2006-10-29 Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>

* ru.po: Update.



svn: r7507

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,6 @@
+2006-10-29 Alexandre Prokoudine  <alexandre.prokoudine@gmail.com>
+	* ru.po: Update.
+
 2006-10-29  Espen Berg <espen.berg@ntnu.no>
 	* nb.po: Bug-fix in Norwegian translation.
 	* nn.po: Bug-fix in Norwegian translation.

po/ru.po

@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Неизвестный тип: %s"
 
 #: ../src/DbLoader.py:248 ../src/PluginUtils/_Tool.py:110
 msgid "Undo history warning"
-msgstr "Предупреждение откатки"
+msgstr "Предупреждение отката"
 
 #: ../src/DbLoader.py:249
 msgid ""
@@ -311,10 +311,10 @@ msgid ""
 "your database."
 msgstr ""
 "Выполнение импорта сотрёт всю историю правки этой сессии. В частности, "
-"станет невозможной откатка импорта или изменений, сделанных до него.\n"
+"станет невозможным откат импорта или изменений, сделанных до него.\n"
 "\n"
-"Если Вы думаете, что может понадобится откатка импорта, пожалуйста "
-"остановитесь и сохраните копию Вашей базы данных."
+"Если вы думаете, что может понадобится откат импорта, пожалуйста, "
+"остановитесь и сохраните копию вашей базы данных."
 
 #: ../src/DbLoader.py:254
 msgid "_Proceed with import"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/DbLoader.py:363
 msgid "You do not have read access to the selected file."
-msgstr "У Вас нет доступа для чтения выбранного файла."
+msgstr "У вас нет доступа для чтения выбранного файла."
 
 #: ../src/DbLoader.py:373
 msgid "Cannot create database"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Ошибка создания базы данных"
 
 #: ../src/DbLoader.py:374 ../src/DbLoader.py:396
 msgid "You do not have write access to the selected file."
-msgstr "У Вас нет доступа для записи выбранного файла."
+msgstr "У вас нет доступа для записи выбранного файла."
 
 #: ../src/DbLoader.py:395
 msgid "Read only database"
@@ -492,11 +492,11 @@ msgid ""
 "Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your "
 "data that failed to save."
 msgstr ""
-"Ошибка при сохранении Ваших данных. Пожалуйста, вернитесь назад и попробуйте "
+"Ошибка при сохранении ваших данных. Пожалуйста, вернитесь назад и попробуйте "
 "сначала.\n"
 "\n"
 "Заметьте: открытая в настоящий момент база данных в порядке. Ошибка "
-"произошла при сохранении копии Ваших данных."
+"произошла при сохранении копии ваших данных."
 
 #: ../src/Exporter.py:353
 #, python-format
@@ -1295,7 +1295,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Добро пожаловать в GRAMPS, Программную систему управления генеалогическими "
 "изысканиями и анализом.\n"
-"Вы должны ввести некоторые данные перед тем как GRAMPS будет готов к "
+"Вы должны ввести некоторые данные перед тем, как GRAMPS будет готов к "
 "использованию. Эти данные могут быть изменены в будущем (диалог Настройки, "
 "меню Установки)."
 
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "Эта информация необходима для экспорта данных в формате GEDCOM. Файл GEDCOM "
 "можно импортировать практически в любую генеалогическую программу. Стандарт "
 "GEDCOM требует эту информацию, но большинство программ обходятся без неё. "
-"Если хотите, Вы можете оставить эти поля пустыми."
+"Если вы хотите, эти поля можно оставить пустыми."
 
 #: ../src/StartupDialog.py:237
 msgid "Configuration/Installation error"
@@ -1344,7 +1344,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Не найдены gconf schemas. Вначале, попробуйте выполнить 'pkill gconfd' и "
 "снова запустить GRAMPS. Если это не поможет, значит schemas не установлены "
-"подобающим образом. Если Вы не выполнили 'make install' или установили "
+"подобающим образом. Если вы не выполнили 'make install' или установили "
 "GRAMPS не как администратор, это может быть причиной проблемы. Пожалуйста, "
 "прочтите файл INSTALL в главном каталоге исходного кода."
 
