Update after some user input.

svn: r22660

po/sv.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-22 10:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-22 17:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-08 13:25+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Landgren <peter.talken@telia.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -30559,9 +30559,9 @@ msgid ""
 "different calendars. Try the button next to the date field in the Events "
 "Editor."
 msgstr ""
-"<b>Arbeta med datum</b><br/>Ett datumintervall kan ges geom att använda "
-"formatet &quot;mellan 4 january 2000 och 20 mars 2003&quot;. Du kan även "
-"indikera konfidensnivån på ett datum samt även välja mellan flera olika "
+"<b>Arbeta med datum</b><br/>Ett datumintervall kan ges genom att använda "
+"formatet &quot;mellan 4 januari 2000 och 20 mars 2003&quot;. Du kan även "
+"indikera konfidensintervall på ett datum samt även välja mellan flera olika "
 "kalendrar. Prova knappen bredvid datumfältet i händelseredigeraren."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:2
@@ -30571,10 +30571,10 @@ msgid ""
 "Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family "
 "View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor."
 msgstr ""
-"<b>Redigera objekt</b><br/>I de flesta fallen kan du genom att dubbelklicka "
+"<b>Redigera objekt</b><br/>Vanligen kan du genom att dubbelklicka "
 "på en namn-, käll-, plats- eller mediapost få fram ett fönster, där du kan "
-"redigera objektet. Lägg märke till att resultatet kan vara beroende av "
-"sammanhanget. Om du exempelvis klickar på en förälder eller ett barn i "
+"redigera objektet. Notera att resultatet kan vara beroende av "
+"sammanhang. Om du exempelvis klickar på en förälder eller ett barn i "
 "familjevyn så kommer släktskapsredigeraren fram."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:3
@@ -30596,8 +30596,8 @@ msgid ""
 "they do not have birth dates."
 msgstr ""
 "<b>Sortering av barn inom en familj</b><br/>Barns födelseordning i en familj "
-"kan bestämmas genom att utnyttja drag och släpp. Denna ordning bibehålls "
-"även om de sakna födelsedatum."
+"kan bestämmas genom att utnyttja drag och släpp. Denna ordning behålls "
+"även om födelsedatum saknas."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -30610,10 +30610,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Prata med släktingar innan det är för sent</b><br/>Dina äldsta släktingar "
 "kan vara din viktigaste källa till information. De vet oftast saker om "
-"familjen som inte har blivit nedtecknade. De kan berätta guldkorn om "
-"personer, som kanske någon gång leder till en ny forskningsfält. I vilket "
-"fall kommer du att få höra några fantastiska berättelser. Glöm inte att "
-"skriva ned eller spela in diskussionerna!"
+"familjen som inte blivit nedtecknade. De kan berätta guldkorn om "
+"personer, som kanske någon gång leder till ett nytt forskningsuppslag. Hur "
+"som "
+"helst så kommer du att få höra några fantastiska berättelser. Glöm inte att "
+"skriva ned eller spela in!"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -30626,14 +30627,15 @@ msgid ""
 "select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the "
 "Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter."
 msgstr ""
-"<b>Filtrera personer</b><br/>I personvyn kan du 'filtrera' personer baserat "
-"på många kriterier. För att skapa ett nytt filter går du &quot; Redigera "
-"%gt; Personfilterredigerare&quot;. Där kan du namnge ditt filter och lägga "
+"<b>Personfiltrering</b><br/>I personvyn kan du 'filtrera' individer efter "
+"flera "
+"olika kriterier. För att skapa ett nytt filter går du till &quot; Redigera "
+"%gt; Personfilter redigeraren&quot;. Där kan du namnge ditt filter och lägga "
 "till och kombinera regler genom att använda många fördefinierade regler. "
 "Till exempel kan alla adopterade personer i släktträdet hittas. Personer "
 "utan noterat födelsedatum kan också filtreras. För att få resultaten, spara "
 "ditt filter och välj det sedan nertill på filtersidopanelen samt klicka på "
-"Tillämpa. Om filtersidopanelen inte är synliga, så aktivera dem genom att "
+"Tillämpa. Om filtersidopanelen inte syns, så aktivera genom att "
 "välja <b>Visa &gt; Filter</b>."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:7
@@ -30643,9 +30645,8 @@ msgid ""
 "filter you can select all people without children."
 msgstr ""
 "<b>Inverterad filtrering</b><br/>Det är enkelt att få omvända filterresultat "
-"genom att använda alternativet 'invertera'. Om du till exempel inverterar "
-"det förinställda filtret 'personer med barn', så kan du välja alla personer "
-"utan barn."
