updated dutch translation

svn: r22464
2013-05-31 19:26:33 +00:00
parent f08c1cbd9f
commit 931e0216a6
1 changed files with 71 additions and 62 deletions
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-09 19:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-21 20:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-31 21:25+0100\n"
 "Last-Translator: Frederik De Richter <frederik.de.richter@gmail.com>\n"
 "Language-Team: nederlands <frederik.de.richter@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -2614,7 +2614,7 @@ msgstr ""
 "over te zetten tussen verschillende versies van gegevensbestanden."
 #: ../src/gen/db/exceptions.py:103
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version "
 "%(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version "
@ -2626,6 +2626,15 @@ msgid ""
 "backup</a> of your Family Tree. You can then import this backup into this "
 "version of Gramps."
 msgstr ""
 "De stamboom die u tracht te laden is in het 'Bsddb'-versie %(env_version)s "
 "formaat. Deze Gramps-versie gebruikt Bsddb-versie %(bdb_version)s. U "
 "probeert dus gegevens te laden die in een nieuwer formaat opgesteld werden, "
 "te laden in een ouder programma. Dit werkt niet.\n"
 "\n"
 "You should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href=\"http://"
 "www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup\">make a "
 "backup</a> of your Family Tree. You can then import this backup into this "
 "version of Gramps."
 #: ../src/gen/db/exceptions.py:128
 #, python-format
@ -3718,7 +3727,7 @@ msgstr "Voltooid"
 #: ../src/gen/lib/markertype.py:60 ../src/plugins/tool/NotRelated.py:108
 msgid "ToDo"
-msgstr "Nog te doen"
+msgstr "Taken"
 # ook bekend als/roepnaam
 # roepnaam is hier beter
@ -4921,7 +4930,7 @@ msgstr "Voorbeeld"
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8019
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1340
 msgid "Name format"
-msgstr "Naamformaat"
+msgstr "Naamweergave"
 #: ../src/gui/configure.py:872 ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:70
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:137 ../src/gui/plug/_windows.py:193
@ -6960,7 +6969,7 @@ msgstr "Nieuw citaat"
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:386
 msgid "Edit Citation"
-msgstr "Citaat aanpassen"
+msgstr "Citaat bewerken"
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:392 ../src/gui/editors/editsource.py:181
 msgid "Cannot save source"
@ -7012,7 +7021,7 @@ msgstr "Citaat (%s) toevoegen"
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:449
 #, python-format
 msgid "Edit Citation (%s)"
-msgstr "Citaat (%s) aanpassen"
+msgstr "Citaat (%s) bewerken"
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:532
 #, python-format
@ -7328,7 +7337,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1118 ../src/plugins/view/relview.py:1224
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
-msgstr "Aanpassen van %s"
+msgstr "%s bewerken"
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:982
 msgid "A father cannot be his own child"
@ -7775,7 +7784,7 @@ msgstr "Nieuwe bibliotheek"
 # Bronnen, verwijzingen, literatuurverwijzingen
 #: ../src/gui/editors/editreporef.py:189
 msgid "Repo Reference Editor"
-msgstr "Bib verwijzing aanpassen"
+msgstr "Bib verwijzing bewerken"
 #: ../src/gui/editors/editreporef.py:194
 msgid "Modify Repository"
@ -7917,7 +7926,7 @@ msgstr ""
 "het citaat of de bron verbonden met het citaat, al aangepast. Door het "
 "openen van het aanpasscherm zou een onduidelijke situatie kunnen ontstaan.\n"
 "\n"
-"Om het citaat toch te kunnen aanpassen dient u eerst het aanpassen van de "
+"Om het citaat toch te kunnen bewerken dient u eerst het aanpassen van de "
 "bron te sluiten om vervolgens verder te gaan met het aanpassen van het citaat"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:182
@ -7972,7 +7981,7 @@ msgstr "Een bestaand citaat verwijderen"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:73
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:121
 msgid "Edit the selected citation"
-msgstr "Het geselecteerde citaat aanpassen"
+msgstr "Het geselecteerde citaat bewerken"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:74
 msgid "Add an existing citation or source"
@ -8040,7 +8049,7 @@ msgstr "Het bestaande gegeven verwijderen"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/dataembedlist.py:51
