Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (6939 of 6939 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/uk/

po/uk.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-14 21:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:21+0000\n"
-"Last-Translator: Fedir Zinchuk <fedikw@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-10 18:01+0000\n"
+"Last-Translator: Tymofii Lytvynenko <till.svit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "Особи, в яких не зазначена дата народження також можуть бути відфільтровані. "
 "Щоб отримати результати, збережіть свій фільтр. Потім виберіть цей фільтр у "
 "полі «Фільтр» на бічній панелі та натисніть кнопку «Знайти». Якщо бічна "
-"панель не відображається, виберіть Перегляд &gt; Бічна панель"
+"панель не відображається, виберіть Перегляд &gt; Бічна панель."
 
 #: ../data/tips.xml:16
 msgid ""
@@ -403,11 +403,11 @@ msgid ""
 "typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you "
 "enter."
 msgstr ""
-"<b>Знаходження осіб</b><br/>За замовчуванням, кожне прізвище в Вигляді Осіб "
-"показується тільки один раз. Клікаючи на стрілку ліворуч від прізвища, Ви "
-"відкриєте список всіх осіб з даним прізвищем. Щоб знайти прізвище у довгому "
-"списку, виберіть прізвище (не особу), а почніть друкувати ім'я. Курсор "
-"переміститься на особу з потрібним іменем, яке Ви ввели."
+"<b>Знаходження осіб</b><br/>Типово кожне прізвище в Вигляді Осіб показується "
+"тільки один раз. Клікаючи на стрілку ліворуч від прізвища, Ви відкриєте "
+"список всіх осіб з даним прізвищем. Щоб знайти прізвище у довгому списку, "
+"виберіть прізвище (не особу), а почніть друкувати ім'я. Курсор переміститься "
+"на особу з потрібним іменем, яке Ви ввели."
 
 #: ../data/tips.xml:20
 msgid ""
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "подія, Gramps дозволяє Вам вказувати діапазон дат в різних форматах, "
 "спираючись на припущення чи розрахунки. Для прикладу, написання \"близько "
 "1908\" є валідною датою для Gramps. Натисніть кнопку «Викликати редактор "
-"дати» поруч із полем дати. Перегляньте посібник Gramps, щоб дізнатися більше"
+"дати» поруч із полем дати. Перегляньте посібник Gramps, щоб дізнатися більше."
 
 #: ../data/tips.xml:42
 msgid ""
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
 "ньому з одночасним утриманням кнопки Ctrl. Це дуже зручно при злитті двох "
 "баз даних з людьми, що перетинаються, або для об'єднання помилково введених "
 "різних імен для тієї самої особи. Об’єднання доступне в усіх представленнях "
-"списку для всіх типів основних об’єктів"
+"списку для всіх типів основних об’єктів."
 
 #: ../data/tips.xml:46
 msgid ""
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Не розмовляєте англійською?</b><br/>Добровольці переклали Gramps на більш "
 "ніж 40 мов. Якщо Gramps підтримує Вашу мову, але вона не використовується - "
-"перевірте налаштування мови за замовчуванням у Вашій операційній системі, та "
+"перевірте типові налаштування мови у Вашій операційній системі, та "
 "перезапустіть Gramps."
 
 #: ../data/tips.xml:116
@@ -1390,16 +1390,16 @@ msgstr ""
 "  -v, --version                          Показати версію\n"
 "  -S, --safe                             Запустити Gramps у \"безпечному "
 "режимі\"\n"
-"                                         (тимчасово використовувати "
-"налаштування за замовчуванням)\n"
+"                                         (тимчасово використовувати типові "
+"налаштування)\n"
 "  -D, --default=[APXFE]                  Скинути налаштування до стандартних;"
 "\n"
 "                 A - Очистити додатки\n"
 "                 P - Очистити налаштування\n"
-"                 X - Очистити книги, звіти та налаштування інструментів за "
-"замовчуванням\n"
+"                 X - Очистити книги, звіти та типові  налаштування "
+"інструментів\n"
 "                 F - Очистити фільтри\n"
-"                 E - Встановите все за замовчуванням або очистити\n"
+"                 E - Встановити все типовим або очистити\n"
 