+"genom att välja 'invertera'. Om du till exempel inverterar "
+"filtret 'personer med barn', så väljs bara personer utan barn."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -30659,17 +30660,18 @@ msgstr ""
 "<b>Hitta personer</b><br/>Som standard listas varje efternamn i personvyn "
 "endast en gång. Genom att klicka på pilen till vänster om ett namn, utvidgas "
 "listan så att alla personer med det efternamnet visas. För att hitta ett "
-"familjenamn i en lång lista väljs ett familjenamn (ej personnamn) och börja "
-"skriv in det du söker men gör det ganska långsamt. Vyn kommer att flyttas "
-"till det familjenamn som passar de bokstäver di skriver in."
+"visst "
+"familjenamn i en lång lista så välj familjenamnet (ej en person) och börja "
+"skriv in namnet du söker men gör det ganska långsamt. Vyn kommer att flyttas "
+"till det familjenamn som passar de bokstäver du skriver in."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:9
 msgid ""
 "<b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical "
 "family unit as two parents and their children."
 msgstr ""
-"<b>Familjevyn</b><br/>Familjevyn används för att visa en typisk familjeenhet "
-"såsomtvå föräldrar och deras barn."
+"<b>Familjevyn</b><br/>Familjevyn används för att visa en typisk familj "
+"såsom två föräldrar och deras barn."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
 msgid ""
@@ -30679,8 +30681,8 @@ msgid ""
 "siblings, children or parents."
 msgstr ""
 "<b>Ändra aktiv person</b><br/>Att ändra aktiv person i vyer är enkelt. I "
-"Släktskapsvyn klickar du bara på någon. I Antavelvyn dubbelklicka du på "
-"personen eller högerklickar för att kunna välja någon av personens makar, "
+"Släktskapsvyn klickar du bara på någon. I Antavelvyn dubbelklicka på "
+"personen eller högerklicka för att välja make, "
 "syskon, barn eller föräldrar."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:11
@@ -30694,8 +30696,8 @@ msgstr ""
 "<b>Vem föddes när?</b><br/>Under &quot;Verktyg &gt; Analys och utforskning "
 "&gt; Jämför personliga händelser...&quot; låter dig jämföra data för alla "
 "(eller några) personer i din databas. Detta är användbart om du exempelvis "
-"vill lista födelsedata för alla i din databas. Du kan använda anpassade "
-"filter för får färre resultat."
+"vill lista födelsedata för alla i din databas. Du kan använda "
+"filter för att begränsa resultatet."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:12
 msgid ""
@@ -30705,11 +30707,13 @@ msgid ""
 "finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. "
 "All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu."
 msgstr ""
-"<b>Gramps verktyg</b><br/>Gramps kommer med en rik uppsättning verktyg. Med "
-"dessa kan du genomföra uppgifter som exempelvis att kontrollera databasen "
-"efter fel och överensstämmelse eller använda forsknings- och analysverktyg "
-"som händelsejämförelse, finn dubblerade personer, interaktiv ättlingsläsare "
-"och andra. Alla verktyg finns åtkomliga från menyn &quot;Verktygs&quot;-"
+"<b>Gramps verktyg</b><br/>Gramps kommer med en stor uppsättning verktyg. Med "
+"dessa kan du exempelvis kontrollera databasen. "
+"Finna fel och inkonsekvenser eller använda forsknings- och analysverktyg "
+"som händelsejämförelse, finna dubblerade personer, interaktiv läsa igenom "
+"(browsing) ättlingar "
+"och mycket mer????. Alla verktyg finns åtkomliga från menyn "
+"&quot;Verktygs&quot;-"
 "menyn."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:13
@@ -30719,9 +30723,10 @@ msgid ""
 "Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as "
 "well as all common ancestors are reported."
 msgstr ""
-"<b>Beräkna släktskap</b><br/>För att kontrollera om någon annan i "
-"släktträdet är besläktad med dig (genetiskt, ej giftermål) använd verktyget "
-"under &quot; verktyg &gt; Hjälmpmdedl &gt;.Släktskapsberäknare...&quot; Så "
+"<b>Undersöka släktskap</b><br/>För att kontrollera om t.ex. någon annan i "
+"släktträdet är besläktad med dig (genom blodsband (genetiskt), ej giftermål) "
+"använd verktyget "
+"under &quot; Verktyg &gt; Hjälpmedel &gt;.Släktskapsberäknare...&quot; Så "
 "väl exakt släktskap som gemensamma anor rapporteras."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:14
@@ -30735,14 +30740,14 @@ msgid ""
 "your database, go to &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx "
 "Codes...&quot;."
 msgstr ""
-"<b>SoundEx kan vara till hjälp i släktforskningen</b><br/>SoundEx löser ett "
+"<b>SoundEx kan vara till hjälp i släktforskning</b><br/>SoundEx löser ett "
 "långvarigt problem i genealogi---hur man ska hantera stavningsvarianter. "
 "Verktyget SoundEx tar ett efternamn och generar en förenklad form, som är "
 "likvärdig för likaljudande namn. Att veta SoundEx-koden för ett efternamn är "
-"till stor hjälp vid efterforskning i censusdatafiler (mikrokort) vid ett "
-"bibliotek eller annan forskningsplats. För att få fram SoundExkoder för "
+"till stor hjälp vid efterforskning i censusdatafiler (mikrokort)."