 msgid "Edit the selected data entry"
-msgstr "Het geselecteerde gegeven aanpassen"
+msgstr "Het geselecteerde gegeven bewerken"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/dataembedlist.py:52
 msgid "Move the selected data entry upwards"
@ -8245,7 +8254,7 @@ msgstr "De bestaande naam verwijderen"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:64
 msgid "Edit the selected name"
-msgstr "De geselecteerde naam aanpassen"
+msgstr "De geselecteerde naam bewerken"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:65
 msgid "Move the selected name upwards"
@ -8309,7 +8318,7 @@ msgstr "De bestaande opmerking verwijderen"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/notetab.py:68
 #: ../src/plugins/view/noteview.py:90
 msgid "Edit the selected note"
-msgstr "Een geselecteerde opmerking aanpassen"
+msgstr "Een geselecteerde opmerking bewerken"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/notetab.py:69
 msgid "Add an existing note"
@ -8390,7 +8399,7 @@ msgstr "Een bestaande associatie verwijderen"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:55
 msgid "Edit the selected association"
-msgstr "De geselecteerde associatie aanpassen"
+msgstr "De geselecteerde associatie bewerken"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:56
 msgid "Move the selected association upwards"
@ -8467,7 +8476,7 @@ msgstr "De geselecteerde achternaam verwijderen"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:67
 msgid "Edit the selected surname"
-msgstr "De geselecteerde naam aanpassen"
+msgstr "De geselecteerde naam bewerken"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:68
 msgid "Move the selected surname upwards"
@ -9079,7 +9088,7 @@ msgstr "Exporteer scherm..."
 #: ../src/gui/views/listview.py:214 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:354
 msgid "action|_Edit..."
-msgstr "Aanpassen..."
+msgstr "Berwerken..."
 #: ../src/gui/views/listview.py:401
 msgid "Active object not visible"
@ -9512,7 +9521,7 @@ msgstr "Vet"
 #: ../src/gui/widgets/styledtexteditor.py:454
 msgid "Underline"
-msgstr "Onderstreept"
+msgstr "Onderlijnd"
 #: ../src/gui/widgets/styledtexteditor.py:464
 msgid "Background Color"
@ -10930,7 +10939,7 @@ msgstr "De centrale persoon voor dit verslag"
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8023
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1344
 msgid "Select the format to display names"
-msgstr "Kies het naamformaat"
+msgstr "Kies de naamweergave"
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:432
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:387
@ -11004,13 +11013,13 @@ msgstr "Enkel nog levende personen tonen in de kalender"
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:419
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1438
 msgid "Include birthdays"
-msgstr "Verjaardagen toevoegen"
+msgstr "Jubilea toevoegen"
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:465
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:420
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1439
 msgid "Include birthdays in the calendar"
-msgstr "Verjaardagen toevoegen in de kalender"
+msgstr "Jubilea toevoegen in de kalender"
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:468
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:423
@ -11351,7 +11360,7 @@ msgstr "Waaier aanmaken"
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:740
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:785
 msgid "Statistics Charts"
-msgstr "Statistiekengrafieken"
+msgstr "Statistieken"
 #: ../src/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:193
 msgid "Produces statistical bar and pie charts of the people in the database"
@ -13395,7 +13404,7 @@ msgstr "Gramplet toont alle voornamen in een tekstwolk"
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:241
 msgid "TODO"
-msgstr "NOG TE DOEN"
+msgstr "TAKEN"
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:242
 msgid "Gramplet for generic notes"
@ -13403,7 +13412,7 @@ msgstr "Gramplet voor algemene opmerkingen"
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:248
 msgid "TODO List"
-msgstr "NOG TE DOEN lijst"
+msgstr "Takenlijst"
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:255
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:261
@ -13811,7 +13820,7 @@ msgstr "Tekst ingeven"
 #: ../src/plugins/gramplet/ToDoGramplet.py:39
 msgid "Enter your TODO list here."
