Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Revised Norwegian translation

Browse Source 
svn: r14833
This commit is contained in:
Espen Berg
2010-03-15 15:33:26 +00:00
parent 326cc6405b
commit cecfb0b1f2
2 changed files with 250 additions and 238 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

194
po/gramps.pot
View File

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-13 08:45+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-15 16:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -67,7 +67,8 @@ msgstr ""
#. ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), gtk.gdk.CONTROL_MASK, 0, ''),
#. ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), gtk.gdk.CONTROL_MASK, 0, ''),
#: ../src/Bookmarks.py:197 ../src/Bookmarks.py:205 ../src/gui/grampsgui.py:111
#: ../src/gui/views/navigationview.py:262
#: ../src/gui/views/navigationview.py:262 ../src/plugins/view/geoview.py:1104
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1232
msgid "Organize Bookmarks"
msgstr ""
@@ -127,10 +128,10 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:192
#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:56 ../src/plugins/tool/Verify.py:481
#: ../src/plugins/view/eventview.py:80 ../src/plugins/view/familyview.py:73
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:89 ../src/plugins/view/noteview.py:76
#: ../src/plugins/view/relview.py:612 ../src/plugins/view/repoview.py:82
#: ../src/plugins/view/sourceview.py:77 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:829
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:969
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1272 ../src/plugins/view/mediaview.py:89
#: ../src/plugins/view/noteview.py:76 ../src/plugins/view/relview.py:612
#: ../src/plugins/view/repoview.py:82 ../src/plugins/view/sourceview.py:77
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:829 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:969
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:90
#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:111
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:126
@@ -727,7 +728,7 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:278
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:295
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:569
#: ../src/plugins/tool/Check.py:1473 ../src/plugins/view/geoview.py:646
#: ../src/plugins/tool/Check.py:1473 ../src/plugins/view/geoview.py:679
#: ../src/plugins/view/relview.py:456 ../src/plugins/view/relview.py:994
#: ../src/plugins/view/relview.py:1041
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1519
@@ -4055,7 +4056,7 @@ msgid "Gramplets"
msgstr ""
#: ../src/gui/grampsgui.py:122 ../src/gui/grampsgui.py:123
#: ../src/gui/grampsgui.py:124 ../src/plugins/view/geoview.py:300
#: ../src/gui/grampsgui.py:124 ../src/plugins/view/geoview.py:321
msgid "GeoView"
msgstr ""
@@ -4401,7 +4402,7 @@ msgstr ""
msgid "_Toolbar"
msgstr ""
#: ../src/gui/viewmanager.py:505 ../src/plugins/view/geoview.py:1102
#: ../src/gui/viewmanager.py:505 ../src/plugins/view/geoview.py:1190
msgid "_Filter Sidebar"
msgstr ""
@@ -4989,11 +4990,7 @@ msgstr ""
msgid "LDS Ordinance"
msgstr ""
#: ../src/gui/editors/editlocation.py:42
msgid "manual|Editing_Information_About_Places"
msgstr ""
#: ../src/gui/editors/editlocation.py:60
#: ../src/gui/editors/editlocation.py:50
msgid "Location Editor"
msgstr ""
@@ -6039,7 +6036,7 @@ msgid "Active object not visible"
msgstr ""
#: ../src/gui/views/listview.py:425 ../src/gui/views/navigationview.py:243
#: ../src/plugins/view/familyview.py:206
#: ../src/plugins/view/familyview.py:206 ../src/plugins/view/geoview.py:1213
msgid "Could Not Set a Bookmark"
msgstr ""
@@ -6106,61 +6103,64 @@ msgstr ""
msgid "Columns"
msgstr ""
#: ../src/gui/views/navigationview.py:239
#: ../src/gui/views/navigationview.py:239 ../src/plugins/view/geoview.py:1209
#, python-format
msgid "%s has been bookmarked"
msgstr ""
#: ../src/gui/views/navigationview.py:244
#: ../src/plugins/view/familyview.py:207
#: ../src/plugins/view/familyview.py:207 ../src/plugins/view/geoview.py:1214
msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
msgstr ""
#: ../src/gui/views/navigationview.py:259
#: ../src/gui/views/navigationview.py:259 ../src/plugins/view/geoview.py:1101
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1229
msgid "_Add Bookmark"
msgstr ""
#: ../src/gui/views/navigationview.py:262
#: ../src/gui/views/navigationview.py:262 ../src/plugins/view/geoview.py:1104
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1232
#, python-format
msgid "%(title)s..."