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgid ""
 "The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with "
 "abandoning changes."
 msgstr ""
-"Данные можно вернуть только операцией Откатить или выходом с откаткой "
+"Данные можно вернуть только операцией Откатить или выходом с откатом "
 "изменений."
 
 #: ../src/Utils.py:167
@@ -1522,7 +1522,7 @@ msgstr "Ошибка базы данных: %s является собствен
 
 #: ../src/Utils.py:994
 msgid "Please do not force closing this important dialog."
-msgstr "Пожалуйста, не закрывайте этот важный даилог силой."
+msgstr "Пожалуйста, не закрывайте этот важный диалог силой."
 
 #: ../src/UndoHistory.py:93
 msgid "Original time"
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr "Подтвержденее удаления"
 
 #: ../src/UndoHistory.py:175
 msgid "Are you sure you want to clear the Undo history?"
-msgstr "Вы уверены, что Вы хотите очистить историю откатки?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите очистить историю откатов?"
 
 # LDS
 #: ../src/UndoHistory.py:176
@@ -1728,7 +1728,7 @@ msgstr "Готово"
 
 #: ../src/ViewManager.py:473
 msgid "Cannot abandon session's changes"
-msgstr "Ошибка откатки изменений сессии"
+msgstr "Ошибка отката изменений сессии"
 
 #: ../src/ViewManager.py:474
 msgid ""
@@ -1769,17 +1769,17 @@ msgid ""
 "slow down your performance, and may allow your database to become corrupted "
 "if an error occurs while data is being saved"
 msgstr ""
-"На Вашей системе установлена старая версия интепретатора Python. Это "
-"препятствует переносу Вашеё базы данных на другие машины. Для большинства "
-"пользвателей это не является проблемой.\n"
+"В вашей системе установлена старая версия интепретатора Python. Это "
+"препятствует переносу вашей базы данных на другие машины. Для большинства "
+"пользователей это не является проблемой.\n"
 "\n"
-"Если Вам необходимо перенести данные на другую машину, экспортируйте данные "
-"в Пакет GRAMPS, а затем импортируйте Пакет GRAMPS на дпугой машине.\n"
+"Если вам необходимо перенести данные на другую машину, экспортируйте данные "
+"в Пакет GRAMPS, а затем импортируйте Пакет GRAMPS на другой машине.\n"
 "\n"
-"Если Вы полагаете, что вам необходимо переносить файлы на другие машины без "
-"экспорта, Вам необходимо либо установить версию 2.5 интепретатора Python, "
-"либо отменть транзакции в меню установок. Отмена транзакций приведёт к более "
-"медленной работе и к риску потери данных, в случае ошибки при записи."
+"Если вы полагаете, что вам необходимо переносить файлы на другие машины без "
+"экспорта, вам необходимо либо установить версию 2.5 интепретатора Python, "
+"либо отменить транзакции в меню параметров. Отмена транзакций приведёт к более "
+"медленной работе и риску потери данных в случае ошибки при записи."
 
 #: ../src/Config/_GrampsIniKeys.py:59
 #, python-format
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgid ""
 "Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the "
 "relationship between them."
 msgstr ""
-"Слияние супругов не разрешено. Для слияния этих людей Вы должны сначала "
+"Слияние супругов не разрешено. Для слияния этих людей вы должны сначала "
 "удалить между ними связь."
 
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:95 ../src/Merge/_MergePerson.py:295
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgid ""
 "A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first "
 "break the relationship between them."
 msgstr ""
-"Слияние детей и рожителей не разрешено. Для слияния этих людей Вы должны "
+"Слияние детей и родителей не разрешено. Для слияния этих людей вы должны "
 "сначала удалить между ними связь."
 