 #: ../gramps/cli/argparser.py:95
 msgid ""
@@ -2109,12 +2109,12 @@ msgstr ":"
 #: ../gramps/gen/datehandler/__init__.py:88
 #, python-format
 msgid "Date parser for '%s' not available, using default"
-msgstr "Розбір дат для '%s' не існує, використовую розбір за замовчуванням"
+msgstr "Розбір дат для '%s' не існує, використовую типовий розбір"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/__init__.py:105
 #, python-format
 msgid "Date displayer for '%s' not available, using default"
-msgstr "Показ дат для '%s' не існує, використовую показ за замовчуванням"
+msgstr "Показ дат для '%s' не існує, використовую типовий показ"
 
 #. Translators: Numeric year, month, day
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:71
@@ -3311,7 +3311,7 @@ msgstr ","
 
 #: ../gramps/gen/display/name.py:353
 msgid "Default format (defined by Gramps preferences)"
-msgstr "Формат за замовчуванням (визначено в налаштуваннях Gramps)"
+msgstr "Типовий формат (визначено в налаштуваннях Gramps)"
 
 #: ../gramps/gen/display/name.py:355
 msgid "Surname, Given Suffix"
@@ -5532,11 +5532,11 @@ msgstr "Вибирає дітей, що є відібрані вказаним
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdefaultperson.py:44
 msgid "Home Person"
-msgstr "Особа за замовчуванням"
+msgstr "Типова особа"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdefaultperson.py:46
 msgid "Matches the Home Person"
-msgstr "Вибирає особу за замовчуванням"
+msgstr "Вибирає типову особу"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyof.py:50
 msgid "Descendant family members of <person>"
@@ -5645,14 +5645,12 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofdefaultperson.py:47
 msgid "Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away"
 msgstr ""
-"Предки для особи по замовчуванню, віддалені від неї, не більше як на <N> "
-"поколінь"
+"Предки для типової особи, віддалені від неї, не більше як на <N> поколінь"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofdefaultperson.py:50
 msgid "Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away"
 msgstr ""
-"Вибирає предків особи по замовчуванню, що віддалені від неї більш як на N "
-"поколінь"
+"Вибирає предків типової особи, що віддалені від неї більш як на N поколінь"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:46
 msgid "Descendants of <person> not more than <N> generations away"
@@ -7356,7 +7354,7 @@ msgstr "Інформатор"
 
 #: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:64
 msgid "Godparent"
-msgstr "Хрещ."
+msgstr "Хрещений/на"
 
 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:137
 msgid "Life Events"
@@ -9224,7 +9222,7 @@ msgstr "Відносини"
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:228
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:987
 msgid "Gramplet"
-msgstr "Gramplet"
+msgstr "Ґрамплет"
 