+"För att få fram SoundExkoder för "
 "efternamn i din databas, gå till &quot;Verktyg &gt; Verktyg &gt; Skapa "
-"SoundExkoder...&quot;. (ö. a. detta är mest användbart i engelskspråkiga "
+"SoundExkoder...&quot;. (ö.a. detta är mest användbart i engelskspråkiga "
 "länder)."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:15
@@ -30753,9 +30758,10 @@ msgid ""
 "needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; "
 "Configure View...&quot;"
 msgstr ""
-"<b>Justering av inställningar</b><br/>&quot;Redigera &gt; Inställningar..."
-"&quot; låter dig ändra ett antal inställningar, som sökväg till dina "
-"mediafiler, och låter dig även justera andra aspekter av Gramps visninga "
+"<b>Ange inställningar</b><br/>&quot;Redigera &gt; Inställningar..."
+"&quot; låter dig ändra ett antal inställningar, som t.ex. sökväg till dina "
+"mediafiler, och låter dig även justera andra aspekter av Gramps "
+"presentationer "
 "enligt dina önskemål. varje separat vy kan även ställas in under &quot;Vy "
 "&gt; Inställningsvy...&quot;"
 
@@ -30767,11 +30773,13 @@ msgid ""
 "your family tree to members of the family via email. If you're ready to make "
 "a website for your family tree then there's a report for that as well."
 msgstr ""
-"<b>Gramps-rapporter</b><br/>Gramps erbjuder ett stort antal rapporter. De "
-"grafiska rapporterna och diagrammen kan visa på komplicerade släktskap på "
-"ett överskådligt sätt.Textrapporterna är särskilt användbara om du vill "
-"skicka ut resultatet av ditt släktträd till medlemmar i släkten via e-post. "
-"Om du är klara för en hemsida för ditt släktträd finns det en rapport för "
+"<b>Gramps-rapporter</b><br/>Gramps erbjuder en stor variation av olika "
+"rapporter. De "
+"grafiska rapporterna och diagrammen kan presentera komplexa släktskap på "
+"ett överskådligt sätt. Textrapporterna är särskilt användbara om du vill "
+"skicka ut detaljer eller helhet av ditt släktträd till medlemmar i släkten "
+"via e-post. "
+"Om du vill göra en hemsida för ditt släktträd finns det en rapport för "
 "detta också."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:17
@@ -30782,8 +30790,9 @@ msgid ""
 "button from the People View). Then go to the Relationship View and create "
 "relationships between people."
 msgstr ""
-"<b>Starta ett nytt släktträd</b><br/>Ett bra sätt att starta ett nytt "
-"släktträd är att lägga till alla familjemedlemmar i databasen (använd &quot;"
+"<b>Börja ett nytt släktträd</b><br/>Ett bra sätt att bygga upp ett nytt "
+"släktträd är att lägga till alla familjemedlemmar i databasen genom att "
+"använda personvyn (använd &quot;"
 "Redigera &gt; Lägg till&quot; eller klicka på Lägg till-knappen under "
 "personmenyn). Gå sedan till släktskapsvyn och definiera relationerna mellan "
 "personerna."
@@ -30794,7 +30803,7 @@ msgid ""
 "over a button and a tooltip will appear."
 msgstr ""
 "<b>Vad är det där till för?</b><br/>Osäker på vad en knapp gör? Håll bara "
-"musen över en knapp så kommer ett verktygstips fram."
