Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.2% (6863 of 6915 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/fr/

po/fr.po

@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-15 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-23 13:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-23 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Marc <m.balthazar@posteo.net>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/fr/>\n"
@@ -354,7 +354,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Ajout d'images</b><br/>Une image peut être ajoutée à n'importe quelle "
 "galerie par un simple glisser-déposer depuis un gestionnaire de fichiers ou "
-"un navigateur internet. Actuellement vous pouvez ajouter tout type d'images, "
+"un navigateur web. Actuellement vous pouvez ajouter tout type d'images, "
 "c'est pratique pour les numérisations de documents ou d'autres sources."
 
 #: ../data/tips.xml:10
@@ -461,13 +461,12 @@ msgid ""
 "results."
 msgstr ""
 "<b>Qui est né quand ?</b><br/>Via « Outils &gt; Analyses et exploration &gt; "
-"Comparaison d'événements individuels… » vous pouvez comparer toutes les "
+"Comparaison d'évènements individuels… » vous pouvez comparer toutes les "
 "données des individus de la base. Ceci est utile si vous voulez une liste "
 "des dates de naissance de tous les individus de votre base. Vous pouvez "
 "utiliser un filtre personnalisé pour limiter les résultats."
 
 #: ../data/tips.xml:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow "
 "you to undertake operations such as checking the database for errors and "
@@ -477,10 +476,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Les outils Gramps</b><br/>Gramps possède des outils puissants. Ils "
 "permettent d'exécuter des opérations comme la recherche d'erreurs et "
-"d'inconstance de la base de données, aussi bien que la recherche et "
+"d'inconstances dans la base de données, la recherche et l'analyse comme la "
-"l'analyse via la comparaison d'évènements, de trouver des doublons "
+"comparaison d'évènements, la recherche des doublons d'individus, "
-"d'individus, d'utiliser un navigateur de descendants, etc. Ces outils sont "
+"l'utilisation d'un navigateur de descendants, etc. Ces outils sont "
-"accessibles par le menu « Outils »."
+"accessibles via le menu « Outils »."
 
 # Substantif (GNOME fr)
 #: ../data/tips.xml:28
@@ -490,10 +489,10 @@ msgid ""
 "Utilities &gt; Relationship Calculator...\". The exact relationship as well "
 "as all common ancestors are reported."
 msgstr ""
-"<b>Calcul des relations</b><br/> L'outil, sous « Outils &gt; Utilitaires &gt;"
+"<b>Calcul des relations</b><br/> L'outil sous « Outils &gt; Utilitaires &gt; "
-" Calcul Relationnel » vous permet de vérifier si personne d'autre dans la "
+"Calcul Relationnel » vous permet de vérifier si deux personnes de la base "
-"famille ne vous est relié (par le sang, non marié). Les relations précises "
+"sont liées (par le sang, pas par le mariage). Les relations précises tout "
-"tout comme les ascendants communs sont signalés."
+"comme les ascendants communs sont signalés."
 
 #: ../data/tips.xml:30
 msgid ""
@@ -506,12 +505,12 @@ msgid ""
 "in your database, add the SoundEx Gramplet."
 msgstr ""
 "<b>SoundEx peut vous aider dans vos recherches familiales</b><br/>SoundEx "
-"résout un grand problème en généalogie ---Comment retranscrire les "
+"résout un grand problème en généalogie : comment retranscrire les variations "
-"variations d'orthographe. Le gramplet SoundEx choisit un patronyme et génère "
+"orthographiques ? Le Gramplet SoundEx choisit un patronyme et génère une "
-"une forme simplifiée de ses équivalences. Connaître le code SoundEx d'un "
+"forme simplifiée de ses équivalences. Connaître le code SoundEx d'un "
 "patronyme est très utile pour les recensements (microfiche) à la "
 "bibliothèque ou autre. Pour obtenir le code SoundEx d'un patronyme, ajoutez "
-"le gramplet SoundEx."
+"le Gramplet SoundEx."
 
 #: ../data/tips.xml:32
 msgid ""
@@ -525,7 +524,7 @@ msgstr ""
 "permet de modifier des options de configuration, tel que le chemin vers vos "
 "fichiers media et d'ajuster selon vos besoins certains aspects liés à la "
 "représentation dans Gramps. Chaque vue séparée peut également être "
-"configurée sous &quot;Affichage &gt; Configurer la vue... »"
+"configurée sous &quot;Affichage &gt; Configuration... »"
 
 #: ../data/tips.xml:34
 msgid ""
@@ -543,7 +542,6 @@ msgstr ""
 "arbre généalogique, il existe un rapport pour cela aussi."
 