 #. Gender
@@ -2747,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 "Правка этой ссылки на событие сейчас невозможна. Либо само событие, либо "
 "другая ссылка на него находятся в состоянии правки.\n"
 "\n"
-"Для правки данной ссылки Вам необходимо закрыть предыдущую правку."
+"Для правки этой ссылки вам необходимо закрыть предыдущую правку."
 
 #: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:51
 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:53
@@ -2838,7 +2838,7 @@ msgstr ""
 "Правка этой ссылки на хранилище сейчас невозможна. Либо само хранилище, либо "
 "другая ссылка на него находятся в состоянии правки.\n"
 "\n"
-"Для правки данной ссылки Вам необходимо закрыть предыдущую правку."
+"Для правки данной ссылки вам необходимо закрыть предыдущую правку."
 
 #: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:54
 msgid "Create and add a new source"
@@ -2863,7 +2863,7 @@ msgstr ""
 "Правка этой ссылки на источник сейчас невозможна. Либо сам источник, либо "
 "другая ссылка на него находятся в состоянии правки.\n"
 "\n"
-"Для правки данной ссылки Вам необходимо закрыть предыдущую правку."
+"Для правки данной ссылки вам необходимо закрыть предыдущую правку."
 
 #: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:60
 msgid "Internet"
@@ -3054,7 +3054,8 @@ msgid ""
 "will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the "
 "editing of this window, and select the existing family"
 msgstr ""
-"Семья с этими родителями уже есть в базе данных. Сохранив,Вы создадите "
+"Семья с этими родителями уже есть в базе данных. Сохранив, вы создадите "
+"дубликат семьи. Рекомендуется отменить правку и выбрать существующую семью."
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:802
 msgid "A father cannot be his own child"
@@ -3480,9 +3481,9 @@ msgid ""
 "database was created with another, or by moving a non-portable database to a "
 "different machine."
 msgstr ""
-"Обнаружена проблема в Вашей базе данных. Возможно это вызвано попыткой "
+"Обнаружена проблема в вашей базе данных. Возможно, это вызвано попыткой "
 "открыть базу данных, созданную с одной установкой для транзакций, на системе "
-"с другой установкой, или перемещением непортативной базы данных на другую "
+"с другой установкой, или перемещением непереносимой базы данных на другую "
 "машину."
 
 #: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:148 ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:82
@@ -3678,8 +3679,8 @@ msgid ""
 "the directory. Please make sure you have write access to the directory and "
 "try again."
 msgstr ""
-"База данных не может быть сохранна так как у Вас нет права на запись в "
-"данном каталоге. Убедитесь, что у Вас есть право на запись в каталоге и "
+"База данных не может быть сохранна так как у вас нет права на запись в "
+"данном каталоге. Убедитесь, что у вас есть право на запись в каталоге и "
 "попробуйте ещё раз."
 
 # !!!FIXME!!!
@@ -3688,8 +3689,8 @@ msgid ""
 "The database cannot be saved because you do not have permission to write to "
 "the file. Please make sure you have write access to the file and try again."
 msgstr ""
-"База данных не может быть записана так как у Вас нет права на запись файла. "
-"Убедитесь, что у Вас есть право на запись файла и попробуйте ещё раз."
+"База данных не может быть записана так как у вас нет права на запись файла. "
+"Убедитесь, что у вас есть право на запись файла и попробуйте ещё раз."
 
