[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.1)
This commit is contained in:
nekral-guest
204
man/pl/useradd.8
204
man/pl/useradd.8
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
.\" $Id: useradd.8,v 1.5 2001/01/27 02:55:54 kloczek Exp $
|
||||
.\" $Id: useradd.8,v 1.8 2001/12/22 08:03:38 kloczek Exp $
|
||||
.\" {PTM/WK/0.1/VIII-1999}
|
||||
.\" Copyright 1991 - 1994, Julianne Frances Haugh
|
||||
.\" All rights reserved.
|
||||
@@ -32,13 +32,14 @@ useradd - tw
|
||||
.SH SK<EFBFBD>ADNIA
|
||||
.TP 8
|
||||
\fBuseradd\fR [\fB-c\fR \fIkomentarz\fR] [\fB-d\fR \fIkatalog_domowy\fR]
|
||||
.br
|
||||
[\fB-e\fR \fIdata_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci\fR] [\fB-f\fR \fIdni_nieaktywno<EFBFBD>ci\fR]
|
||||
.br
|
||||
[\fB-g\fR \fIgrupa_pocz<EFBFBD>tkowa\fR] [\fB-G\fR \fIgrupa [,...]\fR]
|
||||
.br
|
||||
[\fB-m\fR [\fB-k\fR \fIkatalog_wzorc<EFBFBD>w\fR]] [\fB-s\fR \fIpow<EFBFBD>oka\fR]
|
||||
[\fB-m\fR [\fB-k\fR \fIkatalog_wzorc<EFBFBD>w\fR]] [\fB-o\fR] [\fB-p\fR \fIhas<EFBFBD>o\fR]
|
||||
.br
|
||||
[\fB-u\fR \fIuid\fR [\fB-o\fR]] \fIlogin\fR
|
||||
[\fB-s\fR \fIpow<EFBFBD>oka\fR] [\fB-u\fR \fIuid\fR] \fIlogin\fR
|
||||
.TP 8
|
||||
\fBuseradd\fR \fB-D\fR [\fB-g\fI domy<6D>lna_grupa\fR] [\fB-b\fI katalog_bazowy\fR]
|
||||
.br
|
||||
@@ -99,6 +100,15 @@ podkatalogi zawarte w \fIkatalogu_wzorc
|
||||
Opcja \fB-k\fR jest dozwolona tylko w po<70><6F>czeniu z opcj<63> \fB-m\fR.
|
||||
Domy<EFBFBD>lnym dzia<69>aniem jest nie tworzenie katalogu i nie kopiowanie
|
||||
jakichkolwiek plik<69>w.
|
||||
.IP "\fB-o\fR"
|
||||
Umo<EFBFBD>liwia utworzenie uzytkownaika z nieunikalnym UID (takim samym jak ju<6A>
|
||||
istniej<EFBFBD>cy).
|
||||
.IP \fB-r\fR
|
||||
Tworzenie konta systemowego. Ta opcja pozwala na utworzenie konta o UID
|
||||
ni<EFBFBD>szym ni<6E> UID_MIN zdefiniowane w fI/etc/login.defs\fR. O ile nie poda si<73>
|
||||
dodatkowo opcji \fB-m\fR nie jest tworzony katalog domowy dla tak tworzonego
|
||||
u<EFBFBD>ytkownika niezaleznie od tego czy twozrenie katalogu jest ustawione czy
|
||||
nei w \fI/etc/login.defs\fR.
|
||||
.IP "\fB-s \fIpow<6F>oka\fR"
|
||||
Nazwa pow<6F>oki (shell) u<>ytkownika. Ustawienie tego pola na puste
|
||||
powoduje, <20>e system wybierze domy<6D>ln<6C> pow<6F>ok<6F> logowania.
|
||||
@@ -158,193 +168,7 @@ na serwerze NIS.
|
||||
Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
|
||||
.SH OD T<EFBFBD>UMACZA
|
||||
Niniejsza dokumentacja opisuje polecenie wchodz<64>ce w sk<73>ad pakietu
|
||||
shadow-password.
|
||||
Istnieje wiele program<61>w i skrypt<70>w do zarz<72>dzania kontami
|
||||
u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w czy grup. Z uwagi na powtarzaj<61>ce si<73> nazwy polece<63>, upewnij
|
||||
si<EFBFBD>, <20>e korzystasz z w<>a<EFBFBD>ciwej dokumentacji.
|
||||
.\" {PTM/WK/0.1/VIII-1999}
|
||||
.\" Copyright 1991 - 1994, Julianne Frances Haugh
|
||||
.\" All rights reserved.
|
||||
.\"
|
||||
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
|
||||
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
|
||||
.\" are met:
|
||||
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
|
||||
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer.
