параметр
 \fB\-m\fR
-, БАЗОВЫЙ_КАТАЛОГ должен существовать.
+, то
+\fIБАЗОВЫЙ_КАТАЛОГ\fR
+должен существовать.
 .TP
 \fB\-d\fR, \fB\-\-home\fR \fIДОМАШНИЙ_КАТАЛОГ\fR
-Для нового пользователя будет создан
+Для создаваемого пользователя будет указан каталог
 \fIДОМАШНИЙ_КАТАЛОГ\fR
 в качестве начального каталога. По умолчанию, это значение получается объединением
-\fIИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\fR
+\fILOGIN\fR
 с
 \fIБАЗОВЫЙ_КАТАЛОГ\fR
-и используется как имя регистрационного каталога.
+и используется как имя регистрационного каталога. Каталог
+\fIДОМАШНИЙ_КАТАЛОГ\fR
+необязательно должен существовать и не будет создан, если его нет.
 .TP
-\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR \fIДАТА_УСТАРЕВАНИЯ\fR
+\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR \fIEXPIRE_DATE\fR
 Дата, когда учётная запись пользователя будет заблокирована. Дата задаётся в формате
 \fIГГГГ\-ММ\-ДД\fR.
 .TP
-\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR \fIНЕАКТИВНОСТЬ\fR
-Число дней, которые должны пройти после устаревания пароля, чтобы учётная запись заблокировалась навсегда. Значение 0 блокирует учётную запись сразу после устаревания пароля, а значение \-1 выключает данную возможность. По умолчанию используется значение \-1.
+\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR \fIINACTIVE\fR
+Число дней, которые должны пройти после устаревания пароля, чтобы учётная запись заблокировалась навсегда. Если указано значение 0, то учётная запись блокируется сразу после устаревания пароля, а при значении \-1 данная возможность не используется. По умолчанию используется значение \-1.
 .TP
-\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR \fIГРУППА\fR
-Имя или числовой идентификатор новой начальной группы пользователя. Группа с таким именем должна существовать. Идентификатор группы должен указывать на уже существующую группу. Идентификатор группы по умолчанию равен 1 или значение указанное в файле
+\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR \fIGROUP\fR
+Имя или числовой идентификатор новой начальной группы пользователя. Группа с таким именем должна существовать. Идентификатор группы должен указывать на уже существующую группу. Идентификатор группы по умолчанию равен 1 или значению указанному в файле
 \fI/etc/default/useradd\fR.
 .TP
 \fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR \fIГРУППА1\fR[\fI,ГРУППА2,...\fR[\fI,ГРУППАN\fR]]]
-Список дополнительных групп, в которых числится пользователь. Перечесление групп осуществляется через запятую, без пробелов. На указанные группы действуют ограничения, указанные в параметре
+Список дополнительных групп, в которых числится пользователь. Перечисление групп осуществляется через запятую, без промежуточных пробелов. На указанные группы действуют ограничения, указанные в параметре
 \fB\-g\fR. По умолчанию пользователь входит только в начальную группу.
 .TP
 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
-Показать это сообщение и выйти.
+Показать краткую справку и закончить работу.
 .TP
 \fB\-m\fR, \fB\-\-create\-home\fR
 Если домашнего каталога пользователя не существует, то он будет создан. Файлы из каталога
@@ -83,7 +87,7 @@ useradd \- регистрирует нового пользователя или
 \fB\-m\fR. По умолчанию, домашний каталог не создаётся и файлы не копируются.
 .TP
 \fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR \fIКЛЮЧ\fR=\fIЗНАЧЕНИЕ\fR
-Используется для изменения значений по умолчанию, хранимых в файле /etc/login.def (UID_MIN, UID_MAX, UMASK, PASS_MAX_DAYS и других).
+Используется для изменения значений по умолчанию, хранимых в файле /etc/login.defs (UID_MIN, UID_MAX, UMASK, PASS_MAX_DAYS и других).
 