 #: ../data/tips.xml:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree "
 "is to enter all the members of the family into the database using the Person "
@@ -566,7 +564,6 @@ msgstr ""
 "simplement la souris au-dessus et une info-bulle s'affichera."
 
 #: ../data/tips.xml:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event "
 "occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a "
@@ -582,18 +579,16 @@ msgstr ""
 "description complète des options de date."
 
 #: ../data/tips.xml:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b><br/>\"Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
 "Possible Duplicate People...\" allows you to locate (and merge) entries of "
 "the same person entered more than once in the database."
 msgstr ""
-"<b>Entrées doubles</b><br/> L'outil « Modification de la base de données "
+"<b>Entrées doubles</b><br/> L'outil « Modification de l'arbre familial &gt; "
-"&gt; Recherche de doublons » vous permet de trouver et éventuellement de "
+"Recherche des doublons » vous permet de trouver et éventuellement de "
 "fusionner les entrées d'un même individu."
 
 #: ../data/tips.xml:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Merging Entries</b><br/>The function \"Edit &gt; Compare and Merge...\" "
 "allows you to combine separately listed people into one. Select the second "
@@ -623,14 +618,13 @@ msgstr ""
 "à la droite de la barre d'outils ou dans le menu « Affichage »."
 
 #: ../data/tips.xml:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous "
 "active objects such as People and Events. You can move forward and backward "
 "through the list using \"Go &gt; Forward\" and \"Go &gt; Back\" or the arrow "
 "buttons."
 msgstr ""
-"<b>Navigation Précédent et Suivant</b><br/>Gramps conserve une liste des "
+"<b>Naviguer en avant et en arrière</b><br/>Gramps conserve une liste des "
 "objets actifs tels que les individus et évènements. Vous pouvez avancer et "
 "reculer dans la liste à l'aide de « Aller à &gt; Suivant » et «Aller à &gt; "
 "Précédent »."
@@ -646,7 +640,6 @@ msgstr ""
 "Ils sont renseignés sur la droite des menus."
 
 #: ../data/tips.xml:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, \"Help "
 "&gt; User Manual\". The developers have worked hard to make most operations "
@@ -708,14 +701,13 @@ msgid ""
 "preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists."
 msgstr ""
 "<b>Amélioration de Gramps</b><br/>Vous êtes encouragé(e) à proposer des "
-"améliorations pour Gramps. Proposer une amélioration est possible par les "
+"améliorations pour Gramps. Proposer une amélioration est possible via les "
 "listes de diffusion gramps-users ou gramps-devel ou en créant une demande "
 "d'amélioration (Request for Enhancement - RFE) sur https://gramps-project."
 "org/bugs//. Il est également apprécié d'en discuter sur l'une des listes "
 "Gramps."
 
 #: ../data/tips.xml:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? "
 "Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, "
@@ -729,11 +721,11 @@ msgstr ""
 "ainsi avoir une réponse rapide. Si vous avez des questions sur le "
 "développement de Gramps, essayez gramps-devel. Toutes les informations sur "
 "les listes de diffusion peuvent être trouvées sur lists.sf.net. Vous pouvez "
-"également y accéder en sélectionnant « Aide &gt; Listes Gramps »."
+"également y accéder en sélectionnant « Aide &gt; Listes de diffusion de "
+"Gramps »."
 
 # Substantif (GNOME fr) (aider sonne bien)
 #: ../data/tips.xml:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write "
 "programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a "
@@ -743,9 +735,9 @@ msgid ""
 "and introducing yourself. Subscription information can be found at \"Help "
 "&gt; Gramps Mailing Lists\""
 msgstr ""
-"<b>Aider Gramps</b><br/>Vous voulez aider Gramps mais vous ne pouvez pas "
+"<b>Contribuer</b><br/>Vous voulez aider Gramps mais vous ne savez pas "
 "programmer ? Ce n'est pas un problème. Pour un aussi grand projet que Gramps "
-"les besoins sont divers. Documentation ou tests des versions en "
+"les besoins sont multiples. Documentation ou tests des versions en "
 "développement font parti de l'aide recherchée. Commencez par vous inscrire à "
 "la liste des développeurs de Gramps, gramps-devel. Les modalités "
 "d'inscription sont disponibles dans « Aide &gt; Listes de diffusion de "
@@ -764,11 +756,10 @@ msgstr ""
 "original, Don Allingham, par son père, pour définir <i>Genealogical Research "
 "et Analysis Management Program System</i>. Il s'agit d'un programme de "
 "généalogie avec des fonctions vous permettant de stocker, éditer et "
-"rechercher vos données généalogiques. La base de données est robuste, ainsi "
+"rechercher vos données généalogiques. La base de données est robuste et "
 "certains utilisateurs gèrent des centaines de milliers d'individus."
 
