[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.15)

po/nl.po

@@ -1,11 +1,11 @@
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# 
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: shadow 4.0.12\n"
+"Project-Id-Version: shadow 4.0.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: kloczek@pld.org.pl\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-10 21:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-16 19:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 23:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-09 16:41+0100\n"
 "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -100,27 +100,26 @@ msgstr "Geen e-mails"
 msgid "You have mail."
 msgstr "U heeft e-mail."
 
-#, fuzzy
 msgid "no change"
-msgstr "%s: geen aanpassingen\n"
+msgstr "geen veranderingen"
 
 msgid "a palindrome"
-msgstr ""
+msgstr "een palindroom"
 
 msgid "case changes only"
-msgstr ""
+msgstr "enkel veranderingen van grote naar kleine letters (of omgekeerd)"
 
 msgid "too similar"
-msgstr ""
+msgstr "te gelijkaardig"
 
 msgid "too simple"
-msgstr ""
+msgstr "te simpel"
 
 msgid "rotated"
-msgstr ""
+msgstr "geroteerd"
 
 msgid "too short"
-msgstr ""
+msgstr "te kort"
 
 #, c-format
 msgid "Bad password: %s.  "
@@ -162,10 +161,11 @@ msgstr "Kan de hoofdmap niet veranderen naar '%s'\n"
 
 msgid "No utmp entry.  You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\""
 msgstr ""
+"Er is geen utmp-ingang. U dient 'login' uit te voeren vanaf de laagste "
+"niveau 'sh'"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to determine your tty name."
-msgstr "%s: Kan uw gebruikersnaam niet bepalen.\n"
+msgstr "Kan de naam van uw tty niet bepalen"
 
 #, c-format
 msgid "malloc(%d) failed\n"
@@ -247,8 +247,8 @@ msgstr "Laatste wachtwoord-verandering\t\t\t\t\t: "
 msgid "never\n"
 msgstr "nooit\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "password must be changed"
+#, c-format
+msgid "password must be changed\n"
 msgstr "Wachtwoord veranderd\n"
 
 #, c-format
@@ -297,9 +297,9 @@ msgstr "%s: kan wachtwoordbestand niet openen\n"
 msgid "%s: unknown user %s\n"
 msgstr "%s: onbekende gebruiker %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: the shadow password file is not present\n"
-msgstr "%s: kan schaduw-wachtwoordenbestand niet openen\n"
+msgstr "%s: het schaduw-wachtwoordenbestand is afwezig\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: can't lock shadow password file\n"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "%s: kan schaduw-wachtwoordenbestand niet openen\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: afgeven rechten is mislukt (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "Changing the aging information for %s\n"
@@ -451,6 +451,68 @@ msgstr "Kan de aanpassingen aan het wachtwoordbestand niet vastleggen.\n"
 msgid "Cannot unlock the password file.\n"
 msgstr "Kan het wachtwoordbestand niet ontgrendelen.\n"
 
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: chgpasswd [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -e, --encrypted\tsupplied passwords are encrypted\n"
+"  -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n"
+"  -m, --md5\t\tuse MD5 encryption instead DES when the supplied\n"
+"\t\t\tpasswords are not encrypted\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: chpasswd [opties]\n"
+"\n"
+"Opties:\n"
+"  -e, --encrypted\tvoorziene wachtwoorden zijn versleutelt\n"
+"  -h, --help\t\ttoon dit bericht en sluit af\n"
+"  -m, --md5\t\tmaak gebruik van MD5-versleuteling  wanneer\n"
+"\t\t\tdde opgegeven wachtwoorden niet versleutelt zijn\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: can't lock group file\n"
+msgstr "%s: kan groepbestand niet vergrendelen\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: can't open group file\n"
+msgstr "%s: kan groepbestand niet openen\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: can't lock gshadow file\n"
+msgstr "%s: kan het 'gschadow'-bestand niet vergrendelen\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: can't open shadow file\n"
+msgstr "%s: kan het schaduwbestand niet openen\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: line too long\n"
+msgstr "%s: op regel %d: regel is te lang\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: missing new password\n"
+msgstr "%s: regel %d: nieuw wachtwoord ontbreekt\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: unknown group %s\n"
+msgstr "%s: regel %d: onbekende groepr %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: cannot update password entry\n"
+msgstr "%s: regel %d: kan wachtwoordingang niet bijwerken\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
+msgstr "%s: fouten gedetecteerd, aanpassingen genegeerd\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: error updating shadow file\n"
+msgstr "%s: fout tijdens bijwerken schaduwbestand\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: error updating password file\n"
+msgstr "%s: fout tijdens bijwerken van het wachtwoordbestand\n"
+
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: chpasswd [options]\n"
@@ -477,38 +539,10 @@ msgstr "%s: kan wachtwoordbestand niet vergrendelen\n"
 msgid "%s: can't lock shadow file\n"
 msgstr "%s: kan het 'schadow'-bestand niet vergrendelen\n"
 
