Update
svn: r7459
This commit is contained in:
Alex Roitman
107
po/sk.po
107
po/sk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: GRAMPS 2.2.0rc2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 11:57-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 17:00-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-10-25 18:28+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Lubo Vasko <pgval@post.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: <sk-i18n@linux.sk>\n"
|
||||
@@ -13911,6 +13911,16 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:2
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily "
|
||||
"back it up by selecting <b>Tools -> Revision control -> Checkpoint the "
|
||||
"database</b>. This will back up the database in its current state using a "
|
||||
"revision control system. You can then always retrieve it using the same "
|
||||
"menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common "
|
||||
"choice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window "
|
||||
"is a convenient place to store the names of frequently used individuals. "
|
||||
"Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. "
|
||||
@@ -13923,7 +13933,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Záložku vytvoríte tak, že označíte osobu za aktívnu, kliknete na meno pravým "
|
||||
"tlačítkom a kliknete na 'pridať záložku'."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools > Utilities "
|
||||
"> Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the "
|
||||
@@ -13935,7 +13945,7 @@ msgstr ""
|
||||
"mohol byť s Vami v pokrvnom vzťahu /nie manželstvo/. Zobrazia sa presné "
|
||||
"definície vzťahov ako aj spoloční predkovia."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
|
||||
"names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
|
||||
@@ -13949,7 +13959,7 @@ msgstr ""
|
||||
"svatbe, rodená, atď. Preferované meno vyberiete jednoducho, kliknutím "
|
||||
"pravým tlačítkom na meno a zvolením jednej položky z menu."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
|
||||
"Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
|
||||
@@ -13965,18 +13975,20 @@ msgstr ""
|
||||
"stránkou. Začnite tým, že sa prihlásite do konferencie pre vývojárov 'gramps-"
|
||||
"devel' a predstavíte sa. Pokyny k prihláseniu nájdete na lists.sf.net."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Different Views</b>: There are six different views for navigating your "
|
||||
"family: People, Family, Pedigree, Sources, Places, Media. Each helps you to "
|
||||
"achieve one or more specific tasks."
|
||||
"<b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your "
|
||||
"family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, "
|
||||
"Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more "
|
||||
"specific tasks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Rôzne formy zobrazenia</b>: Existuje 6 rôznych zobrazení prostredníctvom "
|
||||
"ktorých môžete prezerať Vašu rodinu: Osoby, Rodina, Rodokmeň, Zdroje, "
|
||||
"Lokality, Médiá; každý z nich Vám pomôže pri vykonaní jednej či viacero "
|
||||
"špecifických úloh."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools > Database Processing > Find "
|
||||
"possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of "
|
||||
@@ -13986,13 +13998,17 @@ msgstr ""
|
||||
"duplicity</b> umožňuje nájsť (a zlúčiť) záznamy o tej istej osobe, ktoré "
|
||||
"boli uložené v databáze opakovane."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
|
||||
"by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
|
||||
"parent by selecting the child, right-clicking, and choosing "Edit the "
|
||||
"child parent relationship". Relationships can be any of Birth, Adopted, "
|
||||
"Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
|
||||
"parent by making the child the active person. In the Relationship View, "
|
||||
"click on the third icon to the right of the "Parents:" entry. This "
|
||||
"brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "
|
||||
""Edit relationship". Here you can set the relationship between the "
|
||||
"child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
|
||||
"Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Editovanie vzťahu k dieťaťu</b>: Nie všetky vzťahy sú dané narodením "
|
||||
"dieťaťa rodičom. Vzťah každého dieťaťa k rodičom môžete editovať označením "
|
||||
@@ -14000,19 +14016,6 @@ msgstr ""
|
||||
"rodič". Môže to byť napr. narodený, adoptovaný, nevlastný, podporovaný, "
|
||||
"pestúnsky alebo neznámy."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
|
||||
"like in GRAMPS, check <b>Help > Open example database</b>. You will then "
|
||||
"be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
|
||||
"individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
|
||||
"individuals."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Príklad rodinného stromu</b>:Aby ste videli príklad toho, ako vyzerá "
|
||||
"rodina v GRAMPSe, označte <b>Pomocník > Otvoriť ukážkovú databázu</b>. "
|
||||
"Uvidíte podrobnú databázu rodiny Smith-ovcov ktorá má 42 osôb a 15 rodín, s "
|
||||
"pomerne kompletnými údajmi o mnohých z nich."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals "
|
||||
@@ -14153,18 +14156,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family View "
|
||||
"is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the button just "
|
||||
"to the right of the Active Person. A father can be made the Active Person by "
|
||||
"clicking on the arrow to the right of their name. A child can be made the "
|
||||
"Active Person by selecting them from the Children list and then clicking the "
|
||||
"arrow button to the right of the Children."