 #: ../data/tips.xml:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place "
 "to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will "
@@ -782,7 +773,6 @@ msgstr ""
 "sélectionnez « Signets &gt; Ajouter un signet » ou appuyez sur Ctrl+D."
 
 #: ../data/tips.xml:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an "
 "invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either "
@@ -791,15 +781,14 @@ msgid ""
 "on the date button. The format of the date is set under \"Edit &gt; "
 "Preferences &gt; Display\"."
 msgstr ""
-"<b>Dates incorrectes</b><br/>Tout le monde entre occasionnellement des dates "
+"<b>Dates incorrectes</b><br/>Tout le monde saisit occasionnellement des "
-"non valides. Dans ce cas, la couleur d'arrière-plan du champ de saisie "
+"dates non valides. Dans ce cas, la couleur d'arrière-plan du champ de saisie "
 "devient rouge et un bouton rouge marqué d'une croix s'affiche à droite. Le "
 "sélecteur de dates peut être appelé en cliquant sur le bouton Date. Le "
-"format de la date est défini dans « Édition &gt; Préférences &gt; "
+"format de la date est défini dans « Édition &gt; Préférences &gt; Affichage "
-"Affichage »."
+"»."
 
 #: ../data/tips.xml:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "
 "\"Person &gt; Edit Person &gt; Events\". There is a long list of preset "
@@ -832,12 +821,12 @@ msgid ""
 "or right click on an individual to access other family members and settings. "
 "Play with the settings to see the different options."
 msgstr ""
-"<b>La vue Lignée</b><br/>La vue Lignée affiche un arbre traditionnel. Gardez "
+"<b>La vue Graphiques</b><br/>La vue Graphiques affiche un arbre "
-"la souris au-dessus d'un individu pour afficher plus d'informations le "
+"traditionnel. Gardez la souris au-dessus d'un individu pour afficher plus "
-"concernant. Faites un clic droit sur un individu pour afficher un menu "
+"d'informations le concernant. Faites un clic droit sur un individu pour "
-"contextuel qui vous permettra d'accéder rapidement aux conjoints, aux "
+"afficher un menu contextuel qui vous permettra d'accéder rapidement aux "
-"enfants ou aux parents. Jouez avec la configuration pour trouver les "
+"conjoints, aux enfants ou aux parents. Jouez avec la configuration pour "
-"différentes options."
+"trouver les différentes options."
 
 #: ../data/tips.xml:78
 msgid ""
@@ -935,8 +924,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Créer un site web</b><br/>Vous pouvez facilement exporter votre arbre "
 "vers une page web. Sélectionnez toute la base, une lignée ou un individu "
-"vers un ensemble de pages web prêtes à être téléversées sur le World Wide "
+"vers un ensemble de pages web prêtes à être téléversées sur la toile."
-"Web."
 
 #: ../data/tips.xml:94
 msgid ""
@@ -952,8 +940,8 @@ msgid ""
 "<b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-"
 "project.org/"
 msgstr ""
-"<b>La page du projet Gramps</b><br/>Le site web de Gramps se trouve à https"
+"<b>La page du projet Gramps</b><br/>Le site web de Gramps se trouve à "
-"://gramps-project.org/"
+"l'adresse https://gramps-project.org/"
 
 #: ../data/tips.xml:98
 msgid ""
@@ -985,7 +973,6 @@ msgstr ""
 "erreur des sources."
 
 #: ../data/tips.xml:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to "
 "Gramps with the \"Addon\" system. See them under \"Help &gt; Extra Reports/"
@@ -993,10 +980,10 @@ msgid ""
 "new functionality."
 msgstr ""
 "<b>Rapports et outils supplémentaires</b><br/>Des outils et rapports "
-"supplémentaires peuvent être ajoutés à Gramps via un système de "
+"supplémentaires peuvent être ajoutés à Gramps via un système de greffons. "
-"« Greffons ». Voir sous « Aide &gt; Rapports/Outils supplémentaires ». C'est "
+"Voir sous « Aide &gt; Rapports et outils supplémentaires ». C'est le "
-"le meilleur moyen pour les utilisateurs avancés d'expérimenter et de créer "
+"meilleur moyen pour les utilisateurs avancés d'expérimenter et de créer de "
-"de nouvelles fonctionnalités."
+"nouvelles fonctionnalités."
 
 #: ../data/tips.xml:104
 #, fuzzy
@@ -1012,7 +999,6 @@ msgstr ""
 "rapports, surtout pour l'impression."
 