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #.
@@ -3724,13 +3725,13 @@ msgid ""
 "board so that you can paste it into your email programme and review exactly "
 "what information is being sent."
 msgstr ""
-"Помощник Сообщений об Ошибках: поможет Вам составить наиболее подробное "
+"Помощник Сообщений об Ошибках: поможет вам составить наиболее подробное "
 "сообщение об ошибке для разработчиков GRAMPS.\n"
 "\n"
-"Помощник задаст Вам несколько вопросов и соберёт нужную информацию о "
-"произошедшей ошибке и о рабочей среде. В конце, Вам будет предложено послать "
+"Помощник задаст вам несколько вопросов и соберёт нужную информацию о "
+"произошедшей ошибке и о рабочей среде. В конце вам будет предложено послать "
 "сообщение в список рассылки ошибок GRAMPS. Помощник скопирует сообщение в "
-"буфер обмена, чтобы Вы смогли вставить его в Вашу программу электронной "
+"буфер обмена, чтобы вы смогли вставить его в вашу программу электронной "
 "почты и проверить, какая точно информация будет послана."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:37
@@ -3760,14 +3761,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GRAMPS является Проектом с открытом кодом (Open Source project). Успех "
 "проекта зависит от его пользователей. Ваш вклад очень важен. Спасибо за то, "
-"что Вы уделили время для сообщения об ошибке."
+"что вы уделили нам время для сообщения об ошибке."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:128
 msgid ""
 "If you can see that there is any personal information included in the error "
 "please remove it."
 msgstr ""
-"Если Вы обнаружили, что в сообщение включена личная информация, пожалуйста "
+"Если вы обнаружили, что в сообщение включена личная информация, пожалуйста "
 "удалите её."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:173
@@ -3780,8 +3781,8 @@ msgid ""
 "understand it. You will have the opportunity to add further detail about the "
 "error in the following pages of the assistant."
 msgstr ""
-"Это подробная информация об ошибке GRAMPS, не волнуйтесь, если Вы её не "
-"понимаете. У Вас будет возможность добавить дополнительные подробности на "
+"Это подробная информация об ошибке GRAMPS, не волнуйтесь, если вы ё не "
+"понимаете. У вас будет возможность добавить дополнительные подробности на "
 "следующих страницах помощника."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:196
@@ -3791,7 +3792,7 @@ msgid ""
 "report."
 msgstr ""
 "Пожалуйста, проверьте нижеследующую информацию, поправьте всё, что неверно, "
-"и удалите всё, что Вы не хотите включать в сообщение."
+"и удалите всё, что вы не хотите включать в сообщение."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:243
 msgid "System Information"
@@ -3802,7 +3803,7 @@ msgid ""
 "This is the information about your system that will help the developers to "
 "fix the bug."
 msgstr ""
-"Это информация о Вашей системе, которая поможет разработчикам починить "
+"Это информация о вашей системе, которая поможет разработчикам починить "
 "неисправность."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:264
@@ -3810,7 +3811,7 @@ msgid ""
 "Please provide as much information as you can about what you were doing when "
 "the error occured. "
 msgstr ""
-"Пожалуйста, предоставьте как можно больше информации о том, что Вы делали во "
+"Пожалуйста, предоставьте как можно больше информации о том, что вы делали во "
 "время ошибки. "
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:305
@@ -3821,7 +3822,7 @@ msgstr "Дополнительная Информация"
 msgid ""
 "This is your opportunity to describe what you were doing when the error "
 "occured."
-msgstr "Это Ваша возможность описать то, что Вы делали при наступлении ошибки."
+msgstr "Это ваша возможность описать то, что вы делали при наступлении ошибки."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:327
 msgid ""
@@ -3829,8 +3830,8 @@ msgid ""
 "understand the detail of the error information. Just make sure that it does "
 "not contain anything that you do not want to be sent to the developers."
 msgstr ""
-"Пожалуйста, проверьте информацию. Не волнуйтесь, если Вы не понимаете "
-"подробностей сообщения. Просто убедитесь, что оно не содержит ничего, что Вы "
+"Пожалуйста, проверьте информацию. Не волнуйтесь, если вы не понимаете "
+"подробностей сообщения. Просто убедитесь, что оно не содержит ничего, что вы "
 "не хотели бы посылать разработчикам."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:361
@@ -3842,8 +3843,8 @@ msgid ""
 "This is the completed bug report. The next page of the assistant will help "
 "you to send the report to the bug report mailing list."
 msgstr ""
-"Вот Ваше полное сообщение об ошибке. Следующая страница помощника поможет "
-"Вам послать сообщение в список рассылки ошибок."
+"Вот ваше полное сообщение об ошибке. Следующая страница помощника поможет "
+"вам послать сообщение в список рассылки ошибок."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:385
 msgid ""
@@ -3859,7 +3860,7 @@ msgid ""
 "button to start it with the bug report ready to send. (This will probably "
 "only work if you are running Gnome)"
 msgstr ""
-"Если Ваш клиент электронной почты настроен правильно, Вы можете "
+"Если ваш клиент электронной почты настроен правильно, вы можете "
 "воспользоваться этой кнопкой для запуска клиента с сообщением, готовым к "
 "отправке. (Скорее всего, это сработает только если вы используете GNOME)"
 