|
||||
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
|
||||
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
|
||||
.\" documentation and/or other materials provided with the distribution.
|
||||
.\" 3. Neither the name of Julianne F. Haugh nor the names of its contributors
|
||||
.\" may be used to endorse or promote products derived from this software
|
||||
.\" without specific prior written permission.
|
||||
.\"
|
||||
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JULIE HAUGH AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
|
||||
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
|
||||
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
|
||||
.\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL JULIE HAUGH OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
|
||||
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
|
||||
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
|
||||
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
|
||||
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
|
||||
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
|
||||
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
|
||||
.\" SUCH DAMAGE.
|
||||
.\"
|
||||
.\" $Id: useradd.8,v 1.5 2001/01/27 02:55:54 kloczek Exp $
|
||||
.\"
|
||||
.TH USERADD 8
|
||||
.SH NAZWA
|
||||
useradd - tw<74>rz nowego u<>ytkownika lub zmie<69> domy<6D>ln<6C> informacj<63> o nowym
|
||||
.SH SK<EFBFBD>ADNIA
|
||||
.TP 8
|
||||
.B useradd
|
||||
.\" .RB [ -A
|
||||
.\" .RI { metoda | \fBDEFAULT\fR "},... ]"
|
||||
.RB [ -c
|
||||
.IR komentarz ]
|
||||
.RB [ -d
|
||||
.IR katalog_domowy ]
|
||||
.br
|
||||
.RB [ -e
|
||||
.IR data_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci ]
|
||||
.RB [ -f
|
||||
.IR dni_nieaktywno<EFBFBD>ci ]
|
||||
.br
|
||||
.RB [ -g
|
||||
.IR grupa_pocz<EFBFBD>tkowa ]
|
||||
.RB [ -G
|
||||
.IR grupa [,...]]
|
||||
.br
|
||||
.RB [ -m " [" -k
|
||||
.IR katalog_wzorc<EFBFBD>w ]]
|
||||
.RB [ -s
|
||||
.IR pow<EFBFBD>oka ]
|
||||
.br
|
||||
.RB [ -u
|
||||
.IR uid " ["
|
||||
.BR -o ]]
|
||||
.I login
|
||||
.TP 8
|
||||
.B useradd
|
||||
\fB-D\fR
|
||||
[\fB-g\fI domy<6D>lna_grupa\fR]
|
||||
[\fB-b\fI katalog_bazowy\fR]
|
||||
.br
|
||||
[\fB-f\fI domy<6D>lne_dni_nieaktywno<6E>ci\fR]
|
||||
[\fB-e\fI domy<6D>lna_data_wa<77>no<6E>ci\fR]
|
||||
.br
|
||||
[\fB-s\fI domy<6D>lna_pow<6F>oka\fR]
|
||||
.SH OPIS
|
||||
.SS Tworzenie nowych u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
|
||||
Wywo<EFBFBD>ane bez opcji \fB-D\fR, polecenie \fBuseradd\fR tworzy nowe konto
|
||||
u<EFBFBD>ytkownika pos<6F>uguj<75>c si<73> warto<74>ciami podanymi w wierszu polece<63> i domy<6D>lnymi
|
||||
warto<EFBFBD>ciami z systemu.
|
||||
W zale<6C>no<6E>ci od potrzeb i opcji wiersza polece<63>, do plik<69>w systemowych
|
||||
zostanie wprowadzone nowe konto u<>ytkownika, utworzony b<>dzie jego katalog
|
||||
domowy, do kt<6B>rego przekopiowane zostan<61> pliki startowe.
|
||||
Polecenie \fBuseradd\fR posiada nast<73>puj<75>ce opcje:
|
||||
.\" .IP "\fB-A {\fImetoda\fR|\fBDEFAULT\fR},..."
|
||||
.\" Okre<72>la metod<6F> autentykacji u<>ytkownika.
|
||||
.\" Metoda autentykacji jest nazw<7A> programu odpowiedzialnego za weryfikacj<63>
|
||||
.\" to<74>samo<6D>ci u<>ytkownika.
|
||||
.\" Mo<4D>e zosta<74> u<>yty <20>a<EFBFBD>cuch \fBDEFAULT\fR w celu zmiany metody autentykacji
|
||||
.\" u<>ytkownika na standardow<6F> metod<6F> has<61>a systemowego.
|
||||
.\" Argumentem tej opcji jest lista oddzielonych przecinkami nazw program<61>w.
|
||||
.\" Mo<4D>e ona zawiera<72> <20>a<EFBFBD>cuch \fBDEFAULT\fR tylko jednokrotnie.