 #: ../data/tips.xml:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new "
 "version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "
@@ -1020,7 +1006,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Les annonces Gramps</b><br/>Vous voulez être alerté par la sortie des "
 "dernières versions de Gramps ? Rejoignez-nous sur la liste gramps-annonce "
-"via « Aide &gt; Listes Gramps »."
+"via « Aide &gt; Listes de diffusion de Gramps »."
 
 #: ../data/tips.xml:108
 msgid ""
@@ -1059,7 +1045,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Le comment et pourquoi de votre généalogie</b><br/>La généalogie ce n'est "
 "pas seulement des dates et des noms. Il s'agit aussi d'individus. Soyez "
-"descriptif. incluez pourquoi les choses se sont passées et comment les "
+"descriptif. Incluez pourquoi les choses se sont passées et comment les "
 "descendants ont pu être façonnés par les évènements qu'ils ont traversés. "
 "Les anecdotes sont un bon moyen de perpétuer l'histoire familiale."
 
@@ -1072,7 +1058,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Don't speak English?</b><br/>Gramps a été traduit dans plus de 40 "
 "langues. Si Gramps existe dans votre langue et qu'elle ne s'affiche pas, "
-"activez la langue par défaut de votre système et redémarrez Gramps."
+"activez la langue par défaut de votre système d'exploitation et redémarrez "
+"Gramps."
 
 #: ../data/tips.xml:116
 msgid ""
@@ -1080,7 +1067,7 @@ msgid ""
 "translations can easily be added with little development effort. If you are "
 "interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net"
 msgstr ""
-"<b>Traducteurs Gramps</b><br/>Gramps est prévu pour que toute nouvelle "
+"<b>Traducteurs de Gramps</b><br/>Gramps est prévu pour que toute nouvelle "
 "traduction puisse facilement être ajoutée avec un minimum d'effort. Si vous "
 "êtes intéressé(e) par la traduction, envoyez un message à la liste gramps-"
 "devel@lists.sf.net"
@@ -1090,12 +1077,11 @@ msgid ""
 "<b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full "
 "Unicode support. Characters for all languages are properly displayed."
 msgstr ""
-"<b>Hello, привет ou 喂</b><br/>Quel que soit vos caractères, Gramps offre une "
+"<b>Hello, привет ou 喂</b><br/>Quel que soit les caractères que vous "
-"prise en charge Unicode totale. Les caractères de chaque langue s'affichent "
+"utilisez, Gramps offre une prise en charge Unicode totale. Les caractères de "
-"correctement."
+"toutes les langues s'affichent correctement."
 
 #: ../data/tips.xml:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in "
 "Gramps. Use \"Edit &gt; Set Home Person\" in the Person View. The home "
@@ -1157,7 +1143,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Gramps pour Gnome ou KDE ?</b><br/>Pour les utilisateurs de GNU/Linux "
 "Gramps fonctionne de la même façon quelque soit l'environnement de bureau. "
-"Tant que vous avez les bibliothèques GTK installées il fonctionnera bien."
+"Tant que vous avez les bibliothèques GTK installées il fonctionnera "
+"correctement."
 
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:229
 #, python-format
@@ -1223,7 +1210,7 @@ msgstr "Écrasera le fichier existant : %s"
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:320
 #, python-format
 msgid "ERROR: Unrecognized format for export file %s"
-msgstr "Erreur : format non reconnu pour le fichier %s à exporter"
+msgstr "ERREUR : format non reconnu pour le fichier %s à exporter"
 
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:386 ../gramps/gen/plug/utils.py:315
 #, python-format
@@ -1565,8 +1552,8 @@ msgstr ""
 "gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps\n"
 "\n"
 "6. Ouvrir une base de données et, basé sur ces données, générer le rapport "
-"graphique temporel au format PDF dont le fichier de sortie sera fil_du_temps."
+"graphique temporel au format PDF dont le fichier de sortie sera "
-"pdf :\n"
+"fil_du_temps.pdf :\n"
 "gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=fil_du_temps."
 "pdf\n"
 "\n"
@@ -1584,8 +1571,7 @@ msgstr ""
 "9. Convertir un arbre familial vers un fichier XML .gramps :\n"
 "gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml\n"
 "\n"
-"10. Générer un site internet dans une autre langue (par exemple en "
+"10. Générer un site web dans une autre langue (par exemple en allemand) :\n"
-"allemand) :\n"
 "LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Arbre de famille 1' -a report -p "
 "name=navwebpage,target=/../de\n"
 "\n"
@@ -1917,7 +1903,6 @@ msgstr "Corruption de bas niveau détectée dans la base de données"
 