+"musen över en knapp så visas ett verktygstips."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:19
 msgid ""
@@ -30808,7 +30817,8 @@ msgstr ""
 "inträffade (till exempel födelse eller död), så kan du i Gramps lägga in ett "
 "brett urval av datumformat baserade på en gissning eller en uppskattning. "
 "Exempelvis är &quot;omkring 1908&quot; ett giltigt format för ett "
-"födelsedatum i Gramps. Se wiki-handboken för en komplett beskrivning av "
+"födelsedatum i Gramps. Se Grampshandboken för mer information.    ???Se "
+"wiki-handboken för en komplett beskrivning av "
 "alternativen för inskrivning av datum."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:20
@@ -30843,7 +30853,7 @@ msgid ""
 "configured to the way you like it. Have a look to the right of the top "
 "toolbar or under the &quot;View&quot; menu."
 msgstr ""
-"<b>Organisering av vyer</b><br/>Många vyer kan visa dina data antingen i en "
+"<b>Organisering av vyer</b><br/>Många vyer kan visa dina data antingen i ett "
 "hierarkiskt träd eller i en enkel lista. Varje vy kan också ställas in på "
 "det sätt du vill ha det. Titta längst upp till höger på verktygsraden under "
 "&quot;Vy&quot;-menyn. "
@@ -30865,9 +30875,9 @@ msgid ""
 "keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. "
 "If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu."
 msgstr ""
-"<b>Tangentbordsgenvägar</b><br/>Trött på att vara tvungen att ta handen från "
+"<b>Kortkommandon</b><br/>Trött på att vara tvungen att ta handen från "
 "tangentbordet för att använda musen? Många funktioner i Gramps har "
-"kortkommandon på tangentbordet. Om det finns en för en funktion så visas den "
+"kortkommandon via tangenter. Om det finns en för en funktion så visas den "
 "på höger sida i menyn."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:25
@@ -30877,10 +30887,12 @@ msgid ""
 "operations intuitive but the manual is full of information that will make "
 "your time spent on genealogy more productive."
 msgstr ""
-"<b>Read the Manual</b><br/>Glöm inte att läsa Gramps-handboken, &quot;Hjälp "
-"&gt; Användarhandbok&quot;. Utvecklarna har arbetat hårt för att göra de "
-"flesta operationerna intuitiva, men manualen är full av information, som "
-"kommer att göra tiden du lägger på släktforskning mer produktiv."
+"<b>Studera handboken</b><br/>Glöm inte att läsa i Grampshandboken, "
+"&quot;Hjälp "
+"&gt; Användarhandbok&quot;. Utvecklarna har lagt ner mycket energi på att "
+"göra de "
+"flesta operationerna intuitiva. Manualen är full av information, som "
+"kommer att göra din släktforskning mer produktiv."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:26
 msgid ""
@@ -30890,9 +30902,10 @@ msgid ""
 "add children (or siblings) from inside the Family Editor."
 msgstr ""
 "<b>Lägga till barn</b><br/>Det finns två möjligheter att lägga till barn i "
-"Gramps . Du kan leta reda på en av dess förälder i Familjevyn och öppna "
+"Gramps . Du kan leta reda på den ena föräldern i Familjevyn och öppna "
 "familjen. Du kan välja att skapa en ny person eller lägga till en befintlig "
-"person. Du kan också lägga till barn (och syskon) inifrån Familjeredigeraren."
+"person. Du kan också lägga till barn (eller syskon) inifrån "
+"Familjeredigeraren."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:27
 msgid ""
@@ -30904,7 +30917,7 @@ msgstr ""
 "<b>Redigera föräldra-barn-förhållande</b><br/> Du kan redigera förhållande "
 "mellan ett barn och dess föräldrar genom att dubbelklicka på barnet i "
 "Familjeredigeraren. Förhållandet kan vara något av adopterad, födelse, "
-"fosterbarn, inget, fadder, styv eller okänt."
+"fosterbarn, inget, fadder, styv och okänt."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:28
 msgid ""
@@ -30914,10 +30927,11 @@ msgid ""
 "is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the "
 "Show All checkbutton."
 msgstr ""
-"<b>Visa-alla-knappen</b><br/>När en maka/make eller barn läggs till, "
-"filtreras listan med personer så att endast personer där möjlighet finns att "
-"de passar (baserat på datum i databasen). Om Gramps gör fel genom att göra "
-"det valet, så kan du alltid åsidosätta filtreringen genom att markera "
+"<b>Visa-alla-knappen</b><br/>När en existerande person läggs till som "
+"maka/make "
+"eller barn filtreras personlistan så att endast möjliga personer "
+"kan passa in (baserat på datum i databasen). Om Gramps gör ett felval,"
+" så kan du alltid åsidosätta filtreringen genom att markera "
 "knappen &quot;visa alla&quot;."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:29
@@ -30975,8 +30989,8 @@ msgid ""
 "genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users "
 "are managing genealogies containing hundreds of thousands of people."
