add family custom filter translation
svn: r7078
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat
parent
a544d4b0e7
commit
150e652ba9
177
gramps2/po/fr.po
177
gramps2/po/fr.po
@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
# Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>, 2005-2006.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gramps 2.1.90\n"
|
||||
"Project-Id-Version: 2.1.90\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-07-23 19:55+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-07-23 20:33+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-07-25 20:19+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-07-25 20:26+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Afaire"
|
||||
#: ../src/RelLib/_MarkerType.py:37 ../src/RelLib/_EventRoleType.py:43
|
||||
#: ../src/RelLib/_EventType.py:80
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Habituel"
|
||||
msgstr "Personnel"
|
||||
|
||||
#. label for the combo
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:257
|
||||
@ -1322,8 +1322,8 @@ msgid "%s and %s"
|
||||
msgstr "%s et %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:222 ../src/Utils.py:224 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2721
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2722 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2841
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2847 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2853
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2722 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2844
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2850 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2856
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1113
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1226
|
||||
msgid "Private"
|
||||
@ -2363,11 +2363,11 @@ msgstr "Le module python-reportlab n'est pas installé"
|
||||
msgid "PDF document"
|
||||
msgstr "Document PDF"
|
||||
|
||||
#: ../src/docgen/PSDrawDoc.py:421
|
||||
#: ../src/docgen/PSDrawDoc.py:422
|
||||
msgid "PostScript"
|
||||
msgstr "PostScript"
|
||||
|
||||
#: ../src/docgen/PSDrawDoc.py:422 ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:195
|
||||
#: ../src/docgen/PSDrawDoc.py:423 ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:195
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:280
|
||||
msgid "Print a copy"
|
||||
msgstr "Imprimer une copie"
|
||||
@ -3041,21 +3041,21 @@ msgstr "Ajouter un enfant à la famille"
|
||||
#. witness name recorded
|
||||
#. Add name and comment to the event note
|
||||
#. Parse witnesses created by older gramps
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:1588 ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:710
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:1482
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:1595 ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:710
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:1497
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Witness name: %s"
|
||||
msgstr "Nom du témoin: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:1590 ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:1376
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:1380
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:1597 ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:1391
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:1395
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Witness comment: %s"
|
||||
msgstr "Commentaire du témoin: %s"
|
||||
|
||||
#. Broken witness: dangling witness handle
|
||||
#. with no corresponding person in the db
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:1611
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:1618
|
||||
msgid "Broken witness reference detected while upgrading database to version 9."
|
||||
msgstr "Une référence cassée de temoin est détectée pendant la mise à jour de la base de donnée vers la version 9."
|
||||
|
||||
@ -3453,7 +3453,7 @@ msgstr "Compresser l'arbre"
|
||||
#: ../src/plugins/DescendChart.py:440 ../src/plugins/DesGraph.py:399
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:722
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:757 ../src/plugins/FamilyGroup.py:883
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:301 ../src/plugins/FtmStyleAncestors.py:394
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:439 ../src/plugins/FtmStyleAncestors.py:394
|
||||
#: ../src/plugins/FtmStyleAncestors.py:399
|
||||
#: ../src/plugins/FtmStyleAncestors.py:404
|
||||
#: ../src/plugins/FtmStyleAncestors.py:409
|
||||
@ -3481,10 +3481,10 @@ msgstr "Arbre des ascendants"
|
||||
#: ../src/plugins/DescendChart.py:464 ../src/plugins/DescendReport.py:259
|
||||
#: ../src/plugins/DesGraph.py:414 ../src/plugins/Eval.py:130
|
||||
#: ../src/plugins/EventCmp.py:419 ../src/plugins/FamilyGroup.py:916
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:326 ../src/plugins/GraphViz.py:1221
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:455 ../src/plugins/GraphViz.py:1221
|
||||
#: ../src/plugins/GraphViz.py:1235 ../src/plugins/IndivComplete.py:646
|
||||
#: ../src/plugins/IndivSummary.py:390 ../src/plugins/Leak.py:131
|
||||
#: ../src/plugins/Merge.py:691 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2869
|
||||
#: ../src/plugins/Merge.py:691 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2872
|
||||
#: ../src/plugins/PatchNames.py:359 ../src/plugins/Rebuild.py:123
|
||||
#: ../src/plugins/RelCalc.py:222 ../src/plugins/ReorderIds.py:227
|
||||
#: ../src/plugins/SoundGen.py:144 ../src/plugins/StatisticsChart.py:981
|
||||
@ -4395,7 +4395,7 @@ msgstr "Permet une navigation hiérarchique sur la personne sélectionnée"
|
||||
msgid "Descendant Chart for %s"
|
||||
msgstr "Arbre des descendants de %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DescendChart.py:423
|
||||
#: ../src/plugins/DescendChart.py:423 ../src/plugins/FanChart.py:387
|
||||
#: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:454
|
||||
msgid "Generations"
|
||||
msgstr "Générations"
|
||||
@ -4920,22 +4920,62 @@ msgstr "Le style utilisé pour le nom des parents"
|
||||
msgid "Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children."