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:104 ../gramps/cli/user.py:201
 #: ../gramps/gui/dialog.py:296
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes "
 "be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on "
@@ -1925,7 +1910,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gramps a détecté un problème dans la base de données Berkeley sous-jacente. "
 "Ceci peut être réparé depuis le gestionnaire d'arbres familiaux. "
-"Sélectionnez la base de données et cliquez sur le bouton Réparer."
+"Sélectionnez la base de données et cliquez sur le bouton Réparer"
 
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:149 ../gramps/gui/dbloader.py:161
 msgid "Read only database"
@@ -4642,7 +4627,8 @@ msgstr "Évènements avec un <nombre> d'objets media"
 # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasgallery.py:46
 msgid "Matches events with a certain number of items in the gallery"
-msgstr "Correspond aux évènements ayant un nombre d'article dans la galerie"
+msgstr ""
+"Correspond aux évènements ayant un certain nombre d'articles dans la galerie"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasidof.py:44
 msgid "Event with <Id>"
@@ -4946,7 +4932,8 @@ msgstr "Familles avec un <nombre> d'objets media"
 # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasgallery.py:46
 msgid "Matches families with a certain number of items in the gallery"
-msgstr "Correspond aux familles ayant un nombre d'article dans la galerie"
+msgstr ""
+"Correspond aux familles ayant un certain nombre d'articles dans la galerie"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasidof.py:44
 msgid "Family with <Id>"
@@ -6577,7 +6564,7 @@ msgstr "Lieux avec un <nombre> de media"
 # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasgallery.py:46
 msgid "Matches places with a certain number of items in the gallery"
-msgstr "Correspond aux lieux ayant un nombre d'article dans la galerie"
+msgstr "Correspond aux lieux ayant un certain nombre d'articles dans la galerie"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasidof.py:44
 msgid "Place with <Id>"
@@ -7030,7 +7017,8 @@ msgstr "Sources avec un <nombre> de media"
 # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasgallery.py:46
 msgid "Matches sources with a certain number of items in the gallery"
-msgstr "Correspond aux sources ayant un nombre d'articles dans la galerie"
+msgstr ""
+"Correspond aux sources ayant un certain nombre d'articles dans la galerie"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasidof.py:44
 msgid "Source with <Id>"
@@ -9844,7 +9832,7 @@ msgstr "Site web"
 
 #: ../gramps/gen/lib/urltype.py:51
 msgid "Web Search"
-msgstr "Recherche internet"
+msgstr "Recherche sur la toile"
 
 #: ../gramps/gen/lib/urltype.py:52
 msgid "FTP"
@@ -9949,7 +9937,7 @@ msgstr "inconnu"
 #: ../gramps/gen/plug/_gramplet.py:347
 #, python-format
 msgid "Gramplet %s caused an error"
-msgstr "Le gramplet %s a causé une erreur"
+msgstr "Le Gramplet %s a causé une erreur"
 
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #.
@@ -10059,15 +10047,15 @@ msgstr ""
 "langues configurées, utilisation de l'anglais américain."
 
 #: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1224
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgctxt "gramps_version"
 msgid ""
 "ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of \"%(gramps_target_version)s"
 "\" which is invalid for Gramps \"%(gramps_version)s\"."
 msgstr ""
-"ERREUR : le fichier greffon %(filename)s est en version "
+"ERREUR : le fichier greffon %(filename)s est en version « "
-"« %(gramps_target_version)s » ce qui est incompatible avec Gramps "
+"%(gramps_target_version)s » ce qui est incompatible avec Gramps « "
-"« %(gramps_version)s »."
+"%(gramps_version)s »."
 
 #: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1245
 #, python-format
@@ -10422,7 +10410,7 @@ msgid ""
 "vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For "
 "horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows."
 msgstr ""
-"La quantité minimum d'espace libre, en pouces, entre les nœuds. Pour les "
+"La quantité minimale d'espace libre, en pouces, entre les nœuds. Pour les "
 "graphiques verticaux cela correspond à l'espace entre les colonnes. Pour les "
 "graphiques horizontaux c'est celui entre les lignes."
 
@@ -10436,7 +10424,7 @@ msgid ""
 "graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, "
 "this corresponds to spacing between columns."
 msgstr ""
-"La quantité minimum d'espace libre, en pouces, entre les rangs. Pour les "
+"La quantité minimale d'espace libre, en pouces, entre les rangs. Pour les "
 "graphiques verticaux cela correspond à l'espace entre les lignes. Pour les "
 "graphiques horizontaux c'est celui entre les colonnes."
 