|
||||
"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
|
||||
"Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
|
||||
"it the active one.\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Prepínanie zobrazenia rodiny</b>: Zmeniť aktívnu osobu v zobrazení Rodina "
|
||||
"je jednoduché. Manžel/ka môže byť zobrazená ako aktívna osoba kliknutím na "
|
||||
"tlačítko umiestnené vpravo od Aktívnej Osoby. Otec sa stane aktívnou osobou "
|
||||
"kliknutím na šipku vpravo od jeho mena. Dieťa sa stane aktívnou osobou tým, "
|
||||
"že ho zvolíte v zozname detí a kliknete na šipku vpravo od 'Deti'."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:22
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -14200,12 +14195,12 @@ msgstr ""
|
||||
"SoundEx </b>."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
|
||||
"to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit > "
|
||||
"Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the "
|
||||
"Family View and create relationships between people. Then go about tracing "
|
||||
"the relationships among them all under the Family menu."
|
||||
"Relationship View and create relationships between people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Začíname nový rodinný strom</b>: Dobrým spôsobom ako začať, je zapísať do "
|
||||
"databázy všetkých členov rodiny (príkazmi <b>Edit > Pridať </b>, alebo "
|
||||
@@ -14272,10 +14267,12 @@ msgstr ""
|
||||
"marcom 2003\""
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:30
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
|
||||
"the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
|
||||
"clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
|
||||
"clicking the right mouse button, and selecting "set as default "
|
||||
"name" from the menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ako meno preferované môže byť pre osobu určené alternatívne meno, a to "
|
||||
"zvolením mena v zozname osôb, vyvolaním kontextového dialógu po kliknutí "
|
||||
@@ -14345,11 +14342,12 @@ msgstr ""
|
||||
"genealógiou využili produktívnejšie."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
|
||||
"to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
|
||||
"create filters limited only by your imagination. Custom filters can be "
|
||||
"created from <b>Tools > Utilities > Custom Filter Editor</b>."
|
||||
"created from <b>Edit > Person Filter Editor</b>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filtre Vám umožnia obmedziť počet osôb zobrazovaných v pohľade Osoby. Okrem "
|
||||
"mnohých prednastavených filtrov je možné vytvárať vlastné filtre, pri tvorbe "
|
||||
@@ -14726,6 +14724,33 @@ msgstr ""
|
||||
"K rodinnému stromu GRAMPSu môžete pripojiť akékoľvek elektronické médiá, ako "
|
||||
"aj iné typy súborov (nielen textové informácie)."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
|
||||
#~ "like in GRAMPS, check <b>Help > Open example database</b>. You will "
|
||||
#~ "then be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
|
||||
#~ "individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
|
||||
#~ "individuals."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<b>Príklad rodinného stromu</b>:Aby ste videli príklad toho, ako vyzerá "
|
||||
#~ "rodina v GRAMPSe, označte <b>Pomocník > Otvoriť ukážkovú databázu</b>. "
|
||||
#~ "Uvidíte podrobnú databázu rodiny Smith-ovcov ktorá má 42 osôb a 15 rodín, "
|
||||
#~ "s pomerne kompletnými údajmi o mnohých z nich."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family "
|
||||
#~ "View is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the "
|
||||
#~ "button just to the right of the Active Person. A father can be made the "
|
||||
#~ "Active Person by clicking on the arrow to the right of their name. A "
|
||||
#~ "child can be made the Active Person by selecting them from the Children "
|
||||
#~ "list and then clicking the arrow button to the right of the Children."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<b>Prepínanie zobrazenia rodiny</b>: Zmeniť aktívnu osobu v zobrazení "
|
||||
#~ "Rodina je jednoduché. Manžel/ka môže byť zobrazená ako aktívna osoba "
|
||||
#~ "kliknutím na tlačítko umiestnené vpravo od Aktívnej Osoby. Otec sa stane "
|
||||
#~ "aktívnou osobou kliknutím na šipku vpravo od jeho mena. Dieťa sa stane "
|
||||
#~ "aktívnou osobou tým, že ho zvolíte v zozname detí a kliknete na šipku "
|
||||
#~ "vpravo od 'Deti'."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not display again"
|
||||
#~ msgstr "Nezobrazovať znovu"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user