 #: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:90
 msgid "Sidebar"
@@ -11598,7 +11596,7 @@ msgstr "Рамка для померлих"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:749
 msgid "Default background"
-msgstr "Фон за замовчуванням"
+msgstr "Типове тло"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:750
 msgid "Background for Married"
@@ -11622,7 +11620,7 @@ msgstr "Колір фону для розлучених"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:757
 msgid "Default border"
-msgstr "Рамка за замовчуванням"
+msgstr "Типова рамка"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:758
 msgid "Border for Divorced"
@@ -12216,7 +12214,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1892
 msgid "Tag Records"
-msgstr "Записи тегів"
+msgstr "Записи міток"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1912
 msgid "Add tag on import"
@@ -12227,7 +12225,7 @@ msgid ""
 "Specified tag will be added to all records on import.\n"
 "Clear to set default value."
 msgstr ""
-"Указаний тег буде додано до всіх записів при імпорті.\n"
+"Указана мітка буде додана до всіх записів при імпорті.\n"
 "Очистіть, щоб встановити типове значення."
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1921
@@ -12345,7 +12343,7 @@ msgstr "Використовуйте символи"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:2108
 msgid "Select default death symbol"
-msgstr "Виберіть символ смерті за замовчуванням"
+msgstr "Виберіть типовий символ смерті"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:2116
 msgid "Genealogical Symbols"
@@ -13424,7 +13422,7 @@ msgstr "_Імена"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:125
 msgid "Set as default name"
-msgstr "Встановити як ім'я за замовчуванням"
+msgstr "Зробити типовим ім'ям"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:56
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1259 ../gramps/gui/viewmanager.py:1038
@@ -14990,15 +14988,6 @@ msgid "Use regular expressions"
 msgstr "Вжити регулярний вираз"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:608
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Interpret the contents of string fields as regular expressions.\n"
-#| "A decimal point will match any character. A question mark will match zero "
-#| "or one occurences of the previous character or group. An asterisk will "
-#| "match zero or more occurences. A plus sign will match one or more "
-#| "occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives "
-#| "using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar "
-#| "sign will match the end of a line."
 msgid ""
 "Interpret the contents of string fields as regular expressions:\n"
 ".\tA decimal point will match any character.\n"
@@ -15012,12 +15001,15 @@ msgid ""
 "$\tA dollar sign will match the end of a line."
 msgstr ""
 "Інтерпретувати вміст полів рядка як регулярний вираз:\n"
-"Десяткова крапка буде будь-яким символом. Знак питання буде нулем, або "
-"означатиме такий самий символ (або групу сиволів), як попередній. Зірочка "
-"означатиме нуль, або більше повторень. Знак плюс означатиме одне, або більше "
-"повторень. Використовуйте дужки для групування виразів. Альтернативні "
-"відділяєте вертикальною рискою. ^ означатиме початок рядка. $ означатиме "
-"кінець рядка."
+".\tДесяткова крапка буде будь-яким символом.\n"
+"?\tЗнак питання буде нулем, або означатиме такий самий символ (або групу "
+"символів), як попередній.\n"
+"*\tЗірочка означатиме нуль, або більше повторень.\n"
+"+\tЗнак плюс означатиме одне, або більше повторень.\n"
+"()\tВикористовуйте дужки для групування виразів.\n"
+"|\tАльтернативні відділяйте вертикальною рискою.\n"
+"^\tозначатиме початок рядка.\n"
+"$\tозначатиме кінець рядка."
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:637
 msgid "Rule Name"
@@ -16408,9 +16400,9 @@ msgid ""
 "format (extra formats can be set in the Preferences)."
 msgstr ""
 "Особи відображаються відповідно до формату імені, вибраного в Налаштуваннях "
-"(за замовчуванням).\n"
+"(типово).\n"
 "Тут Ви можете впевнитися, що дана особа є відображена відповідно до формату "
-"імені, настроєного Вами (Додаткові формати вибираються в Налаштуваннях)."
+"імені, налаштованого Вами (Додаткові формати вибираються в Налаштуваннях)."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:524
 msgid "Dat_e:"
@@ -16423,10 +16415,10 @@ msgid ""
 "Here you can make sure this person is sorted according to a custom name "
 "format (extra formats can be set in the Preferences)."
 msgstr ""
-"Особи сортуються відповідно до формату імені, вибраного в Налаштуваннях (за "
-"замовчуванням).\n"
+"Особи сортуються відповідно до формату імені, вибраного в Налаштуваннях "
+"(типово).\n"
 "Тут Ви можете впевнитися, що дана особа є впорядкована відповідно до формату "
-"імені, настроєного Вами (Додаткові формати вибираються в Налаштуваннях)."
+"імені, налаштованого Вами (Додаткові формати вибираються в Налаштуваннях)."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:601
 msgid ""
@@ -24072,7 +24064,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:208
 msgid "Example.gramps"
-msgstr ""
+msgstr "Pryklad.gramps"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:57
 msgid "Minimum number of items to display"
@@ -25494,8 +25486,8 @@ msgid ""
 "Default Tagtext\n"
 "(out of Settings)."
 msgstr ""
-"Тегтекст за замовчуванням\n"
-"(поза налаштуваннями)."
+"Типовий текст мітки\n"
+"(з налаштувань)."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:443
 msgid "Import Filename."
@@ -25503,7 +25495,7 @@ msgstr "Імпорт файлу."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:492
 msgid "Default (System-)Date."
-msgstr "Дата за замовчуванням (системна)."
+msgstr "Типова дата (системна)."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:766
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:781
@@ -25513,22 +25505,22 @@ msgstr "Дата за замовчуванням (системна)."
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:841
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:856
 msgid "Combined default text + filename + date."
-msgstr "Комбінований текст за замовчуванням + назва файлу + дата."
+msgstr "Комбінований типовий текст + назва файлу + дата."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1111
 msgid ""
 "Copy Default Text\n"
 "to all Tag Text'."
 msgstr ""
-"Скопіюйте текст за замовчуванням\n"
-"до тексту всіх міток '."
+"Скопіюйте типовий текст\n"
+"до тексту всіх тегів'."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1130
 msgid ""
 "Copy Default Filename\n"
 "to all sensitive Tag Text'."
 msgstr ""
-"Скопіюйте ім'я файлу за замовчуванням\n"
+"Скопіюйте типову назву файлу\n"
 "до всього чутливого тексту міток."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1149
@@ -25536,7 +25528,7 @@ msgid ""
 "Copy Default Date\n"
 "to all sensitive Tag Text'."
 msgstr ""
-"Скопіюйте дату за замовчуванням\n"
+"Скопіюйте типову дату\n"
 "до всього чутливого тексту міток."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1164
@@ -31715,7 +31707,7 @@ msgstr "Бічна панель категорій"
 