-msgstr "Vul hier uw NOG TE DOEN lijst in."
+msgstr "Vul hier uw takenlijst in."
 #: ../src/plugins/gramplet/WelcomeGramplet.py:104
 msgid "Intro"
@ -14093,7 +14102,7 @@ msgstr "Een zandlopergrafiek met \"Graphviz\" aanmaken."
 #: ../src/plugins/graph/graphplugins.gpr.py:76
 msgid "Relationship Graph"
-msgstr "Verwantschapsgrafiek"
+msgstr "Verwantschappen"
 #: ../src/plugins/graph/graphplugins.gpr.py:77
 msgid "Produces relationship graphs using Graphviz."
@ -20913,7 +20922,7 @@ msgstr "De gebruikte stijl voor de weergave van echtgenoot niveau %d."
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:197
 #, python-format
 msgid "Ancestral Report for %s"
-msgstr "Vooroudersverslag voor %s"
+msgstr "Voorouders van %s"
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:276
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:395
@ -21573,7 +21582,7 @@ msgstr "Controleer of een aparte sectie nodig is."
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:775
 msgid "The style used for category labels."
-msgstr "De gebruikte stijl voor categorie-labels."
+msgstr "De gebruikte stijl voor categorielabels."
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:786
 msgid "The style used for the spouse's name."
@ -21583,7 +21592,7 @@ msgstr "De gebruikte stijl voor naam van de echtgenoot."
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:117
 #, python-format
 msgid "Kinship Report for %s"
-msgstr "Verwantschapsverslag voor %s"
+msgstr "Verwantschappen van %s"
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:355
 msgid "The maximum number of descendant generations"
@ -21756,7 +21765,7 @@ msgstr "De gebruikte stijl voor de locatiedetails."
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:460
 msgid "The style used for a column title."
-msgstr "De gebruikte stijl voor de kolommenhoofding."
+msgstr "De gebruikte stijl voor de kolomhoofding."
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:474
 msgid "The style used for each section."
@ -22000,7 +22009,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:208
 msgid "Complete Individual Report"
-msgstr "Volledig persoonsverslag"
+msgstr "Volledige persoon"
 #: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:209
 msgid "Produces a complete report on the selected people"
@ -22008,7 +22017,7 @@ msgstr "Levert een volledig verslag voor de geselecteerde personen"
 #: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:230
 msgid "Kinship Report"
-msgstr "Verwantschapsverslag"
+msgstr "Verwantschappen"
 #: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:231
 msgid "Produces a textual report of kinship for a given person"
@ -22541,16 +22550,16 @@ msgstr "Controleren en herstellen"
 #: ../src/plugins/tool/Desbrowser.py:54
 msgid "manual|Interactive_Descendant_Browser..."
-msgstr "Interactieve_afstammeling-browser..."
+msgstr "Interactieve_afstammelingbrowser..."
 #: ../src/plugins/tool/Desbrowser.py:69
 #, python-format
 msgid "Descendant Browser: %s"
-msgstr "Afstammelingen-browser: %s"
+msgstr "Afstammelingenbrowser: %s"
 #: ../src/plugins/tool/Desbrowser.py:97
 msgid "Descendant Browser tool"
-msgstr "Afstammelingen-browser"
+msgstr "Afstammelingenbrowser"
 #: ../src/plugins/tool/Eval.py:54
 msgid "Python evaluation window"
@ -23319,7 +23328,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:104
 msgid "Interactive Descendant Browser"
-msgstr "Interactieve afstammeling-browser"
+msgstr "Interactieve afstammelingbrowser"
