[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.15)

man/ru/groupadd.8

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
 .\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
 .\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "groupadd" "8" "11/10/2005" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
+.TH "groupadd" "8" "03/11/2006" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
@@ -11,10 +11,9 @@
 groupadd \- создаёт новую группу
 .SH "СИНТАКСИС"
 .HP 9
-\fBgroupadd\fR [\-g\ \fIgid\fR\ [\-o]] [\-f] [\-K\ \fIКЛЮЧ\fR=\fIЗНАЧЕНИЕ\fR] \fIгруппа\fR
+\fBgroupadd\fR [\-g\ \fIGID\fR\ [\-o]] [\-f] [\-K\ \fIКЛЮЧ\fR=\fIЗНАЧЕНИЕ\fR] \fIgroup\fR
 .SH "ОПИСАНИЕ"
 .PP
-Команда
 \fBgroupadd\fR
 создаёт новую группу, согласно указанным значениям командной строки и системным значениям по умолчанию. Новая группа будет добавлена в системные файлы.
 .SH "ПАРАМЕТРЫ"
@@ -26,28 +25,28 @@ groupadd \- создаёт новую группу
 \fB\-f\fR
 Вернуть статус успешного выполнения, если группа уже существует. Если используется вместе с параметром
 \fB\-g\fR
-и указанный gid уже существует, то выбирается другой (уникальный) gid (то есть параметр
+и указанный GID уже существует, то выбирается другой (уникальный) GID (то есть параметр
 \fB\-g\fR
 игнорируется).
 .TP
 \fB\-g\fR \fIGID\fR
-Указать числовой идентификатор группы. Если не указан параметр
-\fB\-o\fR
-, значение должно быть уникальным. Также, оно должно быть не отрицательным. По умолчанию берётся значение больше 999 и идентификатора любой другой группы. Значения от 0 и 999 обычно зарезервированы под системные группы.
+Числовое значение идентификатора группы. Значение должно быть уникальным, если не указан параметр
+\fB\-o\fR. Также, оно должно быть не отрицательным. По умолчанию, берётся значение больше 999 и больше идентификатора любой другой группы. Значения от 0 и до 999 обычно зарезервированы под системные группы.
 .TP
 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
-Показать это сообщение и выйти.
+Показать краткую справку и закончить работу.
 .TP
 \fB\-K \fR\fB\fIКЛЮЧ\fR\fR\fB=\fR\fB\fIЗНАЧЕНИЕ\fR\fR
-Использовать вместо значений (GID_MIN, GID_MAX и других) по умолчанию, хранимых в файле /etc/login.defs. Можно указать несколько параметров
+Изменить значения по умолчанию (GID_MIN, GID_MAX и другие), которые хранятся в файле /etc/login.defs. Можно указать несколько параметров
 \fB\-K\fR.
 .sp
-Например:
+Пример:
 \fB\-K \fR\fIGID_MIN\fR=\fI100\fR\fB \-K \fR\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR
 .sp
-Замечание: передавать параметры в виде
-\fB\-K \fR\fIGID_MIN\fR=\fI10\fR,\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR
-пока нельзя.
+Замечание:
+\fB\-K \fR\fIGID_MIN\fR=\fI10\fR,
+\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR
+такая форма пока не поддерживается.
 .TP
 \fB\-o\fR
 Разрешить добавление группы с не уникальным GID.
@@ -61,7 +60,7 @@ groupadd \- создаёт новую группу
 .TP
 \fI/etc/login.defs\fR
 содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей
-.SH "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ"
+.SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
 .PP
 Имена групп должны начинаться со строчной буквы или символа подчёркивания. Они могут содержать только строчные буквы, символ подчёркивания, тире и знак доллара. Это можно описать регулярным выражением: [a\-z_][a\-z0\-9_\-]*[$]
 .PP
@@ -74,7 +73,6 @@ groupadd \- создаёт новую группу
 Имена групп могут быть длиной не более 16 знаков.
 .SH "ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ"
 .PP
-Команда
 \fBgroupadd\fR
 завершая работу, возвращает следующие значения:
 .TP
@@ -82,13 +80,13 @@ groupadd \- создаёт новую группу
 успешное выполнение
 .TP
 \fI2\fR
-ошибка в параметрах командной строки
+ошибка в параметрах команды
 .TP
 \fI3\fR
 недопустимое значение параметра
 .TP
 \fI4\fR
-не уникальный gid (если не задан параметр
+не уникальный GID (если не задан параметр
 \fB\-o\fR
 )
 .TP