@@ -10590,7 +10578,6 @@ msgid "Swing"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:84
-#, fuzzy
 msgid "Mesh"
 msgstr "Maillage"
 
@@ -10720,7 +10707,7 @@ msgid ""
 "graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, "
 "this corresponds to spacing between columns."
 msgstr ""
-"La quantité minimum d'espace libre, en mm, entre les rangs. Pour les "
+"La quantité minimale d'espace libre, en mm, entre les rangs. Pour les "
 "graphiques verticaux cela correspond à l'espace entre les lignes. Pour les "
 "graphiques horizontaux c'est celui entre les colonnes."
 
@@ -10843,7 +10830,6 @@ msgid "The translation to be used for the report."
 msgstr "La traduction à utiliser pour le rapport."
 
 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:80
-#, fuzzy
 msgid "The additional translation to be used for the report."
 msgstr "La traduction à utiliser pour le rapport."
 
@@ -12844,13 +12830,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1349
 msgid "Show close button in gramplet bar tabs"
-msgstr "Afficher le bouton de fermeture dans les onglets de la barre gramplet"
+msgstr ""
+"Afficher le bouton de fermeture dans les onglets de la barre des Gramplets"
 
 # https://gramps-project.org/bugs/view.php?id=11286
 #: ../gramps/gui/configure.py:1352
 msgid "Show close button to simplify removing gramplets from bars."
 msgstr ""
-"Afficher le bouton de fermeture pour faciliter la suppression de gramplets "
+"Afficher le bouton de fermeture pour faciliter la suppression de Gramplets "
 "des barres."
 
 # master
@@ -12973,7 +12960,7 @@ msgstr "Différence d'âge max. entre frères et sœurs "
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
 #: ../gramps/gui/configure.py:1534
 msgid "Minimum years between generations"
-msgstr "Nb. minimum d'années entre les générations "
+msgstr "Nb. minimal d'années entre les générations"
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
 #: ../gramps/gui/configure.py:1538
@@ -13213,9 +13200,8 @@ msgstr "Chaque heure"
 
 # master
 #: ../gramps/gui/configure.py:1783
-#, fuzzy
 msgid "Every 12 hours"
-msgstr "Chaque heure"
+msgstr "Toutes les 12 heures"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1784
 msgid "Every day"
@@ -14291,7 +14277,6 @@ msgstr "Éditeur"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:84
 #: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Confidence Level"
 msgstr "Niveau de confiance :"
 
@@ -16617,7 +16602,7 @@ msgstr "Ajouter un article au livre"
 # supprimer car efface
 #: ../gramps/gui/glade/book.glade:350
 msgid "Remove currently selected item from the book"
-msgstr "Supprimer l'élément sélectionné du livre"
+msgstr "Supprimer l'article sélectionné depuis le livre"
 
 #: ../gramps/gui/glade/book.glade:372
 msgid "Move current selection one step up in the book"
@@ -16629,7 +16614,7 @@ msgstr "Descendre cette sélection dans le livre"
 
 #: ../gramps/gui/glade/book.glade:416
 msgid "Configure currently selected item"
-msgstr "Configurer l'enregistrement sélectionné"
+msgstr "Configurer l'article actuellement sélectionné"
 
 # master
 #: ../gramps/gui/glade/book.glade:540 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:266
@@ -16833,7 +16818,7 @@ msgstr "Appliquer l'opération à cet article"
 #: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:529
 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:117
 msgid "_Use this answer for the rest of the items"
-msgstr "_Utiliser cette réponse pour les entrées restantes"
+msgstr "_Utiliser cette réponse pour les articles restants"
 
 # master
 #: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:533
@@ -18290,7 +18275,7 @@ msgstr "Cliquez pour déployer"
 # enlever
 #: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:129
 msgid "Click to delete gramplet from view"
-msgstr "Cliquez pour enlever le gramplet de la vue"
+msgstr "Cliquez pour enlever le Gramplet de la vue"
 
 #: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:144
 msgid "Delete"
@@ -19006,7 +18991,6 @@ msgstr "Largeurs des colonnes"
 # master
 # signe => pourcentage ...
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1221
-#, fuzzy
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
@@ -19167,7 +19151,7 @@ msgstr ""
 "Gramps fournit un noyau de greffons pour toutes les fonctionnalités "
 "nécessaires. De plus, vous pouvez étendre ces fonctions avec des greffons "
 "supplémentaires. Ces greffons fournissent des rapports, des listes, des "
-"vues, des gramplets et davantage. C'est ici que vous pouvez sélectionner ces "
+"vues, des Gramplets et davantage. C'est ici que vous pouvez sélectionner ces "
 "greffons supplémentaires, ils seront téléchargés depuis internet via le site "
 "de Gramps puis installés localement sur votre ordinateur. Si vous fermez le "
 "dialogue maintenant, vous pourrez toujours installer ces greffons plus tard "
@@ -21430,8 +21414,8 @@ msgid ""
 "More than one item has been selected for deletion. Select the option "
 "indicating how to delete the items:"
 msgstr ""
-"Plusieurs entrées ont été sélectionnées pour la suppression. Sélectionnez "
+"Plusieurs articles ont été sélectionnées pour la suppression. Sélectionnez "
-"l'option indiquant comment supprimer ces entrées :"
+"l'option indiquant comment supprimer ces articles :"
 