 # browsable?
 #: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:105
@ -24471,7 +24480,7 @@ msgstr "Aanpasknoppen tonen"
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1646
 msgid "View links as website links"
-msgstr "Verwijzingen worden als 'website-links' getoond"
+msgstr "Verwijzingen worden als 'websitelinks' getoond"
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1663
 msgid "Show Details"
@ -25259,7 +25268,7 @@ msgstr "De bestemmingsmap voor de webpagina's"
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7993
 msgid "Web site title"
-msgstr "Website titel"
+msgstr "Websitetitel"
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7993
 msgid "My Family Tree"
@ -25303,7 +25312,7 @@ msgstr "Stijlblad"
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8043
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1365
 msgid "The stylesheet to be used for the web pages"
-msgstr "Welk stijlblad gebruiken voor de webpagina's"
+msgstr "Het stijlblad dat wordt gebruikt  voor de webpagina's"
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8048
 msgid "Horizontal -- Default"
@ -25512,7 +25521,7 @@ msgstr "Privacy"
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8166
 msgid "Include records marked private"
-msgstr "Gegevens gemarkeerd als privé, bijvoegen"
+msgstr "Gegevens gemarkeerd als privé bijvoegen"
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8167
 msgid "Whether to include private objects"
@ -25586,7 +25595,7 @@ msgstr "Stamboom van Johnson"
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8230
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1507
 msgid "Advanced Options"
-msgstr "Gevorderde opties"
+msgstr "Uitgebreide opties"
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8233
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1509
@ -25772,7 +25781,7 @@ msgid ""
 "Select which option that you would like to have for the Google Maps Family "
 "Map pages..."
 msgstr ""
-"Welke optie wenst u te gebruiken voor de familiekaartpagina's voor Google "
+"Welke optie wenst u te gebruiken voor de gezinskaartpagina's voor Google "
 "Maps..."
 #. adding title to hyperlink menu for screen readers and braille writers
@ -25904,11 +25913,11 @@ msgstr "Eindjaar voor de kalender(s)"
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1390
 msgid "Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000."
-msgstr "Vul een startjaar in voor de kalenders die tussen 1900 en 3000 liggen."
+msgstr "Vul het startjaar in voor de kalenders die tussen 1900 en 3000 liggen."
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1407
 msgid "Holidays will be included for the selected country"
-msgstr "Verloven voor het geselecteerde land zullen toegevoegd worden"
+msgstr "Feestdagen voor het geselecteerde land zullen toegevoegd worden"
 # Nog geen definieve vertaling gevonden
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1429
@ -25928,7 +25937,7 @@ msgstr "Opmerkingen jan tot jun"
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1452
 msgid "January Note"
-msgstr "Opmerkingen januari"
+msgstr "Opmerking januari"
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1453
 msgid "The note for the month of January"
@ -25944,7 +25953,7 @@ msgstr "De opmerking voor februari"
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1460
 msgid "March Note"
-msgstr "Opmerkingen maart"
+msgstr "Opmerking maart"
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1461
 msgid "The note for the month of March"
@ -25976,7 +25985,7 @@ msgstr "Een opmerking voor juni"
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1476
 msgid "Jul - Dec Notes"
-msgstr "Opmerking jul tot dec"
+msgstr "Opmerkingen jul tot dec"
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1478
 msgid "July Note"
@ -26032,7 +26041,7 @@ msgstr "\"jaar-in-een-oogopslag\" kalender aanmaken"
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1516
 msgid "Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted"
-msgstr "Al of niet een minikalender aanmaken met \"speciale\" datums"
+msgstr "Al of niet een minikalender aanmaken met opgelichte datums"
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1520
 msgid "Create one day event pages for Year At A Glance calendar"
@ -27193,7 +27202,7 @@ msgstr "Persoon ID:"
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasIdOf.py:47
 msgid "Families with child with the <Id>"