@@ -3869,7 +3870,7 @@ msgid ""
 "report onto the clipboard. Then start your email client, paste the report "
 "and send it to the address above."
 msgstr ""
-"Если Ваша программа электронной почты не запускается, Вы можете "
+"Если ваша программа электронной почты не запускается, вы можете "
 "воспользоваться этой кнопкой для копирования сообщения в буфер обмена. "
 "Затем, запустите свой клиент электронной почты, вставьте сообщение и пошлите "
 "его по вышеуказанному адресу."
@@ -3884,7 +3885,7 @@ msgid ""
 "report to your email client."
 msgstr ""
 "Это последний шаг. Используйте кнопки на этой странице для переноса "
-"сообщения в Вашу программу электронной почты."
+"сообщения в вашу программу электронной почты."
 
 # !!!FIXME!!!
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:33
@@ -3902,9 +3903,9 @@ msgid ""
 "please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a "
 "bug report."
 msgstr ""
-"Ваши данные в безопасности, но Вам рекомендуется немедленно перезапустить "
-"GRAMPS. Если Вы хотите послать команде GRAMPS сообщение об ошибке, "
-"пожалуйста, щёлкните Сообщение и Помощник Сообщений об Ошибках поможет Вам "
+"Ваши данные в безопасности, но вам рекомендуется немедленно перезапустить "
+"GRAMPS. Если вы хотите послать команде GRAMPS сообщение об ошибке, "
+"пожалуйста, щёлкните Сообщение и Помощник Сообщений об Ошибках поможет вам "
 "составить сообщение."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:62 ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:75
@@ -5732,7 +5733,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Создаёт граф отношений, используя программу GraphViz. Этот отчёт генерирует "
 "dot файл \"за кулисами\", а затем использует dot для преобразования в граф. "
-"Если Вам нужен сам dot файл, пожалуйста используйте категорию Генераторов "
+"Если вам нужен сам dot файл, пожалуйста, используйте категорию Генераторов "
 "Кода."
 
 #: ../src/plugins/ImportGeneWeb.py:184 ../src/plugins/ImportvCard.py:152
@@ -5957,12 +5958,12 @@ msgstr ""
 "сам файл</b>.\n"
 "\n"
 "Файлы с изображениями, звукозаписями, видео, и т.д. существуют отдельно, на "
-"Вашем диске. Эти файлы не управляются GRAMPS и не находятся в базе данных "
+"вашем диске. Эти файлы не управляются GRAMPS и не находятся в базе данных "
 "GRAMPS. База данных GRAMPS хранит только путь и имя каждого файла.\n"
 "\n"
 "Данный инструмент позволяет только правку записей в базе данных GRAMPS. Если "
-"Вы хотите переместить или переименовать файлы, Вам необходимо сделать это "
-"самостоятельно, вне GRAMPS. Затем Вы сможете использовать этот интсрумент "
+"вы хотите переместить или переименовать файлы, вам необходимо сделать это "
+"самостоятельно, вне GRAMPS. Затем вы сможете использовать этот интсрумент "
 "для исправления пути/имени изменённых файлов, чтобы документы содержали "
 "правильное положение файлов."
 
