[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.15)

po/vi.po

@@ -1,20 +1,20 @@
 # Vietnamese translation for Shadow.
-# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
+# Copyright © 2005-2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006.
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: shadow 4.0.14\n"
+"Project-Id-Version: shadow 4.0.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: kloczek@pld.org.pl\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-10 21:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-12 17:25+1030\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 23:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-09 22:08+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.5\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not allocate space for config info.\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid_plural ""
 "Last was %s on %s.\n"
 msgstr[0] ""
 "%d lần bị lỗi sau khi đăng nhập cuối cùng.\n"
-"Lần gần nhất vào %s.\n"
+"Lần gần nhất là %s vào %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Too many logins.\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "quá ngắn"
 
 #, c-format
 msgid "Bad password: %s.  "
-msgstr "Mật khẩu sai: %s."
+msgstr "Mật khẩu sai: %s.  "
 
 #, c-format
 msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
@@ -170,11 +170,11 @@ msgid "malloc(%d) failed\n"
 msgstr "malloc(%d) (phân chia bộ nhớ) đã thất bại.\n"
 
 msgid "Password: "
-msgstr "Mật khẩu :"
+msgstr "Mật khẩu : "
 
 #, c-format
 msgid "%s's Password: "
-msgstr "Mật khẩu của %s:"
+msgstr "Mật khẩu của %s: "
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -239,8 +239,8 @@ msgid "never\n"
 msgstr "chưa bao giờ\n"
 
 #, c-format
-msgid "password must be changed"
-msgstr "phải thay đổi mật khẩu"
+msgid "password must be changed\n"
+msgstr "phải thay đổi mật khẩu\n"
 
 #, c-format
 msgid "Password expires\t\t\t\t\t: "
@@ -248,11 +248,11 @@ msgstr "Mật khẩu hết hạn dùng:\t\t\t\t\t: "
 
 #, c-format
 msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: "
-msgstr "Mật khẩu không hoạt động\t\t\t\t\t:"
+msgstr "Mật khẩu không hoạt động\t\t\t\t\t: "
 
 #, c-format
 msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: "
-msgstr "Tài khoản hết hạn dùng\t\t\t\t\t\t"
+msgstr "Tài khoản hết hạn dùng\t\t\t\t\t\t "
 
 #, c-format
 msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n"
@@ -440,6 +440,70 @@ msgstr "Không thể đệ trình các thay đổi về tập tin mật khẩu.\
 msgid "Cannot unlock the password file.\n"
 msgstr "Không thể bỏ khóa tập tin mật khẩu.\n"
 
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: chgpasswd [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -e, --encrypted\tsupplied passwords are encrypted\n"
+"  -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n"
+"  -m, --md5\t\tuse MD5 encryption instead DES when the supplied\n"
+"\t\t\tpasswords are not encrypted\n"
+msgstr ""
+"Cách sử dụng: chgpasswd [tùy_chọn]\n"
+"\n"
+"[chgpasswd: thay đổi mật khẩu]\n"
+"\n"
+"Tùy chọn:\n"
+"  -e, --encrypted\tmọi mật khẩu đã cung cấp cũng đã _được mật mã_\n"
+"  -h, --help\t\thiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát\n"
+"  -m, --md5\t\tsử dụng mật mã MD5 thay vào DES khi các\n"
+"\t\t\tmật khẩu đã cung cấp chưa được mật mã\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: can't lock group file\n"
+msgstr "%s: không thể khóa tập tin nhóm\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: can't open group file\n"
+msgstr "%s: không thể mở tập tin nhóm\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: can't lock gshadow file\n"
+msgstr "%s: không thể khóa tập tin gshadow\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: can't open shadow file\n"
+msgstr "%s: không thể mở tập tin bóng\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: line too long\n"
+msgstr "%s: dòng %d: dòng quá dài\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: missing new password\n"
+msgstr "%s: dòng %d: thiếu mật khẩu mới\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: unknown group %s\n"
+msgstr "%s: dòng %d: không biết nhóm %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: cannot update password entry\n"
+msgstr "%s: dòng %d: không thể câp nhật mục nhập mật khẩu\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
+msgstr "%s: gặp lỗi nên các thay đổi bị bỏ qua\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: error updating shadow file\n"
+msgstr "%s: gặp lỗi khi cập nhật tập tin bóng\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: error updating password file\n"
+msgstr "%s: gặp lỗi khi cập nhật tập tin mật khẩu\n"
+
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: chpasswd [options]\n"
@@ -468,38 +532,10 @@ msgstr "%s: không thể khóa tập tin mật khẩu\n"
 msgid "%s: can't lock shadow file\n"
 msgstr "%s: không thể khóa tập tin bóng\n"
 
-#, c-format
-msgid "%s: can't open shadow file\n"
-msgstr "%s: không thể mở tập tin bóng\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: line too long\n"
-msgstr "%s: dòng %d: dòng quá dài\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: missing new password\n"
-msgstr "%s: dòng %d: thiếu mật khẩu mới\n"
-
 #, c-format
 msgid "%s: line %d: unknown user %s\n"
 msgstr "%s: dòng %d: không biết người dùng %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: cannot update password entry\n"
-msgstr "%s: dòng %d: không thể câp nhật mục nhập mật khẩu\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
-msgstr "%s: gặp lỗi nên các thay đổi bị bỏ qua\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: error updating shadow file\n"
-msgstr "%s: gặp lỗi khi cập nhật tập tin bóng\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: error updating password file\n"
-msgstr "%s: gặp lỗi khi cập nhật tập tin mật khẩu\n"
-
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-s shell] [name]\n"
 msgstr "Cách sử dụng: %s [-s hệ_vỏ] [tên]\n"
@@ -634,10 +670,10 @@ msgid "Changing the password for group %s\n"
 msgstr "Đang thay đổi mật khẩu cho nhóm %s\n"
 
