Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (6918 of 6918 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/fi/

po/fi.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps_5_fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 17:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-26 21:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-15 21:58+0000\n"
 "Last-Translator: Matti Niemelä <niememat@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/fi/>\n"
@@ -7426,10 +7426,8 @@ msgid "Informant"
 msgstr "Tiedottaja"
 
 #: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "parent2"
 msgid "Godparent"
-msgstr "vanhempi2"
+msgstr "Kummi"
 
 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:137
 msgid "Life Events"
@@ -12992,8 +12990,6 @@ msgid "Move the selected address downwards"
 msgstr "Siirrä valittu osoite alaspäin"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Postal Code"
 msgid "Postal"
 msgstr "Postinumero"
 
@@ -31529,10 +31525,8 @@ msgid "German Relationship Calculator"
 msgstr "Saksalaisten suhdelaskin"
 
 #: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Russian Relationship Calculator"
 msgid "Austrian Relationship Calculator"
-msgstr "Venäläisten suhdelaskin"
+msgstr "Itävallan suhdelaskin"
 
 #: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:106
 msgid "Spanish Relationship Calculator"
@@ -32388,10 +32382,9 @@ msgid "The style used for the subtitle."
 msgstr "Käytettävä tyyli alanotsikolle."
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:403
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Relationship:"
+#, python-format
 msgid "Relationship: %s"
-msgstr "Suhde:"
+msgstr "Suhde: %s"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:503
 msgctxt "acronym for male"
@@ -37531,16 +37524,12 @@ msgid "Whether or not to include the place pages."
 msgstr "Lisätäänkö paikkasivut."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2393
-#, fuzzy
-#| msgid "Include place pages"
 msgid "Include unused place pages"
-msgstr "Lisää paikkasivut"
+msgstr "Lisää käyttämättömät paikkasivut"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2395
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether or not to include the place pages."
 msgid "Whether or not to include the unused place pages."
-msgstr "Lisätäänkö paikkasivut."
+msgstr "Lisätäänkö käyttämättömät paikkasivut vai ei."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2398
 msgid "Include source pages"
@@ -37880,13 +37869,6 @@ msgid "Tracking %s"
 msgstr "Jäljitetään %s"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:882
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This map page represents that person and any descendants with all of "
-#| "their event/ places. If you place your mouse over the marker it will "
-#| "display the place name. The markers and the Reference list are sorted in "
-#| "date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference "
-#| "section will take you to that place&#8217;s page."
 msgid ""
 "This map page represents that person and any descendants with all of their "
 "event/places. If you place your mouse over the marker it will display the "
@@ -37894,10 +37876,10 @@ msgid ""
 "any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take "
 "you to that place&#8217;s page."
 msgstr ""
-"Tämä karttasivu näyttää henkilön ja jälkeläisten kaikki tapahtumat/paikat. "
-"Osoita hiirellä markeria ja näet paikan nimen. Markkerit ja luettelo "
-"viitteistä ovat aikajärjestyksessä (jos löytyy). Napsauttamalla nimeä "
-"viitteiden osassa siirryt valitun paikan sivulle."
+"Tämä karttasivu edustaa kyseistä henkilöä ja hänen jälkeläisiään kaikkine "
+"tapahtumineen/paikkoineen. Jos viet hiiren merkin päälle, se näyttää paikan "
+"nimen. Merkit ja viiteluettelo on lajiteltu päiväysjärjestykseen (jos on?). "
+"Klikkaamalla paikan nimeä viiteosiossa pääset kyseisen paikan sivulle."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:934
 msgid "Place Title"