|
||||
.IP "\fB-c \fIkomentarz\fR"
|
||||
Pole komentarza dla zak<61>adanego u<>ytkownika w pliku hase<73>.
|
||||
.IP "\fB-d \fIkatalog_domowy\fR"
|
||||
Warto<EFBFBD><EFBFBD> \fIkatalog_domowy\fR zostanie u<>yta do okre<72>lenia katalogu logowania
|
||||
nowotworzonego u<>ytkownika.
|
||||
Domy<EFBFBD>lnie do \fIdomy<EFBFBD>lny_domowy\fR dodawana jest nazwa u<>ytkownika
|
||||
(\fIlogin\fR) tworz<72>c pe<70>n<EFBFBD> nazw<7A> katalogu logowania.
|
||||
.IP "\fB-e \fIdata_wa<77>no<6E>ci\fR"
|
||||
Data, od kt<6B>rej konto u<>ytkownika zostanie wy<77><79>czone.
|
||||
Data podawana jest w formacie \fIMM/DD/YY\fR.
|
||||
.IP "\fB-f \fIdni_nieaktywno<6E>ci\fR"
|
||||
Liczba dni po wyga<67>ni<6E>ciu has<61>a do sta<74>ego wy<77><79>czenia konta.
|
||||
Warto<EFBFBD><EFBFBD> 0 wy<77><79>cza konto natychmiast po przeterminowaniu has<61>a, za<7A> warto<74><6F>
|
||||
-1 wy<77><79>cza t<> cech<63>. Domy<6D>ln<6C> warto<74>ci<63> jest -1.
|
||||
.IP "\fB-g \fIgrupa_pocz<63>tkowa\fR"
|
||||
Nazwa lub numer pocz<63>tkowej grupy logowania u<>ytkownika. Nazwa grupy musi
|
||||
istnie<EFBFBD>. Numer grupy musi odnosi<73> si<73> do ju<6A> istniej<65>cej grupy.
|
||||
Domy<EFBFBD>lnym numerem grupy jest 1.
|
||||
.IP "\fB-G \fIgrupa,[...]\fR"
|
||||
Lista dodatkowych grup, do kt<6B>rych r<>wnie<69> nale<6C>y u<>ytkownik.
|
||||
Ka<EFBFBD>da grupa oddzielona jest od nast<73>pnej przecinkiem, bez wtr<74>conej spacji.
|
||||
Do grup odnosz<73> si<73> te same ograniczenia, kt<6B>re obowi<77>zuj<75> przy grupie podanej
|
||||
w opcji \fB-g\fR.
|
||||
Domy<EFBFBD>lnie u<>ytkownik nale<6C>y tylko do grupy pocz<63>tkowej.
|
||||
.IP \fB-m\fR
|
||||
Je<EFBFBD>li nie istnieje katalog domowy u<>ytkownika, to zostanie on utworzony.
|
||||
Je<EFBFBD>li pos<6F>u<EFBFBD>ono si<73> opcj<63> \fB-k\fR, to b<>d<EFBFBD> do niego przekopiowane wzorcowe
|
||||
pliki startowe zawarte w \fIkatalogu_wzorc<EFBFBD>w\fR. W przeciwnym przypadku,
|
||||
zamiast nich zostan<61> u<>yte pliki zawarte w \fI/etc/skel\fR.
|
||||
W katalogu domowym u<>ytkownika zostan<61> r<>wnie<69> utworzone
|
||||
podkatalogi zawarte w \fIkatalogu_wzorc<EFBFBD>w\fR lub \fI/etc/skel\fR.
|
||||
Opcja \fB-k\fR jest dozwolona tylko w po<70><6F>czeniu z opcj<63> \fB-m\fR.
|
||||
Domy<EFBFBD>lnym dzia<69>aniem jest nie tworzenie katalogu i nie kopiowanie
|
||||
jakichkolwiek plik<69>w.
|
||||
.IP "\fB-s \fIpow<6F>oka\fR"
|
||||
Nazwa pow<6F>oki (shell) u<>ytkownika. Ustawienie tego pola na puste
|
||||
powoduje, <20>e system wybierze domy<6D>ln<6C> pow<6F>ok<6F> logowania.
|
||||
.IP "\fB-u \fIuid\fR"
|
||||
Numeryczna warto<74><6F> identyfikatora u<>ytkownika (UID). Warto<74><6F> ta musi
|
||||
by<EFBFBD> niepowtarzalna, chyba, <20>e u<>yto opcji \fI-o\fR. Warto<74><6F> musi by<62> nieujemna.