 msgstr ""
-"<b>So vad betyder ett namn?</b><br/>Gramps förselogs av fadern till den "
-"ursprunglige utvecklare, Don Allingham. Gramps kan uttolkas som "
+"<b>Så vad betyder ett namn?</b><br/>Namnet Gramps föreslogs av den "
+"ursprunglige utvecklare, Don Allinghams far. Gramps kan uttolkas som "
 "<i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. Med "
 "andra ord, det är ett personligt släktforskningsprogram där du kan lagra, "
 "redigera och utforska genealogiska uppgifter. Gramps databasmotor är så "
@@ -30992,11 +31006,12 @@ msgid ""
 "You can also bookmark most of the other objects."
 msgstr ""
 "<b>Att bokmärka personer</b><br/>Bokmärkesmenyn är ett bekvämt ställe för "
-"att spara personer som man använder ofta. Att klicka på en bokmärkt person "
-"gör att den personen till aktiv person. För att skapa ett bokmärke för en "
-"person, så gör den till aktiv person, gå till &quot;Bokmärke &gt; Lägg till "
+"att spara personer som man använder ofta. Klicka på en bokmärkt person "
+"så aktiveras denna. För att skapa ett bokmärke för en "
+"person, så aktivera denne först, gå sedan till &quot;Bokmärke &gt; Lägg till "
 "bokmärke&quot; eller tryck Ctrl+D. Du kan även utnyttja bokmärken för de "
-"flesta övriga objekten."
+"flesta övriga objekt."
+"bookmark brukar få heta bookmark på svenska också"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:34
 msgid ""
@@ -31006,11 +31021,11 @@ msgid ""
 "be opened by clicking on the date button. The format of the date is set "
 "under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;."
 msgstr ""
-"<b>Felaktiga datum</b><br/>: Alla skriver någon gång in datum med ogiltiga "
-"format. Felaktiga datumformat kommer att visas med den röda knappen vid "
-"sidan om datumet. Grönt betyder bra och lila betyder acceptabelt. Klicka på "
-"den färgade knappen för att starta dialogrutan för datumval. Datumformatet "
+"<b>Felaktiga datum</b><br/>: Alla skriver någon gång in datum med ogiltigt "
+"format. Felaktiga datumformat kommer att visas med en rödaktig bakgrund. "
+"Rätta till med hjälp av dialogrutan för datumval. Datumformatet "
 "ställs in under &quot;Redigera &gt; Inställningar &gt; Visa&quot;."
+"hit"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:35
 msgid ""
@@ -31021,9 +31036,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Listning av händelser</b><br/>Händelser läggs till genom att använda "
 "redigeraren öppnad med&quot;Person &gt; Redigera person &gt; "
-"Händelser&quot;. Det finns en lång lista med förbestända typer. Du kan lägga "
-"till egna händelsetyper genom att skriva skriva in texten i fältet. De "
+"Händelser&quot;. Det finns en lång lista med förbestämda typer. Du kan lägga "
+"till egna händelsetyper genom att skriva in texten i fältet. De "
 "kommer att läggas till tillgängliga händelser, men blir ej översatta."
+"(Men observera de kan f.n. inte tas bort på ett enkelt sätt/ö.s. anm.). "
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:36
 msgid ""
@@ -31032,9 +31048,9 @@ msgid ""
 "different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered "
 "Name section."
 msgstr ""
-"<b>hantering av namn</b><br/>Det är lätt att hantera personer med flera namn "
+"<b>Hantering av namn</b><br/>Det är lätt att hantera personer med flera namn "
 "i Gramps. I personredigeraren välj namnfliken. Du kan lägga till namn av "
-"olika typer och bestämma det föredragna namnet genom att dra det till "
+"olika slag. Det namn som önskas dras till "
 "lämplig namnsektion."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:37
@@ -31044,10 +31060,10 @@ msgid ""
 "or right click on an individual to access other family members and settings. "
 "Play with the settings to see the different options."
 msgstr ""
-"<b>Antavelsvyn</b><br/>Antavelsvyn visar ett traditionellt antavla. Håll "
+"<b>Antavelsvyn</b><br/>Antavelsvyn visar en traditionell antavla. Håll "
 "musen över personerna för att se mer information om dem eller högerklicka på "
-"en person för att få en meny för snabbåtkomst till deras makar, syskon, barn "
-"eller föräldrar. Prova med olika inställningar för ett se olika val."
+"en person för att få tillgång till andra familjemedlemmar och inställningar "
+"Prova med olika inställningar för ett se de olika valmöjligheterna."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:38
 msgid ""
@@ -31057,9 +31073,11 @@ msgid ""
 "your sources."
 msgstr ""
 "<b>Hantera källor</b><br/>Källvyn visar en lista med alla källor i ett enda "
-"fönster. Dubbelklicka på var och en för att redigera, lägga till notiser och "
-"för att se vilka personer som refererar till källan. Du kan använda filter "
-"till att gruppera dina källor."