 Пример:
 \fB\-K \fR\fIPASS_MAX_DAYS\fR=\fI\-1\fR
@@ -92,9 +96,10 @@ useradd \- регистрирует нового пользователя или
 несколько раз, например:
 \fB\-K \fR\fIUID_MIN\fR=\fI100\fR\fB \-K \fR\fIUID_MAX\fR=\fI499\fR
 .sp
-Замечание: передавать параметры в виде
-\fB\-K \fR\fIUID_MIN\fR=\fI10\fR,\fIUID_MAX\fR=\fI499\fR
-пока нельзя.
+Замечание:
+\fB\-K \fR\fIUID_MIN\fR=\fI10\fR,
+\fIUID_MAX\fR=\fI499\fR
+такая форма пока не поддерживается.
 .TP
 \fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR
 Позволяет создать учётную запись с уже имеющимся (не уникальным) UID.
@@ -124,13 +129,13 @@ useradd \- регистрирует нового пользователя или
 \fB\-d\fR
 при создании новой учётной записи.
 .TP
-\fB\-e\fR \fIДАТА_УСТАРЕВАНИЯ\fR
-Дата, когда учётная запись пользователя будет заблокирована.
+\fB\-e\fR \fIEXPIRE_DATE\fR
+Дата, когда учётная запись пользователя заблокирована.
 .TP
-\fB\-f\fR \fIНЕАКТИВНОСТЬ\fR
+\fB\-f\fR \fIINACTIVE\fR
 Число дней, которые должны пройти после устаревания пароля, перед тем как учётная запись будет заблокирована.
 .TP
-\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR \fIГРУППА\fR
+\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR \fIGROUP\fR
 Имя или числовой идентификатор новой начальной группы пользователя. Группа с таким именем должна существовать и числовой идентификатор группы должен указывать на существующую группу.
 .TP
 \fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR \fIОБОЛОЧКА\fR
@@ -139,7 +144,7 @@ useradd \- регистрирует нового пользователя или
 Если программа запущена без параметров,
 \fBuseradd\fR
 покажет текущие значения по умолчанию.
-.SH "ЗАМЕЧАНИЕ"
+.SH "ЗАМЕЧАНИЯ"
 .PP
 Системный администратор сам решает, какие файлы нужно положить в каталог
 \fI/etc/skel/\fR
@@ -174,7 +179,6 @@ useradd \- регистрирует нового пользователя или
 содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей
 .SH "ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ"
 .PP
-Команда
 \fBuseradd\fR
 завершая работу, возвращает следующие значения:
 .TP
@@ -185,13 +189,13 @@ useradd \- регистрирует нового пользователя или
 не удалось изменить файл паролей
 .TP
 \fI2\fR
-ошибка в параметрах командной строки
+ошибка в параметрах команды
 .TP
 \fI3\fR
-ошибка в агрументе параметра
+недопустимое значение параметра
 .TP
 \fI4\fR
-такой uid уже существует (и не задан параметр
+такой UID уже существует (и не задан параметр
 \fB\-o\fR)
 .TP
 \fI6\fR

man/ru/userdel.8

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "userdel" "8" "11/10/2005" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
+.TH "userdel" "8" "03/11/2006" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -14,7 +14,6 @@ userdel \- удаляет учётную запись и файлы пользо
 \fBuserdel\fR [\-f] [\-r] \fIимя_пользователя\fR
 .SH "ОПИСАНИЕ"
 .PP
-Команда
 \fBuserdel\fR
 изменяет системные файлы учётных записей, удаляя все записи, относящиеся к
 \fIимя_пользователя\fR. Заданная учётная запись должна существовать.
@@ -32,7 +31,7 @@ userdel \- удаляет учётную запись и файлы пользо
 установлена в
 \fIyes\fR
 в файле
-\fIetc/login.defs\fR
+\fI/etc/login.defs\fR
 и если существует группа с именем удаляемого пользователя, то это группа будет удалена, даже если она является первичной группой другого пользователя.
 .sp
 \fIЗамечание:\fR
@@ -50,7 +49,7 @@ userdel \- удаляет учётную запись и файлы пользо
 \fI/etc/group\fR
 содержит информацию о группах
 .TP
-\fIetc/login.defs\fR
+\fI/etc/login.defs\fR
 содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей
 .TP
 \fI/etc/passwd\fR
@@ -60,7 +59,6 @@ userdel \- удаляет учётную запись и файлы пользо
 содержит защищаемую информацию о пользователях
 .SH "ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ"
 .PP
-Команда
 \fBuserdel\fR
 завершая работу, возвращает следующие значения:
 .TP
@@ -71,7 +69,7 @@ userdel \- удаляет учётную запись и файлы пользо
 не удалось изменить файл паролей
 .TP
 \fI2\fR
-ошибка в параметрах командной строки
+ошибка в параметрах команды
 .TP
 \fI6\fR
 указанный пользователь не существует
@@ -84,7 +82,7 @@ userdel \- удаляет учётную запись и файлы пользо
 .TP
 \fI12\fR
 не удалось удалить домашний каталог
-.SH "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"
+.SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
 .PP
 \fBuserdel\fR
 не будет удалять учётную запись, если пользователь в данный момент работает в системе. Вы должны завершить все запущенные процессы, принадлежащие учётной записи, которую нужно удалить.
@@ -96,11 +94,11 @@ userdel \- удаляет учётную запись и файлы пользо
 установлена в
 \fIyes\fR
 в файле
-\fIetc/login.defs\fR,
+\fI/etc/login.defs\fR,
 \fBuserdel\fR
 удалит группу с именем как у пользователя. Чтобы избежать противоречий в базах данных групп и паролей,
 \fBuserdel\fR
-проверит, что данная група не используется в качестве первичной для другого пользователя, и выдаст предупреждение без удаления, если такое случится. Параметр
+проверит, что данная группа не используется в качестве первичной для другого пользователя, и выдаст предупреждение без удаления, если такое случится. Параметр
 \fB\-f\fR
 поможет удалить группу в любом случае.
 .SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

