Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 87.3% (90 of 103 strings)

Translation: Bavarder/Bavarder
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/bavarder/bavarder/pt/

po/pt.po

@@ -9,13 +9,15 @@
 # N4taa <r0dr1g02m4r5d3v@gmail.com>, 2024.
 # Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2024.
 # N4taa <N4taa@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# rafablog77 <rafablog77@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-25 14:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-11 22:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-10 10:21+0000\n"
-"Last-Translator: N4taa <N4taa@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: rafablog77 <rafablog77@users.noreply.translate.codeberg.org>"
+"\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.codeberg.org/projects/bavarder/"
 "bavarder/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -23,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 
 #: data/io.github.Bavarder.Bavarder.desktop.in.in:3 src/views/window.blp:6
 #: src/views/window.blp:26 src/views/window.blp:62 src/views/window.blp:168
@@ -95,7 +97,7 @@ msgstr "Copyright © 2023 0xMRTT"
 
 #: src/views/about_window.py:51
 msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Empacotamento"
 
 #: src/views/about_window.py:57
 msgid "Translate"
@@ -166,9 +168,6 @@ msgid "Clear all threads"
 msgstr "Limpar todas as conversas"
 
 #: src/views/preferences_window.blp:35
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Clear"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
@@ -229,35 +228,32 @@ msgid "Delete All Chats"
 msgstr "Apagar Todas as Conversas"
 
 #: src/views/window.py:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete this thread?"
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete all chats in this thread? This can't be "
 "undone!"
-msgstr "De certeza que pretende apagar o lembrete?"
+msgstr ""
+"Tem certeza que quer deletar todas as conversas desta thread? Isso não pode "
+"ser desfeito!"
 
 #: src/views/window.py:231 src/views/window.py:247
 msgid "Nothing to clear!"
-msgstr ""
+msgstr "Nada para limpar!"
 
 #: src/views/window.py:257
 msgid "Nothing to export!"
-msgstr ""
+msgstr "Nada para exportar!"
 
 #: src/views/window.py:283 src/views/window.py:321
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Clear"
 msgid "Clear all"
-msgstr "Limpar"
+msgstr "Limpar tudo"
 
 #: src/views/window.py:383
 msgid "Generating response"
-msgstr ""
+msgstr "Gerando resposta"
 
 #: src/views/window.py:397 src/views/window.py:410
 msgid "Sorry, I don't know what to say."
-msgstr ""
+msgstr "Desculpe, não sei o que dizer."
 
 #: src/views/window.py:451
 msgid "human"
@@ -275,36 +271,32 @@ msgid "Main Menu"
 msgstr "Menu principal"
 
 #: src/views/window.blp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat"
 msgid "No Chats"
-msgstr "Conversas"
+msgstr "Sem Conversas"
 
 #: src/views/window.blp:63
 msgid "Get started by creating a new chat or selecting one from the sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Comece criando uma nova conversa ou selecionando uma da sidebar"
 
 #: src/views/window.blp:96
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
 #: src/views/window.blp:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Message"
 msgid "No Messages"
-msgstr "Mensagem"
+msgstr "Sem Mensagens"
 
 #: src/views/window.blp:157
 msgid "Send first message to get started"
-msgstr ""
+msgstr "Envie a primeira mensagem para conversar"
 
 #: src/views/window.blp:162
 msgid "No Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Sem Internet"
 
 #: src/views/window.blp:169
 msgid "Get started by creating a new chat"
-msgstr ""
+msgstr "Comece criando uma nova conversa"
 
 #: src/views/window.blp:259
 msgid "Ask"
@@ -324,17 +316,17 @@ msgstr "Feito"
 
 #: src/widgets/download_row.blp:11
 msgid "Download Model"
-msgstr ""
+msgstr "Baixar Modelo"
 
 #: src/widgets/download_row.py:29
 #, python-format
 msgid "Downloading model %s"
-msgstr ""
+msgstr "Baixando modelo %s"
 
 #: src/widgets/download_row.py:45
 #, python-format
 msgid "Model %s downloaded!"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo %s baixado!"
 
 #: src/widgets/item.blp:100
 msgid "Copy"
@@ -349,42 +341,38 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: src/widgets/item.py:219
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to save the Thread"
 msgid "Failed to save the image"
-msgstr "Incapaz de salvar a Conversa"
+msgstr "Incapaz de salvar a imagem"
 
 #: src/widgets/item.py:221
+#, fuzzy
 msgid "Image saved"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem salva"
 
 #: src/widgets/item.py:231
 msgid "No image to save"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma imagem para salvar"
 
 #: src/widgets/item.py:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Message"
 msgid "Save message"
-msgstr "Mensagem"
+msgstr "Salvar mensagem"
 
 #: src/widgets/item.py:251
-#, fuzzy
-#| msgid "Message"
 msgid "Message copied"
-msgstr "Mensagem"
+msgstr "Mensagem copiada"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:10
 msgid "Delete Model"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar modelo"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:16
+#, fuzzy
 msgid "Max Tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Máximo de Tokens"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:17
 msgid "The maximum number of tokens to generate."
-msgstr ""
+msgstr "O número máximo de tokens para gerar."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:30
 msgid "Temperature"
@@ -395,45 +383,55 @@ msgid ""
 "The model temperature. Larger values increase creativity but decrease "
 "factuality."
 msgstr ""
+"A temperatura do modelo. Valores maiores aumentam a criatividade, mas "
+"diminuem a factualidade."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:45
 msgid "Top K"
-msgstr ""
+msgstr "Top K"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:46
 msgid ""
 "Randomly sample from the top_k most likely tokens at each generation step. "
 "Set this to 1 for greedy decoding."
 msgstr ""
+"Amostra aleatoriamente dos top_k tokens mais prováveis em cada etapa de "
+"geração. Defina isso como 1 para decodificação gananciosa."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:59
 msgid "Top P"
-msgstr ""
+msgstr "Top P"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:60
 msgid ""
 "Randomly sample at each generation step from the top most likely tokens "
 "whose probabilities add up to top_p."
 msgstr ""
+"Amostragem aleatória em cada etapa de geração a partir dos tokens mais "
+"prováveis cujas probabilidades somam top_p."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:74
 msgid "Repetition Penalty"
-msgstr ""
+msgstr "Penalidade de repetição"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:75
 msgid ""
 "Penalize the model for repetition. Higher values result in less repetition."
 msgstr ""
+"Penalizar o modelo por repetição. Valores maiores resultam em menos "
+"repetição."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:89
 msgid "Batch Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho do lote"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:90
 msgid ""
 "Number of prompt tokens processed in parallel. Larger values decrease "
 "latency but increase resource requirements."
 msgstr ""
+"Número de tokens de prompt processados em paralelo. Valores maiores diminuem "
+"a latência, mas aumentam os requisitos de recursos."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:103
 msgid "Repeat Last N"