+"fönster. Dubbelklicka på var och en för att redigera källor, sammanfoga "
+"dubbletter och "
+"för att se vilka personer som refererar till varje specifik källa. Du kan "
+"använda filter "
+"för att gruppera dina källor."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:39
 msgid ""
@@ -31088,8 +31106,9 @@ msgid ""
 "limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit "
 "&gt; Person Filter Editor&quot;."
 msgstr ""
-"<b>Filter</b><br/>Med ett filter kan du begränsa de personer du vill se i "
-"Personvyn. Förutom de många förvalda filtren kan du definiera egna, "
+"<b>Filter</b><br/>Med ett filter kan du begränsa antalet av de personer du "
+"vill se i "
+"Personvyn. Förutom de många förinställda filtren kan du definiera egna, "
 "anpassade filter. Anpassade filter skapas från &quot;Redigera &gt; "
 "Personfilter&quot;."
 
@@ -31101,10 +31120,10 @@ msgid ""
 "from users of most other genealogy programs. Filters exist that make "
 "importing and exporting GEDCOM files trivial."
 msgstr ""
-"<b>The GEDCOM File Format</b><br/>I Gramps kan du importera från och "
+"<b>Filformatet GEDCOM</b><br/>I Gramps kan du importera från och "
 "exportera till GEDCOM-format. Gramps stödjer industristandarden GEDCOM 5.5, "
 "vilket möjliggör utbyte med många andra släktforskningsprogram. Filter finns "
-"för att göra exportering i GECOM enkel. "
+"för att göra exportering i GEDCOM enkelt. "
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:43
 msgid ""
@@ -31115,13 +31134,15 @@ msgid ""
 "other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no "
 "information is ever lost when exporting and importing."
 msgstr ""
-"<b>The Gramps XML Package</b><br/>Du kan konvertera dina data till ett "
-"Gramps-paket, vilket är en komprimerad fil som innehåller dina släktdata och "
-"tar med alla andra filer som används av databasen, exempelvis bilder. Denna "
+"<b>Gramps XML filsystem</b><br/>Du kan konvertera dina släktdata till en "
+"XML fil, vilket är en komplett fil i komprimerad form som innehåller din "
+"databas inklusive "
+"alla media filer som används av databasen, exempelvis bilder. Denna "
 "fil är helt portabel så den är användbar för säkerhetskopiering eller för "
-"att dela ut till andra Gramps-användare. Detta formatet har fördelar "
-"gentemot GEDCOM eftersom ingen information någonsin går förlorad vid export "
-"och import."
+"att dela med andra Gramps-användare. XML formatet har fördelar "
+"gentemot GEDCOM. T.ex. kan ingen information gå förlorad vid export "
+"eller import."
+"hit"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:44
 msgid ""
@@ -31129,7 +31150,7 @@ msgid ""
 "Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online "
 "using a single file, instead of many html files."
 msgstr ""
-"<b>Web Family Tree Format/b><br/>Gramps kan exportera data till formatet Web "
+"<b>Web Family Tree format/b><br/>Gramps kan exportera data till formatet Web "
 "Family Tree (WFT). Detta format möjliggör visning av ett släktträd online "
 "med hjälp av en enda fil, i stället för många html-filer."
 
@@ -31140,17 +31161,18 @@ msgid ""
 "individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide "
 "Web. The Gramps project provides free hosting of websites made with Gramps."
 msgstr ""
-"<b>Making a Genealogy Website</b><br/>Du kan lätt exportera ditt släktträd "
-"till en webbsida. Välj hela databasen, släktlinjer eller valda personer till "
+"<b>Skapa en genealogiwebsida</b><br/>Du kan lätt exportera ditt släktträd "
+"till en webbsida. Välj hela databasen, släktlinjer eller utvalda personer "
+"till "
 "en samling webbsidor, klara för uppladdning till Internet. Gramps "
-"tillhandalhåller plats för hemsidor skapade med Gramps."
+"tillhandahåller gratis plats för hemsidor skapade med Gramps."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:46
 msgid ""
 "<b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps "
 "is to use the Gramps bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org"
 msgstr ""
-"<b>Raportera fel i Gramps</b><br/>Det bästa sättet att rapportera ett fel i "
+"<b>Felrapportering</b><br/>Det bästa sättet att rapportera ett fel i "
 "Gramps är att använda Gramps felrapporteringssystem på adressen http://bugs."