|
||||
Domy<EFBFBD>lnie u<>ywana jest tu najmniejsza warto<74><6F> identyfikatora wi<77>ksza od 99
|
||||
i wi<77>ksza od identyfikator<6F>w pozosta<74>ych u<>ytkownik<69>w.
|
||||
Warto<EFBFBD>ci od 0 do 99 s<> zwykle zarezerwowane dla kont systemowych.
|
||||
.SS Zmiana warto<EFBFBD>ci domy<EFBFBD>lnych
|
||||
Wywo<EFBFBD>ane z opcj<63> \fB-D\fR, polecenie \fBuseradd\fR albo wy<77>wietli bie<69><65>ce
|
||||
warto<EFBFBD>ci domy<6D>lne, albo zaaktualizuje domy<6D>lne warto<74>ci z wiersza polece<63>.
|
||||
Dozwolonymi opcjami s<>:
|
||||
.IP "\fB-b \fIkatalog_bazowy\fR"
|
||||
Pocz<EFBFBD>tkowy przedrostek <20>cie<69>ki dla katalogu domowego nowego u<>ytkownika.
|
||||
Je<EFBFBD>li przy tworzeniu nowego konta nie u<>yto opcji \fB-d\fR, to
|
||||
na koniec \fIkatalogu_bazowego\fR zostanie dodana nazwa u<>ytkownika, tworz<72>c
|
||||
now<EFBFBD> nazw<7A> katalogu.
|
||||
.IP "\fB-e \fIdomy<6D>lna_data_wa<77>no<6E>ci\fR"
|
||||
Data, od kt<6B>rej konto u<>ytkownika zostanie wy<77><79>czone.
|
||||
.IP "\fB-f \fIdomy<6D>lne_dni_nieaktywno<6E>ci\fR"
|
||||
Liczba dni po wyga<67>ni<6E>ciu has<61>a do sta<74>ego wy<77><79>czenia konta.
|
||||
.IP "\fB-g \fIdomy<6D>lna_grupa\fR"
|
||||
Nazwa lub numer pocz<63>tkowej grupy logowania u<>ytkownika. Nazwa grupy musi
|
||||
istnie<EFBFBD>. Numer grupy musi odnosi<73> si<73> do ju<6A> istniej<65>cej grupy.
|
||||
.IP "\fB-s \fIdomy<6D>lna_pow<6F>oka\fR"
|
||||
Nazwa pow<6F>oki (shell) dla nowych u<>ytkownik<69>w. Podany program b<>dzie u<>yty
|
||||
dla wszystkich przysz<73>ych nowych kont u<>ytkownik<69>w.
|
||||
.PP
|
||||
Bez podania opcji \fBuseradd\fR wy<77>wietla bie<69><65>ce ustawienia domy<6D>lne.
|
||||
.SH UWAGI
|
||||
Administrator systemu odpowiedzialny jest za umieszczenie domy<6D>lnych
|
||||
plik<EFBFBD>w u<>ytkownika w katalogu \fI/etc/skel\fR.
|
||||
.SH OSTRZE<EFBFBD>ENIA
|
||||
Nie mo<6D>esz doda<64> u<>ytkownika do grupy NIS. Musi to zosta<74> wykonane
|
||||
na serwerze NIS.
|
||||
.SH PLIKI
|
||||
.IR /etc/passwd " - informacja o kontach u<>ytkownik<69>w"
|
||||
.br
|
||||
.IR /etc/shadow " - bezpieczna informacja o kontach u<>ytkownik<69>w"
|
||||
.br
|
||||
.IR /etc/group " - informacja o grupach"
|
||||
.br
|
||||
.IR /etc/default/useradd " - ustawienia domy<6D>lne"
|
||||
.br
|
||||
.IR /etc/skel " - katalog plik<69>w domy<6D>lnych"
|
||||
.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
|
||||
.BR chfn (1),
|
||||
.BR chsh (1),
|
||||
.BR groupadd (8),
|
||||
.BR groupdel (8),
|
||||
.BR groupmod (8),
|
||||
.BR passwd (1),
|
||||
.BR userdel (8),
|
||||
.BR usermod (8).
|
||||
.SH AUTOR
|
||||
Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
|
||||
.SH OD T<EFBFBD>UMACZA
|
||||
Niniejsza dokumentacja opisuje polecenie wchodz<64>ce w sk<73>ad pakietu
|
||||
shadow-password.
|
||||
shadow.
|
||||
Istnieje wiele program<61>w i skrypt<70>w do zarz<72>dzania kontami
|
||||
u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w czy grup. Z uwagi na powtarzaj<61>ce si<73> nazwy polece<63>, upewnij
|
||||
si<EFBFBD>, <20>e korzystasz z w<>a<EFBFBD>ciwej dokumentacji.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user