@@ -7359,9 +7360,9 @@ msgid ""
 "Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be "
 "completely portable across different machines and binary architectures."
 msgstr ""
-"Экспорт на CD копирует все Ваши данные и файлы документов в Создатель CD. "
-"После этого, Вы можете выжечь CD с этими данными, и эта копия будет "
-"абсолютно портативной дла переноса на другие машины."
+"Экспорт на CD копирует все ваши данные и файлы документов в Создатель CD. "
+"После этого, вы можете записать CD с этими данными, и эта копия будет "
+"абсолютно пригодной для переноса на другие машины."
 
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #.
@@ -7508,12 +7509,12 @@ msgid ""
 "If you think you may want to revert running this tool, please stop here and "
 "backup your database."
 msgstr ""
-"Запуск этого инструмента уничтожит историю откатки для этой сессии. В "
-"частности, Вы не сможете откатить изменения, сделанные этим инструментом, а "
+"Запуск этого инструмента уничтожит историю отката для этой сессии. В "
+"частности, вы не сможете откатить изменения, сделанные этим инструментом, а "
 "также изменения, сделанные ранее.\n"
 "\n"
-"Если Вы думаете, что может понадобится откатка действия этого инструмента, "
-"пожалуйста остановитесь и сохраните копию своей базы данных."
+"Если вы думаете, что может понадобится откат действия этого инструмента, "
+"пожалуйста, остановитесь и сохраните копию своей базы данных."
 
 #: ../src/PluginUtils/_Tool.py:117
 msgid "_Proceed with the tool"
@@ -12614,7 +12615,7 @@ msgid ""
 "treated according to the currently selected option. No further dialogs will "
 "be presented for any missing medial files."
 msgstr ""
-"Отметьте, если Вы хотите применить этот выбор ко всем утерянным документам "
+"Отметьте, если вы хотите применить этот выбор ко всем утерянным документам "
 "(никаких дополнительных вопросов по поводу утерянных документов не будет "
 "задано)."
 
@@ -13216,7 +13217,7 @@ msgid ""
 "completed, this cannot be undone by the regular Undo function."
 msgstr ""
 "Этот инструмент переименует все события одного типа в другой. Это процесс "
-"необратим обычной откаткой."
+"необратим обычным откатом."
 
 #: ../src/plugins/changetype.glade.h:2
 msgid "_New event type:"
@@ -13259,8 +13260,8 @@ msgid ""
 "This tool allows archiving and retrieval of your data using the revision "
 "control system of your choice."
 msgstr ""
-"Этот инструмент позволяет архивирование и извлечение Ваших данных с "
-"использованием выбранной Вами системы контроля версий."
+"Этот инструмент позволяет архивирование и извлечение ваших данных с "
+"использованием выбранной вами системы контроля версий."
 
