[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.17)

man/ru/lastlog.8

@@ -1,63 +1,64 @@
-.\" ** You probably do not want to edit this file directly **
-.\" It was generated using the DocBook XSL Stylesheets (version 1.69.1).
-.\" Instead of manually editing it, you probably should edit the DocBook XML
-.\" source for it and then use the DocBook XSL Stylesheets to regenerate it.
-.TH "lastlog" "8" "03/11/2006" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
+.\"     Title: lastlog
+.\"    Author: 
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.70.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 06/24/2006
+.\"    Manual: Команды управления системой
+.\"    Source: Команды управления системой
+.\"
+.TH "lastlog" "8" "06/24/2006" "Команды управления системой" "Команды управления системой"
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
 .ad l
 .SH "НАЗВАНИЕ"
-lastlog \- показывает файл lastlog
+lastlog \- выводит отчёт о последней регистрации в системе всех или указанного пользователя
 .SH "СИНТАКСИС"
 .HP 8
 \fBlastlog\fR [\fIпараметры\fR]
 .SH "ОПИСАНИЕ"
 .PP
+Программа
 \fBlastlog\fR
 упорядочивает и выводит содержимое файла
-\fI/var/log/lastlog\fR
-, который содержит даты последнего входа пользователей систему. Выводятся
+\fI/var/log/lastlog\fR, который содержит даты последнего входа пользователей систему. Выводятся
 \fIимя пользователя\fR,
 \fIпорт\fR
 и
-\fIдата последнего входа\fR
-в систему. По умолчанию (вызов без параметров) показываются записи файла lastlog, отсортированные согласно расположению пользователей в файле
+\fIдата последнего входа в систему\fR. По умолчанию (вызов без параметров) показываются записи файла lastlog, отсортированные согласно расположению пользователей в файле
 \fI/etc/passwd\fR.
 .SH "ПАРАМЕТРЫ"
 .PP
-Возможные параметры команды
-\fBlastlog\fR
-:
-.TP
-\fB\-b\fR, \fB\-\-before\fR \fIDAYS\fR
+Параметры команды
+\fBlastlog\fR:
+.TP 3n
+\fB\-b\fR, \fB\-\-before\fR\fIДНЕЙ\fR
 Показать записи lastlog за последние
-\fIDAYS\fR.
-.TP
+\fIДНЕЙ\fR.
+.TP 3n
 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
 Показать краткую справку и закончить работу.
-.TP
-\fB\-t\fR, \fB\-\-time\fR \fIDAYS\fR
+.TP 3n
+\fB\-t\fR, \fB\-\-time\fR\fIДНЕЙ\fR
 Показать записи lastlog новее чем
-\fIDAYS\fR.
-.TP
-\fB\-u\fR, \fB\-\-user\fR \fILOGIN\fR
-Показать запись lastlog только для указанного пользователя
-\fILOGIN\fR.
-.TP
-\fB\-t\fR отменяет действие параметра \fB\-u\fR.
+\fIДНЕЙ\fR.
+.TP 3n
+\fB\-u\fR, \fB\-\-user\fR\fIИМЯ\fR
+Показать запись lastlog только для указанного пользователя с emphasis remap="I">ИМЕНЕМ
+.TP 3n
+Параметр \fB\-t\fR отменяет действие параметра \fB\-u\fR.
 .PP
 Если пользователь никогда не регистрировался в системе, то будет показано сообщение
-\fI**Никогда не входил в систему**\fR
+\fI** Никогда не входил в систему**\fR
 вместо названия порта и даты.
 .SH "ЗАМЕЧАНИЕ"
 .PP
+Файл
 \fIlastlog\fR
-\(em это база данных, которая содержит информацию о последней регистрации в системе каждого пользователя. Вы не должны применять к нему ротацию журнальных файлов. Этот файл является разреженным, поэтому его размер на диске гораздо меньше, чем показывает команда "\fBls \-l\fR" (которая может показывать, что это очень большой файл, если идентификаторы пользователей в системе достигают больших значений). Чтобы увидеть реальный размер введите "\fBls \-s\fR".
+содержит информацию о последней регистрации в системе каждого пользователя. Вы не должны применять к нему ротацию журнальных файлов. Этот файл является разреженным, поэтому его размер на диске гораздо меньше, чем показывает команда "\fBls \-l\fR" (которая может показывать, что это очень большой файл, если значения идентификаторов пользователей в системе достигают больших значений). Чтобы увидеть реальный размер введите "\fBls \-s\fR".
 .SH "ФАЙЛЫ"
-.TP
+.TP 3n
 \fI/var/log/lastlog\fR
-содержит даты последнего входа пользователей систему
+содержит список завершённых сеансов работы с системой
 .SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
 .PP
-Большие промежутки в значениях идентификаторов пользователей приводят к тому, что программа некоторое время ничего не выводит на экран (то есть, если mmdf=800 и последний UID=170, то во время обработки UID с 171 по 799 программа кажется повисшей).
+Большие промежутки в значениях идентификаторов пользователей приводят к тому, что программа некоторое время ничего не выводит на экран (то есть, если в базе данных lastlog нет пользователей с идентификаторами с 170 по 800, то во время обработки UID с 171 по 799 программа кажется повисшей).