Update

svn: r5507

gramps2/src/po/ru.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps 2.0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: Sun Nov 27 16:06:29 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-07 18:02-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-07 22:36-0800\n"
 "Last-Translator: Alexander Roitman <shura@gramps-project.org>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5929,6 +5929,9 @@ msgid ""
 "Make your data portable --- your family tree data and media can be exported "
 "directly to the GNOME file manager (Nautilus), for burning onto a CD."
 msgstr ""
+"Сделайте свои данные портативными --- Ваше семейное дерево и "
+"документы можно экспортировать в файловый менеджер GNOME "
+"(Nautilus), для создания CD."
 
 #: data/tips.xml:360
 msgid ""
@@ -5949,6 +5952,8 @@ msgid ""
 "The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS Bug Tracker at "
 "Sourceforge, http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25770&amp;atid=385137"
 msgstr ""
+"Лучший способ послать сообщение об ошибке GRAMPS -- это "
+"GRAMPS Bug Tracker, http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25770&amp;atid=385137"
 
 #: data/tips.xml:375
 msgid "The GRAMPS homepage is at http://gramps-project.org/"
@@ -5968,6 +5973,9 @@ msgid ""
 "information as private. Data marked as private can be excluded from reports "
 "and data exports."
 msgstr ""
+"GRAMPS помогает Вам оберегать личную информацию путём пометки "
+"записей как личные. Личные данные могут быть исключены из отчётов "
+"и экспорта данных."
 
 #: data/tips.xml:397
 msgid ""
@@ -5983,6 +5991,8 @@ msgid ""
 "You can link any electronic media (including non-text information) and other "
 "file types to your GRAMPS family tree."
 msgstr ""
+"Вы можете дополнить Ваше семейное дерево любыми электронными "
+"документами и файлами, включая не-текстовую информацию."
 
 #: data/tips.xml:411
 msgid ""
@@ -6000,6 +6010,9 @@ msgid ""
 "More information on custom reports can be found at http://developers.gramps-"
 "project.org"
 msgstr ""
+"Дополнительные отчёты могут быть написаны продвинутыми пользователями "
+"благодаря системе расширений. Подробная информация о написании "
+"отчётов находится здесь: http://developers.gramps-project.org"
 
 #: data/tips.xml:423
 msgid ""
@@ -6007,6 +6020,10 @@ msgid ""
 "collect a variety of reports into a single document. This single report is "
 "easier to distribute than multiple reports, especially when printed."
 msgstr ""
+"Отчёт-Книга, <b>Отчёты > Книги > Отчёт-Книга</b>, позволяет "
+"собрать несколько отчётов в единый документ. Такой отчёт легче "
+"распространять, чем несколько разных отчётов, особенно в "
+"напечатанном виде."
 
 #: data/tips.xml:429
 msgid ""
@@ -6014,6 +6031,9 @@ msgid ""
 "Join the gramps-announce mailing list at http://lists.sourceforge.net/lists/"
 "listinfo/gramps-announce"
 msgstr ""
+"Хотите получать уведомление о новых выпусках GRAMPS? Подпишитесь "
+"на список рассылки gramps-announce на сайте http://lists.sourceforge.net/lists/"
+"listinfo/gramps-announce"
 
 #: data/tips.xml:437
 msgid ""
@@ -6030,6 +6050,11 @@ msgid ""
 "direction for more research. Don't waste time looking through thousands of "
 "records hoping for a trail when you have other unexplored leads."
 msgstr ""
+"Двигайтесь от известного к неизвестному. Всегда записывайте все "
+"известные факты перед тем, как сделать заключение. Зачастую, "
+"доступные факты дают обильную почву для новых исследований. "
+"Не тратьте время, просматривая тысячи записей в надежде найти "
+"след, если у Вас есть другие неисследованные зацепки."
 
 #: data/tips.xml:451
 msgid ""
@@ -6038,6 +6063,11 @@ msgid ""
 "descendants might have been shaped by the events they went through. "
 "Narratives go a long way in making your family history come alive."
 msgstr ""
+"Генеалогия касается не только дат и имён, она касается людей. "
+"Будьте подробны, включайте <b>причину</b> того, как развивались "
+"события и как потомки могли быть сформированы событиями, через "
+"которые они прошли. Повествования очень помогают сделать "
+"живой историю Вашей семьи."
 
 #: data/tips.xml:457
 msgid ""
@@ -6045,6 +6075,9 @@ msgid ""
 "and it is not being displayed, set the default language on your machine and "
 "restart GRAMPS."
 msgstr ""
+"GRAMPS переведена на 15 языков. Если GRAMPS поддерживает Ваш язык, "
+"но этот язык не показан при работе, установите язык по умолчанию на "
+"Вашем компьютере и запустите GRAMPS."
 
 #: data/tips.xml:463
 msgid ""
@@ -6052,6 +6085,9 @@ msgid ""
 "little development effort. If you are interested in participating please "
 "email gramps-devel@lists.sf.net"
 msgstr ""
+"GRAMPS спроектирована так, что новые переводы можно добавлять "
+"без дополнительных усилий. Если Вы заинтересованы в помощи с "
+"переводом, пожалуйста, напишите в gramps-devel@lists.sf.net"
 
 #: data/tips.xml:467
 msgid "Relationship calculators in GRAMPS are available in ten languages."