 #: ../src/plugins/checkpoint.glade.h:9
 msgid "_Archive"
@@ -14029,7 +14030,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Определение отношений</b>: Этот инструмент из категории <b>Инструменты > "
 "Утилиты</b> позволяет проверить, состоит ли данное лицо в родственных "
-"отношениях с Вами (по крови, не по женитьбе). Результатом является точное "
+"отношениях с вами (по крови, не по женитьбе). Результатом является точное "
 "название отношения и имя общего предка."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:5
@@ -14083,11 +14084,10 @@ msgstr ""
 "<b>Правка отношений детей и родителей</b>: Не все дети являются родными для "
 "своих родителей. Для праки отношения детей и родителей, выберите ребёнка "
 "активным лицом. Затем, в Виде Отношений, щёлкните на третью пиктограмму "
-"справа от метки &quot;Родители&quot;. Это запустит Редактор Семьи. Теперь "
-"выберите ребёнка, щелкните право кнопкой мыши и выберите &quot;Правка "
-"отношений&quot;. Здесь Вы можете установить отношение между ребёнком и его "
-"отцом и матерью. Отношения могут быть: Рождение, Приёмный, Пасынок/Падчерица "
-"или Неизвестно."
+"справа от метки «Родители». Это запустит Редактор Семьи. Теперь "
+"выберите ребёнка, щелкните право кнопкой мыши и выберите «Правка отношений»."
+"Здесь вы можете установить отношение между ребёнком и его отцом и матерью."
+"Отношения могут быть: Рождение, Приёмный, Пасынок/Падчерица или Неизвестно."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
 msgid ""
@@ -14102,8 +14102,8 @@ msgstr ""
 "<b>Фильтры Людей</b>: в Виде Людей лица могут быть отфильтрованы по разным "
 "критериям. Фильтр можно выбрать в меню фильтров справа от пиктограммы Люди. "
 "Например, можно показать всех людей без известных дат рождения. Для "
-"получения результата, нажмите кнопку Применить. Если управление фильтром "
-"спрятано, вызовите его выбором <b>Вид > Фильтр</b>."
+"получения результата, нажмите кнопку «Применить». Если управление "
+"фильтром спрятано, вызовите его выбором <b>Вид > Фильтр</b>."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:11
 msgid ""
@@ -14122,7 +14122,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Руководство GRAMPS</b>: Руководство пользователя GRAMPS написано хорошо и "
 "подробно. Оно описывает детали работы с программой и содержит полезные "
-"советы, которые помогут в Ваших генеалогических исследованиях. Советуем "
+"советы, которые помогут в ваших генеалогических исследованиях. Советуем "
 "ознакомится с ним."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:13
@@ -14132,7 +14132,7 @@ msgid ""
 "family tree to members of the family via email."
 msgstr ""
 "<b>Отчёты GRAMPS</b>: GRAMPS предлагает широкий выбор отчётов. Текстовые "
-"Отчёты особенно удобны для пересылки результатов членам Вашей семьи по "
+"Отчёты особенно удобны для пересылки результатов членам вашей семьи по "
 "электронной почте."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:14
@@ -14165,8 +14165,8 @@ msgid ""
 "'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' "
 "filter you can select all people without children."
 msgstr ""
-"<b>Обратный Фильтр</b>: Фильтры можно легко обратить, используя опцию "
-"\"обратить\". Например, обратив фильтр \"Люди с детьми\", Вы можете выбрать "
+"<b>Обратный Фильтр</b>: Фильтры можно легко обратить, используя параметр "
+"«Обратить». Например, обратив фильтр «Люди с детьми», вы можете выбрать "
 "всех лиц без детей."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:18
@@ -14196,9 +14196,9 @@ msgid ""
 "GRAMPS? <b>Edit &gt; Preferences</b> lets you to modify a number of "
 "settings, allowing you to tailor GRAMPS to your needs."
 msgstr ""
-"<b>Выбор Ваших настроек</b>: Недовольны поведением GRAMPS по умолчанию? "
-"<b>Правка > Настройки</b> позволит Вам изменить установки, подгоняя GRAMPS "
-"под Ваши требования."
+"<b>Выбор ваших настроек</b>: Недовольны поведением GRAMPS по умолчанию? "
+"<b>Правка > Параметры</b> позволит вам изменить установки, подстраивая GRAMPS "
+"под ваши требования."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:21
 msgid ""
@@ -14244,11 +14244,11 @@ msgid ""
 "you will get to hear some great stories. Don't forget to record the "
 "conversations!"
 msgstr ""
-"<b>Говорите с родственниками пока не поздно</b>: Ваши старшие родственники "
+"<b>Говорите с родственниками, пока не поздно</b>: ваши старшие родственники "