-msgstr "Familie met kind met <Id>"
+msgstr "Gezinnen met kind met <Id>"
 # opgegeven ipv gespecificeerde?/specifieke
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasIdOf.py:48
@ -27248,7 +27257,7 @@ msgstr "Families met vader met de <naam>"
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasNameOf.py:47
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchFatherName.py:47
 msgid "Matches families whose father has a specified (partial) name"
-msgstr "Vindt families waarvan vader een bepaalde (deel van) naam heeft"
+msgstr "Vindt gezinnen waarvan de vader een bepaalde (deel van) naam heeft"
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasAttribute.py:46
 msgid "Families with the family <attribute>"
@ -27421,7 +27430,7 @@ msgstr "Vindt families met moeder die een bepaalde (deel van) naam heeft"
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchFatherName.py:46
 msgid "Families with father matching the <name>"
-msgstr "Families waarvan vader met de <naam>"
+msgstr "Gezinnen waarvan de vader de <naam> heeft"
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchChildName.py:46
 msgid "Families with any child matching the <name>"
@ -27433,11 +27442,11 @@ msgstr "Vindt families met kinderen met een bepaalde (deel van) naam"
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchMotherName.py:46
 msgid "Families with mother matching the <name>"
-msgstr "Families waarvan moeder de <naam> heeft"
+msgstr "Gezinnen waarvan de moeder de <naam> heeft"
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpFatherName.py:46
 msgid "Families with father matching the <regex_name>"
-msgstr "Families waarvan de vader met de <regex-name> overeenstemt"
+msgstr "Gezinnen waarvan de vader met de <reguliere uitdrukking> overeenstemt"
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpFatherName.py:47
 msgid ""
@ -27449,7 +27458,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpMotherName.py:46
 msgid "Families with mother matching the <regex_name>"
-msgstr "Families waarvan de moeder met de <regex-name> overeenstemt"
+msgstr "Gezinnen waarvan de moeder met de <reguliere uitdrukking> overeenstemt"
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpMotherName.py:47
 msgid ""
@ -28725,11 +28734,11 @@ msgid ""
 "the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother."
 msgstr ""
 "Meervoudige achternamen gebruiken\n"
-"De achernaam bestaat uit meerdere delen. Elke achternaam heeft zijn eigen "
+"Geef aan dat de achternaam uit meerdere delen bestaat. Elke achternaam heeft "
-"voorvoegsel en een mogelijke verbinding naar de volgende achternaam. Als "
+"zijn eigen voorvoegsel en een mogelijke verbinding naar de volgende "
-"voorbeeld de achternaam  Ramón y Cajal die van de vader geërfd is, kan als "
+"achternaam. Als voorbeeld de achternaam  Ramón y Cajal die van de vader "
-"Ramón opgeslagen worden met de verbinding 'y' en Cajal, een naamsdeel geërfd "
+"geërfd is, kan als Ramón opgeslagen worden met de verbinding 'y' en Cajal, "
-"van de moeder."
+"een naamsdeel geërfd van de moeder."
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:19 ../src/glade/editcitation.glade.h:19
 #: ../src/glade/editreporef.glade.h:9 ../src/glade/editmediaref.glade.h:32
@ -29132,7 +29141,7 @@ msgstr "Geselecteerde stijl verwijderen"
 #: ../src/glade/styleeditor.glade.h:8
 msgid "Style n_ame:"
-msgstr "Stijl_naam:"
+msgstr "Stijlnaam:"
 #: ../src/glade/styleeditor.glade.h:9
 msgid "Style name"
@ -29179,7 +29188,7 @@ msgstr "_Cursief"
 #: ../src/glade/styleeditor.glade.h:20
 msgid "_Underline"
-msgstr "_Onderstreept"
+msgstr "_Onderlijnd"
 #: ../src/glade/styleeditor.glade.h:21
 msgid "<b>Font options</b>"
@ -30090,7 +30099,7 @@ msgstr "<i>Familienamen     </i>"
 #: ../src/glade/editname.glade.h:19
 msgid "G_roup as:"
-msgstr "G_roeperen als:"
+msgstr "Groeperen als:"
 #: ../src/glade/editname.glade.h:20
 msgid "_Sort as:"
@ -31246,7 +31255,7 @@ msgstr ""
 "hulpmiddelen. Deze laten u toe dingen te doen zoals controle van het "
 "gegevensbestand op fouten en consistentie, onderzoeken en analyseren van "
 "gebeurtenissen, het vinden van dubbele personen, het gebruik van een "
-"interactieve afstammeling-browser enzovoort. Alle hulpmiddelen zijn "
+"interactieve afstammelingbrowser enzovoort. Alle hulpmiddelen zijn "
 "beschikbaar via het menu &quot;Hulpmiddelen|quot;."
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:13