 # trunk
 #: ../gramps/gui/views/listview.py:545
@@ -21735,7 +21719,7 @@ msgstr "Ajouter un enfant à la famille"
 
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:120
 msgid "Gramplet Bar Menu"
-msgstr "Menu Gramplet barre"
+msgstr "Menu de la barre Gramplet"
 
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:209
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1195
@@ -21752,21 +21736,21 @@ msgid ""
 "gramplets."
 msgstr ""
 "Sélectionnez la flèche vers le bas dans le coin en haut à droite pour "
-"ajouter, enlever ou restaurer des gramplets."
+"ajouter, enlever ou restaurer des Gramplets."
 
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:490
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1447
 msgid "Add a gramplet"
-msgstr "Ajouter un gramplet"
+msgstr "Ajouter un Gramplet"
 
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:500
 msgid "Remove a gramplet"
-msgstr "Enlever un gramplet"
+msgstr "Enlever un Gramplet"
 
 # trunk
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:510
 msgid "Restore default gramplets"
-msgstr "Rétablir les gramplets par défaut"
+msgstr "Rétablir les Gramplets par défaut"
 
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:520
 msgid "Gramplet Bar Help"
@@ -21787,7 +21771,7 @@ msgid ""
 "The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This "
 "action cannot be undone."
 msgstr ""
-"La barre Gramplet sera restaurée pour contenir les gramplets par défaut. "
+"La barre Gramplet sera restaurée pour contenir les Gramplets par défaut. "
 "Cette action ne pourra pas être annulée."
 
 #. default tooltip
@@ -21799,7 +21783,7 @@ msgstr ""
 #. build the GUI:
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1017
 msgid "Right click to add gramplets"
-msgstr "Un clic droit pour ajouter des gramplets"
+msgstr "Un clic droit pour ajouter des Gramplets"
 
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1060
 msgid "Untitled Gramplet"
@@ -21807,7 +21791,7 @@ msgstr "Gramplet sans titre"
 
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1447
 msgid "Restore a gramplet"
-msgstr "Rappeler un gramplet"
+msgstr "Restaurer un Gramplet"
 
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1579
 msgid "Number of Columns"
@@ -24132,19 +24116,19 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:63
 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:79
 msgid "Max age"
-msgstr "Âge maximum"
+msgstr "Âge maximal"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:55
 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:64
 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:80
 msgid "Max age of Mother at birth"
-msgstr "Âge maximum pour être mère"
+msgstr "Âge maximal pour être mère"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:57
 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:65
 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:81
 msgid "Max age of Father at birth"
-msgstr "Âge maximum pour être père"
+msgstr "Âge maximal pour être père"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:59
 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:66
@@ -25059,7 +25043,7 @@ msgstr "Citations du medium"
 # trunk
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:834
 msgid "Gramplet showing the citations for a media object"
-msgstr "Gramplet affichant les citations l'objet medium"
+msgstr "Gramplet affichant les citations pour un objet medium"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:847
 msgid "Person Children"
@@ -25653,7 +25637,7 @@ msgstr "Code SoundEx :"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:59
 msgid "Double-click item to see matches"
-msgstr "Double cliquez sur l'item pour voir les résultats"
+msgstr "Double cliquez sur l'article pour voir les résultats"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:94
 #: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:240
@@ -25905,20 +25889,20 @@ msgid ""
 "and detach the gramplet to float above Gramps."
 msgstr ""
 "Vous êtes en train de lire depuis le « Tableau de bord », dans lequel vous "
-"pouvez ajouter vos propres gramplets. Vous pouvez également ajouter des "
+"pouvez ajouter vos propres Gramplets. Vous pouvez également ajouter des "
-"gramplets dans une vue via la barre latérale et la barre inférieure, avec un "
+"Gramplets dans une vue via la barre latérale et la barre inférieure, avec un "
 "simple clic du bouton droit de la souris sur l'onglet.\n"
 "\n"
-"Vous pouvez utiliser le clic droit de la souris à l'arrière plan pour "
+"Vous pouvez utiliser le clic droit de la souris à l'arrière-plan pour "
-"ajouter des gramplets supplémentaires et changer le nombre de colonnes. Vous "
+"ajouter des Gramplets supplémentaires et changer le nombre de colonnes. Vous "
-"pouvez également glisser le bouton Propriétés pour repositionner le gramplet "
+"pouvez également glisser le bouton Propriétés pour repositionner le Gramplet "
 "dans cette page, ainsi que le détacher pour naviguer au-dessus de Gramps."
 
