Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 98.9% (96 of 97 strings)

Translation: Bavarder/Bavarder
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/bavarder/bavarder/pl/

po/pl.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-04 15:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-30 03:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-19 03:53+0000\n"
 "Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.codeberg.org/projects/bavarder/"
 "bavarder/pl/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 
 #: data/io.github.Bavarder.Bavarder.desktop.in.in:3 src/views/window.blp:6
 #: src/views/window.blp:26 src/views/window.blp:62 src/views/window.blp:168
@@ -42,12 +42,14 @@ msgid ""
 "can get the token by following this [guide](https://bavarder.codeberg.page/"
 "help/huggingface/)"
 msgstr ""
+"Osiągnięto limit zapytań. Prosimy dodać token w zakładce preferencji. Możesz "
+"uzyskać swój token korzystając z tego [poradnika](https://bavarder.codeberg."
+"page/help/huggingface/)"
 
 #: src/providers/hfbasechat.py:50
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Sorry, I don't know what to say!"
+#, python-brace-format
 msgid "Sorry, I don't know what to say! (Error: {output})"
-msgstr "Przepraszam, nie wiem co powiedzieć!"
+msgstr "Przepraszam, nie wiem co powiedzieć! (Błąd: {output})"
 
 #: src/providers/hfbasechat.py:58
 msgid "API Key"
@@ -104,10 +106,8 @@ msgid "Delete All Threads"
 msgstr "Usuń wszystkie wątki"
 
 #: src/views/preferences_window.py:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete this thread?"
 msgid "Are you sure you want to delete all threads? This can't be undone!"
-msgstr "Czy jesteś pewien że chcesz usunąć tą listę?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wątki? Nie można tego cofnąć!"
 
 #: src/views/preferences_window.py:77 src/views/save_dialog.blp:7
 #: src/views/window.py:217 src/views/window.py:382
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Lokalizacja"
 
 #: src/views/save_dialog.blp:56
 msgid "The export of the Thread will be saved in this directory."
-msgstr ""
+msgstr "Eksport Wątku zostanie zapisany w tym katalogu."
 
 #: src/views/save_dialog.blp:65
 msgid "Choose a directory"
@@ -206,12 +206,12 @@ msgid "Delete All Chats"
 msgstr "Usuń wszystkie czaty"
 
 #: src/views/window.py:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete this thread?"
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete all chats in this thread? This can't be "
 "undone!"
-msgstr "Czy jesteś pewien że chcesz usunąć tą listę?"
+msgstr ""
+"Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie czaty w tym wątku? Nie można tego "
+"cofnąć!"
 
 #: src/views/window.py:229 src/views/window.py:245
 msgid "Nothing to clear!"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Brak czatów"
 
 #: src/views/window.blp:63
 msgid "Get started by creating a new chat or selecting one from the sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpocznij, tworząc nowy czat lub wybierając go z paska bocznego"
 
 #: src/views/window.blp:96
 msgid "Message"
@@ -349,6 +349,8 @@ msgid ""
 "The model temperature. Larger values increase creativity but decrease "
 "factuality."
 msgstr ""
+"Temperatura modelu. Większe wartości zwiększają kreatywność, ale zmniejszają "
+"rzeczowość."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:45
 msgid "Top K"
@@ -369,25 +371,32 @@ msgid ""
 "Randomly sample at each generation step from the top most likely tokens "
 "whose probabilities add up to top_p."
 msgstr ""
+"W każdym kroku generowania losowo wybierane są najbardziej prawdopodobne "
+"tokeny, których prawdopodobieństwa sumują się do top_p."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:74
 msgid "Repetition Penalty"
-msgstr ""
+msgstr "Kara za powtórzenie"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:75
 msgid ""
 "Penalize the model for repetition. Higher values result in less repetition."
 msgstr ""
+"Kary dla modelu za powtórzenia. Wyższe wartości skutkują mniejszą liczbą "
+"powtórzeń."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:89
 msgid "Batch Size"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmiar serii"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:90
 msgid ""
 "Number of prompt tokens processed in parallel. Larger values decrease "
 "latency but increase resource requirements."
 msgstr ""
+"Liczba tokenów zapytań przetwarzanych równolegle. Większe wartości "
+"zmniejszają opóźnienia, ale zwiększają wymagania dotyczące zasobów "
+"sprzętowych."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:103
 msgid "Repeat Last N"
@@ -396,12 +405,11 @@ msgstr "Powtórz ostatnie N"
 #: src/widgets/model_item.blp:104
 msgid "How far in the models generation history to apply the repeat penalty. "
 msgstr ""
+"Jak daleko w historii generowania modeli zastosować karę za powtarzanie. "
 
 #: src/widgets/model_item.blp:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Prompt"
 msgid "System Prompt"
-msgstr "Zapytanie"
+msgstr "Zapytanie systemowe"
 
 #: src/widgets/model_item.py:64
 #, python-format
@@ -419,7 +427,7 @@ msgstr "Gwiazda"
 
 #: src/widgets/thread_item.py:103
 msgid "Title Edited"
-msgstr ""
+msgstr "Zedytowano tytuł"
 
 #: src/widgets/thread_item.py:121
 msgid "Delete Thread"
@@ -434,22 +442,18 @@ msgid "Thread Deleted"
 msgstr "Usunięto wątek"
 
 #: src/main.py:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Please download a model from Preferences!"
 msgid ""
 "Please download a model from Preferences by clicking on the Dot Menu at the "
 "top!"
-msgstr "Prosimy pobrać model w Preferencjach!"
+msgstr "Prosimy pobrać model w zakładce Preferencje z Menu Kropki na górze!"
 
 #: src/main.py:266
 msgid "Hello, I am Bavarder, a Chit-Chat AI"
-msgstr ""
+msgstr "Dzień dobry, jestem Bavarder, sztuczna inteligencja do czatowania"
 
 #: src/main.py:289
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enable a provider from the Brain Menu"
 msgid "Please enable a provider from the Dot Menu"
-msgstr "Prosimy włączyć dostawcę z Menu Mógzu"
+msgstr "Prosimy włączyć dostawcę z Menu Kropki"
 
 #~ msgid "Set Title"
 #~ msgstr "Ustaw tytuł"