man/ru/usermod.8

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "usermod" "8" "11/21/2005" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
+.TH "usermod" "8" "03/11/2006" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -11,12 +11,11 @@
 usermod \- изменяет учётную запись пользователя
 .SH "СИНТАКСИС"
 .HP 8
-\fBusermod\fR [\fIпараметры\fR] \fIПОЛЬЗОВАТЕЛЬ\fR
+\fBusermod\fR [\fIпараметры\fR] \fILOGIN\fR
 .SH "ОПИСАНИЕ"
 .PP
-Команда
 \fBusermod\fR
-изменяет учётные записи в системных файлах, согласно заданным параметрам командной строки.
+изменяет системные файлы учётных записей согласно параметрам, переданным в командной строке.
 .SH "ПАРАМЕТРЫ"
 .PP
 Возможные параметры команды
@@ -32,25 +31,25 @@ usermod \- изменяет учётную запись пользователя
 \fB\-m\fR
 , то содержимое текущего домашнего каталога будет перемещено в новый домашний каталог, который будет создан, если он ещё не существует.
 .TP
-\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR \fIДАТА_УСТАРЕВАНИЯ\fR
-Дата блокировки учётной записи. Дата указывается в формате
+\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR \fIEXPIRE_DATE\fR
+Дата, когда учётная запись пользователя будет заблокирована. Дата задаётся в формате
 \fIГГГГ\-ММ\-ДД\fR.
 .TP
-\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR \fIНЕАКТИВНЫХ_ДНЕЙ\fR
-Число дней, которые должны пройти после устаревания пароля, чтобы учётная запись заблокировалась навсегда. Значение 0 блокирует учётную запись сразу после устаревания пароля, а значение \-1 выключает данную возможность. По умолчанию значением является \-1.
+\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR \fIINACTIVE\fR
+Число дней, которые должны пройти после устаревания пароля, чтобы учётная запись заблокировалась навсегда. Если указано значение 0, то учётная запись блокируется сразу после устаревания пароля, а при значении \-1 данная возможность не используется. По умолчанию используется значение \-1.
 .TP
-\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR \fIГРУППА\fR
+\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR \fIGROUP\fR
 Имя или числовой идентификатор новой начальной группы пользователя. Группа с таким именем должна существовать. Идентификатор группы должен указывать на уже существующую группу. По умолчанию идентификатор группы установлен в 1.
 .TP
 \fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR \fIГРУППА1\fR[\fI,ГРУППА2,...\fR[\fI,ГРУППАN\fR]]]
-Список дополнительных групп, в которых числится пользователь. Перечисление групп осуществляется через запятую, без пробелов. На указанные группы действуют ограничения, указанные в параметре
+Список дополнительных групп, в которых числится пользователь. Перечисление групп осуществляется через запятую, без промежуточных пробелов. На указанные группы действуют ограничения, указанные в параметре
 \fB\-g\fR. Если пользователь член группы, которой в указанном списке нет, то пользователь удаляется из этой группы. Такое поведение можно изменить с помощью параметра
 \fB\-a\fR
-, который говорит добавить группы к уже имеющемуся списку групп пользователя.
+, который говорит добавить пользователя к уже имеющемуся списку групп пользователя.
 .TP
 \fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR \fIНОВОЕ_ИМЯ\fR
 Имя пользователя будет изменено с
-\fIПОЛЬЗОВАТЕЛЬ\fR
+\fILOGIN\fR
 на
 \fIНОВОЕ_ИМЯ\fR. Больше ничего не меняется. В частности, вероятно, нужно изменить имя домашнего каталога пользователя, чтобы отразить изменение в имени пользователя.
 .TP
@@ -63,10 +62,10 @@ usermod \- изменяет учётную запись пользователя
 \fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR
 При использовании с параметром
 \fB\-u\fR
-, этот параметр позволяет указать не уникальный числовой идентификатор пользователя.
+, этот параметр позволяет указывать не уникальный числовой идентификатор пользователя.
 .TP
 \fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR \fIПАРОЛЬ\fR
-Шифрованный пароль, возвращаемый функцией
+Шифрованное значение пароля, которое возвращает функция
 \fBcrypt\fR(3).
 .TP
 \fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR \fIОБОЛОЧКА\fR

man/ru/vipw.8

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "vipw" "8" "12/14/2005" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
+.TH "vipw" "8" "03/11/2006" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -19,7 +19,7 @@ vipw, vigr \- служат для редактирования файлов па
 \fBvipw\fR
 и
 \fBvigr\fR
-редактируют файлы
+служат для редактирования файлов
 \fI/etc/passwd\fR
 и
 \fI/etc/group\fR, соответственно. Если указан параметр
@@ -33,7 +33,7 @@ vipw, vigr \- служат для редактирования файлов па
 \fBvi\fR(1).
 .SH "ПАРАМЕТРЫ"
 .PP
-Возможные параметры для команд
+Возможные параметры команды
 \fBvipw\fR
 и
 \fBvigr\fR
@@ -43,7 +43,7 @@ vipw, vigr \- служат для редактирования файлов па
 Редактирует базу данных групп.
 .TP
 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
-Показать это сообщение и выйти.
+Показать краткую справку и закончить работу.
 .TP
 \fB\-p\fR, \fB\-\-passwd\fR
 Редактировать базу данных passwd.