-#, c-format
-msgid "%s: can't open shadow file\n"
-msgstr "%s: kan het schaduwbestand niet openen\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: line too long\n"
-msgstr "%s: op regel %d: regel is te lang\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: missing new password\n"
-msgstr "%s: regel %d: nieuw wachtwoord ontbreekt\n"
-
 #, c-format
 msgid "%s: line %d: unknown user %s\n"
 msgstr "%s: regel %d: onbekende gebruiker %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: cannot update password entry\n"
-msgstr "%s: regel %d: kan wachtwoordingang niet bijwerken\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
-msgstr "%s: fouten gedetecteerd, aanpassingen genegeerd\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: error updating shadow file\n"
-msgstr "%s: fout tijdens bijwerken schaduwbestand\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: error updating password file\n"
-msgstr "%s: fout tijdens bijwerken van het wachtwoordbestand\n"
-
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-s shell] [name]\n"
 msgstr "Gebruik: %s [-s shell] [naam]\n"
@@ -893,14 +927,6 @@ msgstr "%s: de bestanden zijn bijgewerkt\n"
 msgid "%s: no changes\n"
 msgstr "%s: geen aanpassingen\n"
 
-#, c-format
-msgid "%s: can't lock group file\n"
-msgstr "%s: kan groepbestand niet vergrendelen\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't open group file\n"
-msgstr "%s: kan groepbestand niet openen\n"
-
 #, c-format
 msgid "%s: can't lock shadow group file\n"
 msgstr "%s: kan schaduwgroepbestand niet openen\n"
@@ -945,7 +971,7 @@ msgstr "Gebruik: id\n"
 msgid " groups="
 msgstr " groepen="
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: lastlog [options]\n"
 "\n"
@@ -958,6 +984,8 @@ msgstr ""
 "Gebruik: lastlog [opties]\n"
 "\n"
 "Opties:\n"
+"  -b, --before DAGEN\ttoon enkel de laslog-ingangen die ouder zijn dan "
+"DAGEN\n"
 "  -h, --help\t\ttoon dit bericht en sluit af\n"
 "  -t, --time DAGEN\tprint enkel lastlog-records van de laatste DAGEN dagen\n"
 "  -u, --user LOGIN\tprint het lastlog-record van de gebruiker LOGIN\n"
@@ -973,6 +1001,10 @@ msgstr "Gebruikersnaam         Poort    Laatste\n"
 msgid "**Never logged in**"
 msgstr "**Heeft zich nog nooit aangemeld**"
 
+#, c-format
+msgid "lastlog: unexpected argument: %s\n"
+msgstr "lastlog: onverwachte parameter: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-p] [name]\n"
 msgstr "Gebruik: %s [-p] [naam]\n"
@@ -1023,13 +1055,23 @@ msgstr " om `%.100s'"
 
 #, c-format
 msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "login: PAM-fout, er wordt afgebroken: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Login incorrect\n"
-msgstr "Gebruikersnaam onjuist"
+#, c-format
+msgid "%s login: "
+msgstr "%s gebruikersnaam: "
+
+#, c-format
+msgid "login: "
+msgstr "gebruikersnaam: "
+
+#, c-format
+msgid "Maximum number of tries exceeded (%d)\n"
+msgstr "Maximaal aantal pogingen overschreden (%d)\n"
+
+#, c-format
+msgid "login: abort requested by PAM\n"
+msgstr "login: PAM vraagt om af te breken\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1044,7 +1086,7 @@ msgstr "Gebruikersnaam onjuist"
 
 #, c-format
 msgid "%s: failure forking: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: afsplisten process is mislukt: %s"
 
 msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout.\n"
 msgstr "Waarschuwing: aanmelden gereactiveerd na tijdelijke buitensluiting.\n"
@@ -1065,6 +1107,8 @@ msgid ""
 "login time exceeded\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"aanmeldtijd overschreden\n"
+"\n"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n"
@@ -1164,6 +1208,28 @@ msgid ""
 "  -x, --maxdays MAX_DAYS\tset maximim number of days before password\n"
 "\t\t\t\tchange to MAX_DAYS\n"
 msgstr ""
+"Gebruik: passwd [opties] [gebruikersnaam]\n"
+"\n"
+"Opties:\n"
+"  -a, --all\t\t\tgeef wachtwoordstatus van alle accounts weer\n"
+"  -d, --delete\t\t\tverwijder het wachtwoord voor de genoemde account\n"
+"  -e, --expire\t\t\tdoe het wachtwoord vervallen voor de genoemde account\n"
+"  -h, --help\t\t\ttoon deze boodschap en sluit af\n"
+"  -k, --keep-tokens\t\tverander wachtwoord indien het vervallen is\n"
+"  -i, --inactive INACTIEF\tmaak wachtwoord inactief als INACTIEF wanneer\n"
+"\t\t\t\thet vervalt\n"
+"  -l, --lock\t\t\tvergrendel de genoemde account\n"
+"  -n, --mindays MIN_DAGEN\tstel het minumum aantal dagen voor\n"
+"\t\t\t\tveranderen van het wachtwoor in op MIN_DAGEN\n"
+"  -q, --quiet\t\t\tstille modus\n"
+"  -r, --repository REPOSITORYerander wachtwoord in REPOSITORY repository\n"
+"  -S, --status\t\t\tgeef de wachtwoordstatus van de genoemde account mee\n"
+"  -u, --unlock\t\t\tontgrendel de genoemde account\n"
+"  -w, --warndays WAARSCH_DAGEN\tstel het aantal dagen met waarschuwing in "
+"op\n"
+"\t\t\t\t WAARSCH_DAGEN\n"
+"  -x, --maxdays MAX_DAGEN\tstel het maximum aantal dagen voor\n"
+"\t\t\t\twachtwoordverandering in op MAX_DAGEN\n"
 
