133 lines
4.6 KiB
Groff
133 lines
4.6 KiB
Groff
.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@moria.de), Fri Apr 2 11:32:09 MET DST 1993
|
||
.\" Chinese Version Copyright Scorpio, www.linuxforum.net, 2000
|
||
.\"
|
||
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
|
||
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
|
||
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
|
||
.\" the License, or (at your option) any later version.
|
||
.\"
|
||
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
|
||
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
|
||
.\" document formatting or typesetting system, including
|
||
.\" intermediate and printed output.
|
||
.\"
|
||
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
|
||
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||
.\" GNU General Public License for more details.
|
||
.\"
|
||
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
|
||
.\" License along with this manual; if not, write to the Free
|
||
.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
|
||
.\" USA.
|
||
.\"
|
||
.\" Modified Sun Jul 25 10:46:28 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
|
||
.\" Modified Sun Aug 21 18:12:27 1994 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
|
||
.\" Modified Sun Jun 18 01:53:57 1995 by Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
|
||
.\" Modified Mon Jan 5 20:24:40 MET 1998 by Michael Haardt
|
||
.\" (michael@cantor.informatik.rwth-aachen.de)
|
||
.TH PASSWD 5 "January 5, 1998" "" "File formats"
|
||
.SH NAME 名稱
|
||
passwd \- 密碼檔案
|
||
.SH 描述
|
||
.B Passwd
|
||
是個純文字檔, 它包含了一個系統帳戶列表,
|
||
給出每個帳戶一些有用的信息，比如使用者 ID,組 ID, 家目錄, shell,等.
|
||
通常它也包含了每個使用者經過加密的密碼.
|
||
它通常應該是可讀的（許\多命令，工具程式，像
|
||
.BR ls (1)
|
||
用它做使用者 Id 到使用者名稱的映射）,但是只允許\超級使用者有寫方式權限.
|
||
.PP
|
||
在過去美好的日子裏，這種一般的讀許\可沒有什麼大問題.
|
||
每個人都能讀到加密了的密碼，因為硬體太慢以至於不能解開一個
|
||
精選的密碼，另外，這基本假定是為友好的使用團體使用的.
|
||
現在，許\多人運行一些版本的影子密碼套件，它們在
|
||
.I /etc/passwd
|
||
的密碼域裏是 *，而不再是加密的口令，
|
||
加密的口令放在
|
||
.I /etc/shadow
|
||
中，那個檔案只有超級使用者能讀．
|
||
.PP
|
||
不管是否使用了影子密碼，許\多系統管理員使用一個星號在加密的密碼字段
|
||
以確保使用者不能鑒別他（她）自己的密碼. (見下面的注意)
|
||
.PP
|
||
如果你建立了一個新的登入，首先放個星號在密碼字段,
|
||
然後使用
|
||
.BR passwd (1)
|
||
設置它.
|
||
.PP
|
||
（密碼檔案）裏每行一條記錄，並且每行有這樣的格式：
|
||
.sp
|
||
.RS
|
||
account:password:UID:GID:GECOS:directory:shell
|
||
（帳號:密碼:使用者ID:組ID:一般的信息:目錄:shell）
|
||
.RE
|
||
.sp
|
||
字段描述如下:
|
||
.sp
|
||
.RS
|
||
.TP 1.0in
|
||
.I account
|
||
使用者在系統中的名字，它不能包含大寫字母.
|
||
.TP
|
||
.I password
|
||
加密的使用者密碼，或者星號。
|
||
.TP
|
||
.I UID
|
||
使用者 ID 數。
|
||
.TP
|
||
.I GID
|
||
使用者的主要組 ID 數。
|
||
.TP
|
||
.I GECOS
|
||
這字段是可選的，通常為了存放信息目的而設的．
|
||
通常，它包含了使用者的全名. GECOS 意思是通用電氣綜合作業系統（General Electric
|
||
Comprehensive Operating System）, 當 GE 的大型系統部分割售賣給 Honeywell
|
||
時它被改為 GCOS. Dennis Ritchie 作過報告："有時我們發送印刷品或批道作業到
|
||
GCOS機器時，gcos 字段打斷了 $IDENT 卡的信息，不太美觀。"（譯者：我想是太長吧）
|
||
.TP
|
||
.I directory
|
||
使用者的 $HOME 目錄.
|
||
.TP
|
||
.I shell
|
||
登入時運行的程式（如果空的，使用
|
||
.BR /bin/sh ).
|
||
如果設為不存在的執行（程式），使用者不能通過
|
||
.BR login (1)
|
||
登入.
|
||
.RE
|
||
.SH 注意
|
||
如果你想建立使用者組，他們的 GID 必須相等並且一定是在
|
||
\fI/etc/group\fP的一條記錄, 要不然組就不存在．
|
||
.PP
|
||
如果加密密碼設成星號，使用者將不能用
|
||
.BR login (1)
|
||
來登入, 但依然可以用
|
||
.BR rlogin (1)
|
||
登入, 通過
|
||
.BR rsh (1)
|
||
或者
|
||
.BR cron (1)
|
||
或者
|
||
.BR at (1)
|
||
或者 mail 過濾器等程式運行已有的進程和開始新的等.
|
||
試圖通過簡單改變 shell 字段鎖住一個使用者結果是一樣的，
|
||
而且還附上了使用
|
||
.B su(1)
|
||
的權限．
|
||
.SH 相關檔案
|
||
.I /etc/passwd
|
||
.SH "又見"
|
||
.BR passwd (1),
|
||
.BR login (1),
|
||
.BR su (1),
|
||
.BR group (5),
|
||
.BR shadow (5)
|
||
.br
|
||
.SH "[中文版維護人]"
|
||
.B Scorpio <rawk@chinese.com>
|
||
.SH "[中文版最新更新]"
|
||
.B 2000/11/26
|
||
.SH "《中國linux論壇man手冊頁翻譯計劃》:"
|
||
.BI http://cmpp.linuxforum.net
|