 "gramps-project.org"
 
@@ -31168,10 +31190,11 @@ msgid ""
 "private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock "
 "which toggles records between private and public."
 msgstr ""
-"<b>Privat i Gramps</b><br/>Gramps hjälper dig att hålla personlig "
-"information säker genom att låta dig markera information som privat. Data "
+"<b>Privat information i Gramps</b><br/>Gramps hjälper dig att hålla "
+"personliga "
+"uppgifter säkra genom att låta dig markera information som privat. Data "
 "som markerats som privat, kan utelämnas från rapporter och "
-"dataexporteringar. Titta efter hänglåset, som växlar mellan privat och "
+"dataexporter. Titta efter hänglåset, som växlar mellan privat och "
 "allmänt."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:49
@@ -31183,7 +31206,8 @@ msgid ""
 "confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a "
 "source."
 msgstr ""
-"<b>Vidmakthålla bra data</b><br/>Var korrekt när du antecknar genealogisk "
+"<b>Korrekt hantering av indata</b><br/>Var noggrann när du hanterar "
+"genealogisk "
 "information. Gör inte antaganden när du antecknar förstahandsinformation; "
 "skriv ned det exakt som det står. Använd kommentarer inom hakparenteser för "
 "att indikera det du lägger till, tar bort eller kommenterar. Det "
@@ -31192,14 +31216,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:50
 msgid ""
-"<b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to "
+"<b>Additional?? Reports and Tools</b><br/>Additional?? tools and reports can "
+"be added to \"        ändring av mig"
 "Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; "
 "Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to "
 "experiment and create new functionality."
 msgstr ""
-"<b>Extra rapporter och verktyg</b><br/>Extra rapporter och verktyg kan "
-"läggas till Gramps ned &quot;Tilläggs&quot;-system. Se under &quot;Hjälp "
-"&gt; Extra rapporter och verktyg&quot;. Detta är bästa sättet för kunniga "
+"<b>Ytterligare rapporter och verktyg</b><br/>Nya typer av rapporter och "
+"verktyg kan "
+"läggas till Gramps med &quot;Tilläggs&quot;-system. Se under &quot;Hjälp "
+"&gt; Nya rapporttyper och verktyg&quot;. Detta är bästa sättet för avancerade "
 "användare att experimentera och skapa ny funktioner."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:51
@@ -31210,9 +31236,8 @@ msgid ""
 "reports, especially when printed."
 msgstr ""
 "<b>Bokrapporter</b><br/> Bokrapporten under &quot;Reports &gt; Böcker &gt; "
-"Bokrapport...&quot;, låter användare samla ett antal olika rapporter i ett "
-"enda dokument. Denna enda rapport är enklare att distribuera än flera "
-"rapporter, särskilt vid utskrift."
+"Bokrapport...&quot;, låter användare samla ett antal olika rapporter till ett "
+"enda dokument. En enda rapport är fördelaktig ur många synpunkter."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -31221,7 +31246,8 @@ msgid ""
 "&quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;"
 msgstr ""
 "<b>Gramps tillkännagivanden </b><br/>Intresserad av att få ett meddelande "
-"när en Gramps-version släpps? Anmäl dig till e-postlistan Gramps-announce på "
+"när en ny Gramps-version släpps? Anmäl dig till e-postlistan Gramps-announce "
+"på "
 "http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:53
@@ -31231,8 +31257,8 @@ msgid ""
 "all the details of where the information came from. Whenever possible get a "
 "copy of original documents."
 msgstr ""
-"<b>Registrera ner dina källor</b><br/>Insamlad information om din familj är "
-"bara så bra som källan den kommer från. Gör dig besväret att skriva ned alla "
+"<b>Registrera dina källor</b><br/>Insamlade familjeuppgifter är "
+"inte bättre än källan de kommer från. Gör dig besväret att skriva ned alla "
 "detaljer om var informationen kommer från. Skaffa en kopia av "
 "originaldokumenten närhelst det är möjligt."
 
@@ -31244,10 +31270,11 @@ msgid ""
 "time looking through thousands of records hoping for a trail when you have "
 "other unexplored leads."
 msgstr ""
-"<b>Forksningsinriktning</b><br/>Gå från det du vet till det du inte vet. "
+"<b>Strategi</b><br/>Gå från det du vet till det du inte vet. "
 "Skriv alltid ned allt som är känt innan du drar slutsatser. Ofta ger "
 "tillgängliga fakta många möjliga inriktningar för vidare forskning. Lägg "
-"inte ned tid på att söka igenom tusentals källor i förhoppning om ett spår "
+"inte ned tid på att söka igenom tusentals poster (källor) i förhoppning om "
+"ett spår "
 "när du har andra outforskade alternativ."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:55
@@ -31257,8 +31284,8 @@ msgid ""
 "happened, and how descendants might have been shaped by the events they went "
 "through. Narratives go a long way in making your family history come alive."
 msgstr ""
-"<b>'Hur och varför' om din släktforksning</b><br/>Släktforskning handlar "
-"inte bara om datum och namn. Det handlar om personer. Beskriv utförligt. Ta "
+"<b>'Hur och varför' beträffande din släkt</b><br/>Släktforskning handlar "
+"inte bara om datum och namn. Det handlar om personer. Beskriv. Ta "
 "med varför saker hände och hur ättlingar kan ha formats av de händelser som "
 "de upplevde. Berättelser betyder mycket för att skapa liv i din "
 "familjehistoria."