 #: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:34
 msgid "A sidebar to allow the selection of view categories"
-msgstr "Бокова панель для вибору категорій перегляду"
+msgstr "Бічна панель для вибору категорій перегляду"
 
 #: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:42
 msgid "Category"
@@ -34483,8 +34475,8 @@ msgstr ""
 "Якщо Ви підтвердите зміни, Gramps відредагує позиції, які було вибрано.\n"
 "\n"
 "Складні прізвища показано як список [префікс, прізвище, зв'язка].\n"
-"Для прикладу, за замовчуванням, прізвище \"de Mascarenhas da Silva e "
-"Lencastre\" буде показано як:\n"
+"Для прикладу, типово, прізвище \"de Mascarenhas da Silva e Lencastre\" буде "
+"показано як:\n"
 "       [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]\n"
 "\n"
 "Запустіть цей інструмент кілька разів щоб виправити прізвища, які мають "
@@ -34501,7 +34493,7 @@ msgstr "Інструмент пошуку імен та титулів"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:115
 msgid "Default prefix and connector settings"
-msgstr "Налаштування префікса та зв'язки за замовчуванням"
+msgstr "Налаштування типових префіксів та зв'язків"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:121
 msgid "Prefixes to search for:"
@@ -37291,9 +37283,7 @@ msgstr "Розміщення посилань на цитату"
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2056
 msgid ""
 "Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section"
-msgstr ""
-"Визначити розташування за замовчуванням для розділу посилань на сторінку "
-"джерел"
+msgstr "Визначити типове розташування для розділу посилань на сторінку джерел"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2060
 msgid "Include ancestor's tree"
@@ -37407,7 +37397,7 @@ msgid ""
 "or include them just before attributes."
 msgstr ""
 "Включайте розповідні замітки безпосередньо після імені, статі та віку при "
-"смерті (за замовчуванням) або включайте їх безпосередньо перед атрибутами."
+"смерті (типово) або включайте їх безпосередньо перед атрибутами."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2171
 msgid "Page Generation"
@@ -37996,9 +37986,8 @@ msgid ""
 "Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age "
 "probably alive' which is defined in the dates preference tab."
 msgstr ""
-"Показати дані лише після цього року. За замовчуванням - поточний рік - "
-"'максимальний вік, ймовірно, живий', який визначено на вкладці 'Налаштування "
-"дати'."
+"Показати дані лише після цього року. Типово - поточний рік - 'максимальний "
+"вік, ймовірно, живий', який визначено на вкладці 'Налаштування дати'."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:150
 msgid "Creating individual pages"