|
||||
msgstr "Crée un rapport sur une famille comprenant les informations sur les parents et leurs enfants."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:184
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:205
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Five Generation Fan Chart for %s"
|
||||
msgstr "Roue des ascendants sur cinq générations de %s"
|
||||
msgid "%d Generation Fan Chart for %s"
|
||||
msgstr "%d générations - roue des ascendants de %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:311
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:389
|
||||
msgid "full circle"
|
||||
msgstr "cercle entier"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:390
|
||||
msgid "half circle"
|
||||
msgstr "demi-cercle"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:391
|
||||
msgid "quarter circle"
|
||||
msgstr "quart de cercle"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:393
|
||||
msgid "Type of graph"
|
||||
msgstr "Type de graphique"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:395
|
||||
msgid "white"
|
||||
msgstr "blanche"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:396
|
||||
msgid "generation dependent"
|
||||
msgstr "différente à chaque génération"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:398
|
||||
msgid "Background color"
|
||||
msgstr "Couleur de fond"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:400
|
||||
msgid "upright"
|
||||
msgstr "tel quel"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:401
|
||||
msgid "roundabout"
|
||||
msgstr "autour"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:403
|
||||
msgid "Orientation of radial texts"
|
||||
msgstr "Orientation des textes radials"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:428
|
||||
msgid "The style used for the title."
|
||||
msgstr "Le style utilisé pour l'en-tête."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:325
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:454
|
||||
msgid "Fan Chart"
|
||||
msgstr "Roue des ascendants"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:329
|
||||
msgid "Produces a five generation fan chart"
|
||||
msgstr "Produit une roue des ascendants sur cinq générations"
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:458
|
||||
msgid "Produces fan charts"
|
||||
msgstr "Produit des roues des ascendants"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FtmStyleAncestors.py:109
|
||||
#: ../src/plugins/FtmStyleDescendants.py:132
|
||||
@ -5888,11 +5928,11 @@ msgstr "Page internet"
|
||||
msgid "Target Directory"
|
||||
msgstr "Répertoire cible"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2868
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2871
|
||||
msgid "Narrative Web Site"
|
||||
msgstr "Génère un site internet narratif"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2872
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2875
|
||||
msgid "Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals."
|
||||
msgstr "Génère de pages internet (HTML) pour tous les indivdus ou une partie des individus."
|
||||
|
||||
@ -7172,17 +7212,17 @@ msgstr "Elle est née %(modified_date)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:100
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(modified_date)s."
|
||||
msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s."
|
||||
msgstr "%(unknown_gender_name)s est né %(modified_date)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(male_name)s was born on %(modified_date)s."
|
||||
msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s."
|
||||
msgstr "%(male_name)s est né %(modified_date)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:102
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(female_name)s was born on %(modified_date)s."
|
||||
msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s."
