[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (20001016)

man/pl/su.1

@@ -0,0 +1,87 @@
+.\" {PTM/WK/1999-09-25}
+.\" Copyright 1989 - 1990, Julianne Frances Haugh
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. Neither the name of Julianne F. Haugh nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JULIE HAUGH AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL JULIE HAUGH OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.TH SU 1
+.SH NAZWA
+su \- zmie<69> ID u<>ytkownika lub sta<74> si<73> superu<72>ytkownikiem
+.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+.BR su " [" - ]
+.RI [ nazwa_u<EFBFBD>ytkownika " [" argumenty ]]
+.SH OPIS
+.B su
+s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do stawania si<73> innym u<>ytkownikiem w trakcie w<>asnej sesji pracy.
+Wywo<EFBFBD>anie bez parametru - nazwy u<>ytkownika, domy<6D>lnie oznacza dla \fBsu\fR
+pr<EFBFBD>b<EFBFBD> stania si<73> superu<72>ytkownikiem.
+Opcjonalnym argumentem \fB\-\fR mo<6D>na pos<6F>u<EFBFBD>y<EFBFBD> si<73> do zasymulowania
+rzeczywistego rozpoczynania sesji pracy. Pozwala to na utworzenie <20>rodowiska
+u<EFBFBD>ytkownika. podobnego do tego, jakie wyst<73>puje przy bezpo<70>rednim zg<7A>oszeniu
+u<EFBFBD>ytkownika w systemie.
+.PP
+Po nazwie u<>ytkownika mog<6F> wyst<73>pi<70> dodatkowe argumenty. Zostan<61> one
+dostarczone pow<6F>oce zg<7A>oszeniowej u<>ytkownika. W szczeg<65>lno<6E>ci, argument
+\fB-c\fR spowoduje, <20>e nast<73>pny argument zostanie potraktowany jak polecenie
+przez wi<77>kszo<7A><6F> interpretator<6F>w polece<63>.
+.\" Polecenie zostanie wykonane przez pow<6F>ok<6F> podan<61> w
+.\" \fB$SHELL\fR, albo je<6A>li jej nie zdefiniowano, przez podan<61> w
+.\" \fI/etc/passwd\fR.
+.\" XXX - powy<77>sze nie by<62>o ca<63>kiem poprawne.  --marekm
+Polecenie zostanie wykonane przez pow<6F>ok<6F> wymienion<6F> w \fI/etc/passwd\fR dla
+docelowego u<>ytkownika.
+.PP
+U<EFBFBD>ytkownik pytany jest o odpowiednie has<61>o, je<6A>li takowe istnieje.
+B<EFBFBD><EFBFBD>dne has<61>a powoduj<75> komunikat o b<><62>dzie. Wszystkie pr<70>by, udane i nieudane,
+s<EFBFBD> rejestrowane do cel<65>w wykrywania nadu<64>y<EFBFBD> systemu.
+.PP
+Do nowej pow<6F>oki przekazywane jest bie<69><65>ce <20>rodowisko.
+Warto<EFBFBD><EFBFBD> \fB$PATH\fR dla zwyk<79>ych u<>ytkownik<69>w ustawiana jest jest na
+\fB/bin:/usr/bin\fR, za<7A> dla superu<72>ytkownika
+na \fB/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\fR.
+Mo<EFBFBD>na to zmieni<6E> przy pomocy definicji \fBENV_PATH\fR i \fBENV_SUPATH\fR
+w \fI/etc/login.defs\fR.
+.SH PRZESTROGI
+.PP
+Niniejsza wersja \fBsu\fR posiada wiele opcji kompilacji, z kt<6B>rych tylko
+cz<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> b<>dzie mie<69> zastosowanie w danej instalacji.
+.SH PLIKI
+.IR /etc/passwd " - informacja o kontach u<>ytkownik<69>w"
+.br
+.IR /etc/shadow " - zakodowane has<61>a i informacja o ich wa<77>no<6E>ci"
+.br
+.IR $HOME/.profile " - plik startowy dla domy<6D>lnej pow<6F>oki"
+.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+.BR login (1),
+.BR sh (1),
+.BR suauth (5),
+.BR login.defs (5)
+.SH AUTOR
+Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
+.SH OD T<EFBFBD>UMACZA
+Niniejsza dokumentacja opisuje polecenie wchodz<64>ce w sk<73>ad pakietu
+shadow-password.
+Z uwagi na powtarzaj<61>ce si<73> nazwy polece<63>, upewnij si<73>, <20>e korzystasz
+z w<>a<EFBFBD>ciwej dokumentacji.