 #. Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same
 #. distance to the main person will be added on top of this.
 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:57
 msgid "Minimum number of items to display"
-msgstr "Nombre minimum d'articles à afficher"
+msgstr "Nombre minimal d'articles à afficher"
 
 #. How many generations of descendants to process before we go up to the
 #. next level of ancestors.
@@ -26217,7 +26201,7 @@ msgstr "Limiter ou non le nombre d'ascendants."
 
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:201
 msgid "The maximum number of ancestors to include."
-msgstr "Le nombre maximum d'ascendants à inclure."
+msgstr "Le nombre maximal d'ascendants à inclure."
 
 # trunk
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:205
@@ -26232,7 +26216,7 @@ msgstr "Limiter ou non le nombre descendants."
 # trunk
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:214
 msgid "The maximum number of descendants to include."
-msgstr "Le nombre maximum descendants à inclure."
+msgstr "Le nombre maximal descendants à inclure."
 
 #. --------------------
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:223
@@ -33029,7 +33013,7 @@ msgstr "Zoom utilisé pour centrer"
 # trunk
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1262
 msgid "The maximum number of places to show"
-msgstr "Le nombre maximum de lieux à afficher"
+msgstr "Le nombre maximal de lieux à afficher"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1266
 msgid ""
@@ -33554,7 +33538,7 @@ msgstr "Total de la sélection actuelle"
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:87
 msgid "Right-click row (or press ENTER) to see selected items."
 msgstr ""
-"Un clic droit sur la ligne (ou appuyez sur ENTRÉE) pour voir les articles "
+"Un clic droit sur la ligne (ou appuyez sur Entrée) pour voir les articles "
 "sélectionnés."
 
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:89
@@ -35241,11 +35225,11 @@ msgstr "Rapport de parenté pour %s"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:363
 msgid "The maximum number of descendant generations"
-msgstr "Le nombre maximum de générations de descendants"
+msgstr "Le nombre maximal de générations de descendants"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:367
 msgid "The maximum number of ancestor generations"
-msgstr "Le nombre maximum de générations d'ascendants"
+msgstr "Le nombre maximal de générations d'ascendants"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:371
 msgid "Whether to include spouses"
@@ -37279,7 +37263,6 @@ msgid "Their common ancestors are: "
 msgstr "Leurs ascendants communs sont : "
 
 #: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:55
-#, fuzzy
 msgctxt "manual"
 msgid "Remove_leading_and_trailing_spaces"
 msgstr "Suppression_des_espaces_en_début_et_en_fin_de_nom"
@@ -39002,7 +38985,7 @@ msgstr "Marquer cet individu"
 
 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:729
 msgid "The maximum number of generations.\n"
-msgstr "Le nombre maximum de générations.\n"
+msgstr "Le nombre maximal de générations.\n"
 
 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:736
 msgid "Time in milliseconds between drawing two generations.\n"
@@ -39043,8 +39026,8 @@ msgid ""
 "The minimum latitude/longitude to select large move.\n"
 "The value is in tenth of degree."
 msgstr ""
-"Latitude/longitude minimum pour un grand déplacement.\n"
+"Latitude/longitude minimale pour un grand déplacement.\n"
-"La valeur est en dixième de degré."
+"La valeur est en dixièmes de degré."
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:627
 msgid "The animation parameters"
@@ -39096,7 +39079,7 @@ msgstr "Le nom du lieu a été désactivé dans la barre d'état."
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:468
 #, python-format
 msgid "The maximum number of places is reached (%d)."
-msgstr "Le nombre maximum de places (%d)."
+msgstr "Le nombre maximal de places (%d)."
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:471
 msgid "Some information are missing."
@@ -40524,16 +40507,15 @@ msgstr "Pour créer une page d'index des vignettes"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2268
 msgid "Max width of initial image"
-msgstr "Largeur max de l'image initiale"
+msgstr "Largeur max. de l'image initiale"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2270
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to set the maximum width of the image shown on the media "
 "page."
 msgstr ""
-"Permet de définir la largeur maximum de l'image affichée dans la page media. "
+"Permet de définir la largeur maximale de l'image affichée dans la page "
-"Définissez 0 pour ignorer la limitation."
+"media. Définissez 0 pour ignorer la limitation."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2285
 msgid "Include download page"