@@ -31272,7 +31299,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Talar ej engelska?</b><br/>Gramps har översatts till 20 språk. Om Gramps "
 "stödjer ditt språk och det inte visas, så ställ in standardspråket på din "
-"maskin och starta om Gramps."
+"dator och starta om Gramps."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:57
 msgid ""
@@ -31281,7 +31308,7 @@ msgid ""
 "interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net"
 msgstr ""
 "<b>Gramps översättare</b><br/>Gramps har konstruerats så att nya "
-"översättningar lätt kan läggas till med lite utvecklingsansträngning. Om du "
+"översättningar lätt kan läggas till med lite utvecklingsarbete. Om du "
 "är intresserad av att deltaga så e-posta till gramps-devel@lists.sf.net"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:58
@@ -31290,7 +31317,7 @@ msgid ""
 "Unicode support. Characters for all languages are properly displayed."
 msgstr ""
 "<b>Hello, привет or 喂</b><br/>Gramps tillhandahåller fullständigt stöd för "
-"Unicode. Tecken för alla språk visas på rätt sätt."
+"Unicode. Tecken för alla språk visas korrekt."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:59
 msgid ""
@@ -31310,10 +31337,11 @@ msgid ""
 "is supported on any computer system where these programs have been ported. "
 "Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X."
 msgstr ""
-"<b>The Gramps Code</b><br/>Gramps är skrivet i ett programmeringspråk som "
-"heter Python, med hjälp av GTK- och GNOME-bibliotek för det grafiska "
+"<b>Gramps koden</b><br/>Gramps är skrivet i programmeringsspråket "
+"Python, med hjälp av GTK- och GNOME-biblioteken för det grafiska "
 "gränssnittet. Gramps stöds på alla datorsystem, där dessa program är "
-"tillgängliga. Gramps fungerar på Linux, BSD, Solaris, Windows och Mac OS X."
+"tillgängliga. Gramps fungerar tillsammans med Linux, BSD, Solaris, Windows "
+"och Mac OS X."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:61
 msgid ""
@@ -31324,11 +31352,13 @@ msgid ""
 "tool. For more about Open Source software lookup the Free Software "
 "Foundation and the Open Source Initiative."
 msgstr ""
-"<b>Open Source Software</b><br/>Utvecklingsmodellen för Fria/Libre och öppen "
-"källkodsprogram (FLOSS) kan utvidgas av alla programmerare eftersom hela "
-"källkoden är fritt tillgänglig under dess licens. So det är inte bara fråga "
-"om gratis öl, det är också om frihet att studera och ändra verktyget. För "
-"ytterligare om Open Source software slå upp Free Software Foundation och "
+"<b>Open Source källkod</b><br/>Tanken med Fria/Libre och öppen "
+"källkod (FLOSS) är att den kan utvecklas och byggas på av alla programmerare "
+"eftersom hela "
+"källkoden är fritt tillgänglig under dess licens. Så det är inte bara fråga "
+"om gratis öl, det handlar också om frihet att studera och ändra. För "
+"ytterligare information om Open Source software sök efter Free Software "
+"Foundation och "
 "Open Source Initiative."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:62
@@ -31338,9 +31368,9 @@ msgid ""
 "License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the "
 "rights and restrictions of this license."
 msgstr ""
-"<b>The Gramps programvarulicens</b><br/>Gramps är fritt distribuerbar under "
+"<b>Gramps programvarulicens</b><br/>Gramps är fritt distribuerbar under "
 "GNU General Public License, se http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL "
-"för att läsa meer om rättingheter och begränsningar."
+"för att läsa mer om rättigheter och begränsningar."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:63
 msgid ""
@@ -31348,7 +31378,7 @@ msgid ""
 "whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK "
 "libraries are installed it will run fine."
 msgstr ""
-"<b>Gramps för Gnom eller KDE?</b><br/>För Linux-användare fungerar Gramps "
+"<b>Gramps för Gnome eller KDE?</b><br/>För Linux-användare fungerar Gramps "
 "med vilken skrivbordsmiljö som helst, så länge som de behövda GTK-"
 "biblioteken är installerade."