 msgid "Old password: "
 msgstr "Oud wachtwoord: "
@@ -1324,15 +1390,16 @@ msgstr "Gelieve uw EIGEN wachtwoord in te voeren voor authenticatie.\n"
 msgid "Sorry."
 msgstr "Sorry."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: %s\n"
-msgstr "passwd: %s\n"
+msgstr "%s: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: su [options] [login]\n"
 "\n"
 "Options:\n"
+"  -c, --command COMMAND\t\tpass COMMAND to the invoked shell\n"
 "  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
 "  -, -l, --login\t\tmake the shell a login shell\n"
 "  -m, -p,\n"
@@ -1340,6 +1407,18 @@ msgid ""
 "\t\t\t\tthe same shell\n"
 "  -s, --shell SHELL\t\tuse SHELL instead of the default in passwd\n"
 msgstr ""
+"Gebruik: su [opties] [gebruikersnaam]\n"
+"\n"
+"Opties:\n"
+"  -c, --command COMMANDO\t\tgeef COMMANDO mee aan de aangeroepen shell\n"
+"  -h, --help\t\t\ttoon deze boodschap en sluit af\n"
+"  -, -l, --login\t\tmaak de shell een aanmeldshell\n"
+"  -m, -p,\n"
+"  --preserve-environment\tstel de omgevingsvariabelen niet opnieuw in, en "
+"behoud\n"
+"\t\t\t\tdezelfde shell\n"
+"  -s, --shell SHELL\t\tgebruik SHELL i.p.v. de standaardshell opgegeven in "
+"passwd\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: must be run from a terminal\n"
@@ -1625,9 +1704,11 @@ msgstr "Gebruik: %s [-r] naam\n"
 msgid "%s: error updating group entry\n"
 msgstr ":%s: fout tijdens bijwerken groepingang\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.\n"
-msgstr "%s: kan de primaire groep van een gebruiker niet verwijderen.\n"
+msgstr ""
+"%s: kan de groep %s niet verwijderen, daar deze de primaire groep van een "
+"andere gebruiker is.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open group file\n"
@@ -1675,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s: error removing directory %s\n"
 msgstr "%s: fout tijdens verwijderen van map %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: usermod [options] login\n"
 "\n"
@@ -1699,37 +1780,29 @@ msgid ""
 "  -u, --uid UID\t\t\tnew UID for the user account\n"
 "  -U, --unlock\t\t\tunlock the user account\n"
 msgstr ""
-"Gebruik: useradd [opties] GEBRUIKERSNAAM\n"
+"Gebruik: usermod [opties] GEBRUIKERSNAAM\n"
 "\n"
 "Opties:\n"
-"  -b, --base-dir BASIS_MAP\tbasismap vor de thuismap van de nieuwe "
-"gebruikersaccount\n"
-"  -c, --comment OPMERKING\t\tstel het GECOS-veld voor de nieuwe "
-"gebruikersaccount in\n"
-"  -d, --home-dir THUIS_MAP\tthuismap voor de nieuwe gebruikersaccount\n"
-"  -D, --defaults\t\tprint de aangepaste useradd-configuratie, of sla deze "
-"op\n"
+"  -a, --append GROUP\t\t voeg gebruiker toe aan de extra groep GROEP\n"
+"  -c, --comment OPMERKING\t\tde nieuwe waarde voor het GECOS-veld\n"
+"  -d, --home-dir THUIS_MAP\tnieuwe thuismap voor de gebruikersaccount\n"
 "  -e, --expiredate VERVAL_DATUM\tstel de vervaldatum in op VERVAL_DATUM\n"
 "  -f, --inactive INACTIVE\tstel het 'wachtwoord inactief na verval' in op "
 "INACTIEF\n"
-"  -g, --gid GROEP\t\tdwing gebruik van GROEP voor de nieuwe "
-"gebruikersaccount af\n"
-"  -G, --groups GROEPEN\t\tlijst met aanvullende groepen voor de "
-"gebruikersaccount\n"
+"  -g, --gid GROEP\t\tdwing gebruik van GROEP af als de nieuwe logingroep\n"
+"  -G, --groups GROEPEN\t\tlijst met aanvullende groepen\n"
 "  -h, --help\t\t\tgeef deze boodschap weer en sluit af\n"
-"  -k, --skel SKEL_MAP\t\tgebruik een alternatief map-skelet\n"
-"  -K, --key SLEUTEL=WAARDE\t\toverstijg de standaardwaarden uit /etc/login."
-"defs\n"
-"  -m, --create-home\t\tmaak een thuismap aan voor de nieuwe "
-"gebruikersaccount\n"
-"  -o, --non-unique\t\tlaat het aanmaken van gebruikersaccounts met een "
-"dubbelle\n"
-"\t\t\t\t(niet-unieke) UID toe\n"
-"  -p, --password WACHTWOORD\tgebruik versleuteld wachtwoord voor de nieuwe\n"
-"\t\t\t\tgebruikersaccount\n"
+"  -l, --login GEBRUIKERSNAAM\t\tnieuwe gebruikersnaam\n"
+"  -L, --lock\t\t\tvergrendel de gebruikersaccount\n"
+"  -m, --move-home\t\tverplaats de thuismapnaar de nieuwe locatie \n"
+"\t\t\t\t(enkel gebruiken in combinatie met -d optie)\n"
+"  -o, --non-unique\t\tlaat dubbelle (=niet-unieke) UID toe\n"
+"  -p, --password WACHTWOORD\tgebruik versleuteld wachtwoord als het nieuwe "
+"wachtwoord\n"
 "  -s, --shell SHELL\t\tgebruik gegeven shell als aanmeld-shell voor de "
 "gebruikersaccount\n"
-"  -u, --uid UID\t\t\tgebruik UID voor de nieuwe gebruikersaccount\n"
+"  -u, --uid UID\t\t\tnieuwe UID voor de gebruikersaccount\n"
+"  -U, --unlock\t\t\tontgrendel de gebruikersaccount\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory in update_group\n"
@@ -1809,6 +1882,14 @@ msgid ""
 "  -q, --quiet\t\t\tquiet mode\n"
 "  -s, --shadow\t\t\tedit shadow or gshadow database\n"
 msgstr ""
+"Gebruik: vipw [opties]\n"
+"\n"
+"Opties:\n"
+"  -g, --group\t\t\tde groepdatabase bewerken\n"
+"  -h, --help\t\t\ttoon deze boodschap en sluit af\n"
+"  -p, --passwd\t\t\tpasswd-database bewerken\n"
+"  -q, --quiet\t\t\tstille modus\n"
+"  -s, --shadow\t\t\tshadow- of gshadow-database bewerken\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1827,33 +1908,3 @@ msgstr "Kon geen reservekopie maken"
 #, c-format
 msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n"
 msgstr "%s: kan %s niet herstellen: %s (uw aanpassingen zijn in %s)\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "`vipw' edits /etc/passwd        `vipw -s' edits /etc/shadow\n"
-#~ "`vigr' edits /etc/group         `vigr -s' edits /etc/gshadow\n"
-#~ "`{vipw|vigr} -q' quiet mode\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gebruik:\n"
-#~ "`vipw' bewerkt /etc/passwd        `vipw -s' bewerkt /etc/shadow\n"
-#~ "`vigr' bewerkt /etc/group         `vigr -s' bewerkt /etc/gshadow\n"
-
-#~ msgid "%s: PAM chauthtok failed\n"
-#~ msgstr "%s: PAM-chauthtok is mislukt\n"
-
-#~ msgid "%s: Cannot execute %s"
-#~ msgstr "%s: Kan %s niet uitvoeren"
-
-#~ msgid "Usage: %s\t[-u uid [-o]] [-g group] [[-G group,...] [-a]] \n"
-#~ msgstr "Gebruik: %s\t[-u uid [-o]] [-g groep] [-G groep,...] \n"
-
-#~ msgid "\t\t[-d home [-m]] [-s shell] [-c comment] [-l new_name]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\t\t[-d thuismap [-m]] [-s shell] [-c commentaar] [-l nieuwe_naam]\n"
-
-#~ msgid "[-f inactive] [-e expire] "
-#~ msgstr "[-f inactierf] [-e vervalt] "
-
-#~ msgid "[-p passwd] [-L|-U] name\n"
-#~ msgstr "[-p wachtwoord] [-L|-U] naam\n"