|
||||
msgstr "%(female_name)s est née %(modified_date)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:108
|
||||
@ -9768,6 +9808,8 @@ msgstr "Chaque objet"
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpIdOf.py:49
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:49
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:48
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasIdOf.py:48
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasRelType.py:49
|
||||
msgid "General filters"
|
||||
msgstr "Filtres généraux"
|
||||
|
||||
@ -9873,6 +9915,7 @@ msgstr "Sortir les individus ayant un attribut individuel de même valeur"
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasDeath.py:47
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:46
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:49
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:46
|
||||
msgid "Date:"
|
||||
msgstr "Date:"
|
||||
|
||||
@ -9880,7 +9923,8 @@ msgstr "Date:"
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasDeath.py:47
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:47
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:50
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:95 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:386
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:47 ../src/glade/gramps.glade.h:95
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:386
|
||||
msgid "Place:"
|
||||
msgstr "Lieu:"
|
||||
|
||||
@ -9888,6 +9932,7 @@ msgstr "Lieu:"
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasDeath.py:47
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:48
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:51
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:48
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Description:"
|
||||
|
||||
@ -9942,6 +9987,7 @@ msgstr "Filtres des ascendants"
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchIdOf.py:45
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpIdOf.py:46
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetween.py:46
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasIdOf.py:45
|
||||
#: ../src/glade/edit_person.glade.h:15 ../src/glade/gramps.glade.h:72
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:390
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
@ -10000,6 +10046,7 @@ msgstr "Sortir les individu ayant un attribut familial de même valeur"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:48
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsWitness.py:43
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:45
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:81
|
||||
msgid "Family event:"
|
||||
msgstr "Evénement familial:"
|
||||
@ -10440,6 +10487,74 @@ msgstr "Sortir les ancêtres communs des individus marqués, de façon à relier
|
||||
msgid "People matching the <name>"
|
||||
msgstr "Individus avec le même <nom>"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_AllFamilies.py:45
|
||||
msgid "Every family"
|
||||
msgstr "Chaque famille"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_AllFamilies.py:46
|
||||
msgid "Matches every family in the database"
|
||||
msgstr "Sortir chaque famille de la base"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_FamilyPrivate.py:43
|
||||
msgid "Families marked private"
|
||||
msgstr "Familles marquées comme privées"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_FamilyPrivate.py:44
|
||||
msgid "Matches families that are indicated as private"
|
||||
msgstr "Trouver les familles marquées comme privées"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpIdOf.py:46
|
||||
msgid "Families with <Id>"
|
||||
msgstr "Familles avec <id>"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpIdOf.py:47
|
||||
msgid "Matches families with a GRAMPS ID that contains the regular expression"
|
||||
msgstr "Sortir les familles dont l'ID GRAMPS contient l'expression régulière"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasIdOf.py:46
|
||||
msgid "Family with <Id>"
|
||||
msgstr "Familles avec <id>"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasIdOf.py:47
|
||||
msgid "Matches a family with a specified GRAMPS ID"
|
||||
msgstr "Sortir les familles avec l'identifiant GRAMPS"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNoteRegexp.py:43
|
||||
msgid "Families having notes containing <regular expression>"
|
||||
msgstr "Familles dont les notes contiennent une <expression régulière>"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNoteRegexp.py:44
|
||||
msgid "Matches families whose notes contain text matching a regular expression"
|
||||
msgstr "Familles dont les notes contiennent du texte avec l'expression régulière"
|
||||
|
||||
#: ..//src/Filters/Rules/Family/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43
|
||||
msgid "Families having notes containing <substring>"
|
||||
msgstr "Familles dont une note contient la <sous-chaîne>"
|
||||
|
||||
#: ..//src/Filters/Rules/Family/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
|
||||
msgid "Matches families whose notes contain text matching a substring"
|
||||
msgstr "Familles dont une note contient une sous-chaine"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:49
|
||||
msgid "Families with the <event>"
|
||||
msgstr "Familles avec l'<événement>"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:50
|
||||
msgid "Matches families with an event of a particular value"
|
||||
msgstr "Sortir les familles ayant le même événement individuel"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasRelType.py:45
|
||||
msgid "Relationship Type:"
|
||||
msgstr "Type de relation:"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasRelType.py:46
|
||||
msgid "Family with the relationship type"
|
||||
msgstr "Famille avec ce type de relation"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasRelType.py:47
|
||||
msgid "Matches family with the relationship type of a particular value"
|
||||
msgstr "Sortir les familles ayant un type de relation de même valeur"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/edit_person.glade.h:1 ../src/glade/gramps.glade.h:11
|
||||
#: ../src/plugins/verify.glade.h:3
|
||||
msgid "<b>General</b>"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user