msgstr ""
#: ../src/gui/views/navigationview.py:279
#: ../src/gui/views/navigationview.py:279 ../src/plugins/view/geoview.py:1115
#: ../src/plugins/view/htmlrenderer.py:599
msgid "_Forward"
msgstr ""
#: ../src/gui/views/navigationview.py:280
#: ../src/gui/views/navigationview.py:280 ../src/plugins/view/geoview.py:1116
msgid "Go to the next person in the history"
msgstr ""
#: ../src/gui/views/navigationview.py:287
#: ../src/gui/views/navigationview.py:287 ../src/plugins/view/geoview.py:1123
#: ../src/plugins/view/htmlrenderer.py:591
msgid "_Back"
msgstr ""
#: ../src/gui/views/navigationview.py:288
#: ../src/gui/views/navigationview.py:288 ../src/plugins/view/geoview.py:1124
msgid "Go to the previous person in the history"
msgstr ""
#: ../src/gui/views/navigationview.py:292
#: ../src/gui/views/navigationview.py:292 ../src/plugins/view/geoview.py:1128
msgid "_Home"
msgstr ""
#: ../src/gui/views/navigationview.py:294
#: ../src/gui/views/navigationview.py:294 ../src/plugins/view/geoview.py:1130
msgid "Go to the default person"
msgstr ""
#: ../src/gui/views/navigationview.py:298
#: ../src/gui/views/navigationview.py:298 ../src/plugins/view/geoview.py:1134
msgid "Set _Home Person"
msgstr ""
#: ../src/gui/views/navigationview.py:326
#: ../src/gui/views/navigationview.py:330
#: ../src/gui/views/navigationview.py:330 ../src/plugins/view/geoview.py:1262
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1266
msgid "Jump to by Gramps ID"
msgstr ""
#: ../src/gui/views/navigationview.py:355
#: ../src/gui/views/navigationview.py:355 ../src/plugins/view/geoview.py:1291
#, python-format
msgid "Error: %s is not a valid Gramps ID"
msgstr ""
@@ -13723,12 +13723,12 @@ msgstr ""
msgid "Church Parish"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:97 ../src/plugins/view/geoview.py:924
#: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:97 ../src/plugins/view/geoview.py:961
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:118
msgid "Latitude"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:98 ../src/plugins/view/geoview.py:926
#: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:98 ../src/plugins/view/geoview.py:963
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:120
msgid "Longitude"
msgstr ""
@@ -17184,268 +17184,268 @@ msgstr ""
msgid "The view showing relations through a fanchart"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:346
#: ../src/plugins/view/geoview.py:379
msgid "Clear the entry field in the places selection box."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:351
#: ../src/plugins/view/geoview.py:384
msgid ""
"Save the zoom and coordinates between places map, person map, family map and "
"event map."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:356
#: ../src/plugins/view/geoview.py:389
msgid ""
"Select the maps provider. You can choose between OpenStreetMap and Google "
"maps."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:385
#: ../src/plugins/view/geoview.py:418
msgid "Select the period for which you want to see the places."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:394
#: ../src/plugins/view/geoview.py:427
msgid "Prior page."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:398
#: ../src/plugins/view/geoview.py:431
msgid "The current page/the last page."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:402
#: ../src/plugins/view/geoview.py:435
msgid "Next page."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:410
#: ../src/plugins/view/geoview.py:443
msgid "The number of places which have no coordinates."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:445 ../src/plugins/view/geoview.gpr.py:59
#: ../src/plugins/view/geoview.py:478 ../src/plugins/view/geoview.gpr.py:59
msgid "Geography"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:502
#: ../src/plugins/view/geoview.py:535
msgid "You can adjust the time period with the two following values."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:504
#: ../src/plugins/view/geoview.py:537
msgid "The number of years before the first event date"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:508
#: ../src/plugins/view/geoview.py:541
msgid "The number of years after the last event date"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:512
#: ../src/plugins/view/geoview.py:545
msgid "Time period adjustment"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:524
#: ../src/plugins/view/geoview.py:557
msgid "Crosshair on the map."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:527
#: ../src/plugins/view/geoview.py:560
msgid ""
"Show the coordinates in the statusbar either in degree\n"
"either in internal gramps format ( D.D8 )"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:530
#: ../src/plugins/view/geoview.py:563
msgid "The map"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:550
#: ../src/plugins/view/geoview.py:583
msgid "Test the network "
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:553
#: ../src/plugins/view/geoview.py:586
msgid "Time out for the network connection test"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:557
#: ../src/plugins/view/geoview.py:590
msgid ""
"Time in seconds between two network tests.\n"
"Must be greater or equal to 10 secondes"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:562
#: ../src/plugins/view/geoview.py:595
msgid ""
"Host to test for http. Please, change this and select one of your choice."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:566
#: ../src/plugins/view/geoview.py:599
msgid "The network"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:594
#: ../src/plugins/view/geoview.py:627
msgid "Select the place for which you want to see the info bubble."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:675
#: ../src/plugins/view/geoview.py:708
msgid "Time period"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:676
#: ../src/plugins/view/geoview.py:709
msgid "years"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:682 ../src/plugins/view/geoview.py:1008
#: ../src/plugins/view/geoview.py:715 ../src/plugins/view/geoview.py:1045
msgid "All"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:928