 "могут являтся наиболее важным источником информации. Обычно, они знают про "
-"семью то. что не записано. Они могут рассказать про людей многое, включая "
-"данные, возможно ведущие к новым путям исследования. По меньшней мере, Вы "
-"узнаете интересные истории. Не забудьте записать рассказы!"
+"семью то, что нигде не записано. Они могут рассказать про людей многое, включая "
+"данные, возможно ведущие к новым путям исследования. По меньшей мере, вы "
+"услышите интересные истории. Не забудьте записать рассказы!"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:26
 msgid ""
@@ -14274,9 +14274,9 @@ msgid ""
 "useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your "
 "database."
 msgstr ""
-"<b>Кто кодгда родился</b>: Инструмент \"Сравнить личные события\" позволяет "
-"сравнить данные всех (или выбранных) людей в Вышей базе данных. Это полезно, "
-"если Вы хотите, например, вывести даты рождения всех в Вашей базе данных."
+"<b>Кто кодгда родился</b>: Инструмент «Сравнить личные события» позволяет "
+"сравнить данные всех (или выбранных) людей в вашей базе данных. Это полезно, "
+"если вы хотите, например, вывести даты рождения всех в вашей базе данных."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:29
 msgid ""
@@ -14411,7 +14411,7 @@ msgid ""
 "email gramps-devel@lists.sf.net"
 msgstr ""
 "GRAMPS спроектирована так, что новые переводы можно добавлять без "
-"дополнительных усилий. Если Вы заинтересованы в помощи с переводом, "
+"дополнительных усилий. Если вы заинтересованы в помощи с переводом, "
 "пожалуйста, напишите в gramps-devel@lists.sf.net"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:43
@@ -14420,8 +14420,8 @@ msgid ""
 "and it is not being displayed, set the default language on your machine and "
 "restart GRAMPS."
 msgstr ""
-"GRAMPS переведена на 15 языков. Если GRAMPS поддерживает Ваш язык, но этот "
-"язык не показан при работе, установите язык по умолчанию на Вашем компьютере "
+"GRAMPS переведена на 15 языков. Если GRAMPS поддерживает ваш язык, но этот "
+"язык не показан при работе, установите язык по умолчанию на вашем компьютере "
 "и запустите GRAMPS."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:44
@@ -14438,7 +14438,7 @@ msgid ""
 "information as private. Data marked as private can be excluded from reports "
 "and data exports."
 msgstr ""
-"GRAMPS помогает Вам оберегать личную информацию путём пометки записей как "
+"GRAMPS помогает вам оберегать личную информацию путём пометки записей как "
 "личные. Личные данные могут быть исключены из отчётов и экспорта данных."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:46
@@ -14512,7 +14512,7 @@ msgstr ""
 "Генеалогия касается не только дат и имён, она касается людей. Будьте "
 "подробны, включайте <b>причину</b> того, как развивались события и как "
 "потомки могли быть сформированы событиями, через которые они прошли. "
-"Повествования очень помогают сделать живой историю Вашей семьи."
+"Повествования очень помогают сделать живой историю вашей семьи."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:54
 msgid ""
@@ -14524,7 +14524,7 @@ msgstr ""
 "Двигайтесь от известного к неизвестному. Всегда записывайте все известные "
 "факты перед тем, как сделать заключение. Зачастую, доступные факты дают "
 "обильную почву для новых исследований. Не тратьте время, просматривая тысячи "
-"записей в надежде найти след, если у Вас есть другие неисследованные зацепки."
+"записей в надежде найти след, если у вас есть другие неисследованные зацепки."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:55
 msgid ""
@@ -14553,7 +14553,7 @@ msgid ""
 "Make your data portable --- your family tree data and media can be exported "
 "directly to the GNOME file manager (Nautilus), for burning onto a CD."
 msgstr ""
-"Сделайте свои данные портативными --- Ваше семейное дерево и документы можно "
+"Сделайте свои данные переносимыми — ваше семейное дерево и документы можно "
 "экспортировать в файловый менеджер GNOME (Nautilus), для создания CD."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:58
@@ -14696,5 +14696,5 @@ msgid ""
 "You can link any electronic media (including non-text information) and other "
 "file types to your GRAMPS family tree."
 msgstr ""
-"Вы можете дополнить Ваше семейное дерево любыми электронными документами и "
+"Вы можете дополнить своё семейное дерево любыми электронными документами и "
 "файлами, включая не-текстовую информацию."