 msgid "New Password: "
-msgstr "Mật khẩu mới:"
+msgstr "Mật khẩu mới: "
 
 msgid "Re-enter new password: "
-msgstr "Hãy gõ lại mật khẩu mới:"
+msgstr "Hãy gõ lại mật khẩu mới: "
 
 msgid "They don't match; try again"
 msgstr "Hai mật khẩu không trùng thì háy thử lại."
@@ -838,7 +874,7 @@ msgstr "mục nhập tập tin nhóm không hợp lệ\n"
 
 #, c-format
 msgid "delete line `%s'? "
-msgstr "xóa bỏ dòng « %s » chứ?"
+msgstr "xóa bỏ dòng « %s » chứ? "
 
 #, c-format
 msgid "duplicate group entry\n"
@@ -854,7 +890,7 @@ msgstr "nhóm %s: không có người dùng %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "delete member `%s'? "
-msgstr "xóa bỏ thành viên « %s » chứ?"
+msgstr "xóa bỏ thành viên « %s » chứ? "
 
 #, c-format
 msgid "invalid shadow group file entry\n"
@@ -874,7 +910,7 @@ msgstr "nhóm bóng %s: không có người dùng quản lý %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "delete administrative member `%s'? "
-msgstr "xóa bỏ thành viên quản lý « %s » chứ?"
+msgstr "xóa bỏ thành viên quản lý « %s » chứ? "
 
 #, c-format
 msgid "shadow group %s: no user %s\n"
@@ -892,14 +928,6 @@ msgstr "%s: những tập tin đã được cập nhật\n"
 msgid "%s: no changes\n"
 msgstr "%s: chưa thay đổi gì\n"
 
-#, c-format
-msgid "%s: can't lock group file\n"
-msgstr "%s: không thể khóa tập tin nhóm\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't open group file\n"
-msgstr "%s: không thể mở tập tin nhóm\n"
-
 #, c-format
 msgid "%s: can't lock shadow group file\n"
 msgstr "%s: không thể khóa tập tin nhóm bóng\n"
@@ -977,6 +1005,10 @@ msgstr "Tên dùng\t\t\t Cổng   Gần nhất\n"
 msgid "**Never logged in**"
 msgstr "**Chưa bao giờ đăng nhập**"
 
+#, c-format
+msgid "lastlog: unexpected argument: %s\n"
+msgstr "lastlog: đối số bất ngờ : %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-p] [name]\n"
 msgstr "Cách sử dụng: %s [-p] [tên]\n"
@@ -1030,12 +1062,20 @@ msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
 msgstr "login: (đăng nhập) PAM bị lỗi nên hủy bỏ: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Login incorrect\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Đăng nhập không đúng\n"
+msgid "%s login: "
+msgstr "%s đăng nhập: "
+
+#, c-format
+msgid "login: "
+msgstr "đăng nhập: "
+
+#, c-format
+msgid "Maximum number of tries exceeded (%d)\n"
+msgstr "Vượt quá số lần thử lại tối đa (%d)\n"
+
+#, c-format
+msgid "login: abort requested by PAM\n"
+msgstr "login: (đăng nhập) PAM đã yêu cầu hủy bỏ\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1198,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 "  -x, --maxdays SỐ\tlập số _ngày tối đa_ trước khi thay đổi mật khẩu\n"
 
 msgid "Old password: "
-msgstr "Mật khẩu cũ :"
+msgstr "Mật khẩu cũ : "
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1209,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 "Cần phải gõ phối hợp chữ thường/hoa và số.\n"
 
 msgid "New password: "
-msgstr "Mật khẩu mới:"
+msgstr "Mật khẩu mới: "
 
 #, c-format
 msgid "Try again.\n"
@@ -1366,6 +1406,7 @@ msgid ""
 "Usage: su [options] [login]\n"
 "\n"
 "Options:\n"
+"  -c, --command COMMAND\t\tpass COMMAND to the invoked shell\n"
 "  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
 "  -, -l, --login\t\tmake the shell a login shell\n"
 "  -m, -p,\n"
@@ -1373,11 +1414,12 @@ msgid ""
 "\t\t\t\tthe same shell\n"
 "  -s, --shell SHELL\t\tuse SHELL instead of the default in passwd\n"
 msgstr ""
-"Cách sử dụng: su [tùy_chọn] [tên_dùng]\n"
+"Cách sử dụng: su [tùy_chọn...] [tên_dùng]\n"
 "\n"
 "[su: siêu người dùng]\n"
 "\n"
 "Tùy chọn:\n"
+"  -c, --command LỆNH\t\tgởi lệnh này qua cho hệ vỏ đã gọi\n"
 "  -h, --help\t\t\thiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát\n"
 "  -, -l, --login\t\tlập hệ vỏ là hệ vỏ _đăng nhập_\n"
 "  -m, -p,\n"
@@ -1694,7 +1736,7 @@ msgstr "%1$s: %3$s không sở hữu %2$s thì sẽ không gỡ bỏ nó.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: warning: can't remove "
-msgstr "%s: cảnh báo: không thể gỡ bỏ"
+msgstr "%s: cảnh báo: không thể gỡ bỏ "
 
 #, c-format
 msgid "%s: user %s does not exist\n"