#: ../src/plugins/view/geoview.py:965
msgid "Zoom"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1056 ../src/plugins/view/geoview.py:1066
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1144 ../src/plugins/view/geoview.py:1154
msgid "_Add Place"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1058 ../src/plugins/view/geoview.py:1068
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1146 ../src/plugins/view/geoview.py:1156
msgid ""
"Add the location centred on the map as a new place in Gramps. Double click "
"the location to centre on the map."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1061 ../src/plugins/view/geoview.py:1071
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1149 ../src/plugins/view/geoview.py:1159
msgid "_Link Place"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1063 ../src/plugins/view/geoview.py:1073
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1151 ../src/plugins/view/geoview.py:1161
msgid ""
"Link the location centred on the map to a place in Gramps. Double click the "
"location to centre on the map."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1075 ../src/plugins/view/geoview.py:1089
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1163 ../src/plugins/view/geoview.py:1177
msgid "_All Places"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1076 ../src/plugins/view/geoview.py:1090
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1164 ../src/plugins/view/geoview.py:1178
msgid "Attempt to view all places in the family tree."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1078 ../src/plugins/view/geoview.py:1092
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1166 ../src/plugins/view/geoview.py:1180
msgid "_Person"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1080 ../src/plugins/view/geoview.py:1094
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1168 ../src/plugins/view/geoview.py:1182
msgid "Attempt to view all the places where the selected people lived."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1082 ../src/plugins/view/geoview.py:1096
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1170 ../src/plugins/view/geoview.py:1184
msgid "_Family"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1084 ../src/plugins/view/geoview.py:1098
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1172 ../src/plugins/view/geoview.py:1186
msgid "Attempt to view places of the selected people's family."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1085 ../src/plugins/view/geoview.py:1099
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1173 ../src/plugins/view/geoview.py:1187
msgid "_Event"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1087 ../src/plugins/view/geoview.py:1101
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1175 ../src/plugins/view/geoview.py:1189
msgid "Attempt to view places connected to all events."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1294
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1592
msgid "List of places without coordinates"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1295
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1593
msgid ""
"Here is the list of all places in the family tree for which we have no "
"coordinates.<br> This means no longitude or latitude.<p>"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1298
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1596
msgid "Back to prior page"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1541
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1839
msgid "Places list"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1795
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2093
msgid "No location."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1798
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2096
msgid "You have no places in your family tree with coordinates."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1801
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2099
msgid "You are looking at the default map."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1828
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2126
#, python-format
msgid "%(comment)s : birth place."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1831
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2129
msgid "birth place."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1866
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2164
#, python-format
msgid "%(comment)s : death place."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1869
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2167
msgid "death place."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1912
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2210
#, python-format
msgid "Id : %s"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:1929
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2227
msgid "All places in the family tree with coordinates."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2006
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2304
msgid "All events in the family tree with coordinates."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2031
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2329
#, python-format
msgid "Id : Father : %s : %s"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2038
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2336
#, python-format
msgid "Id : Mother : %s : %s"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2049
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2347
#, python-format
msgid "Id : Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2057
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2355
#, python-format
msgid "Id : Person : %(id)s %(name)s has no family."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2063
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2361
#, python-format
msgid ""
"All %(name)s people's family places in the family tree with coordinates."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2100
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2398
#, python-format
msgid "%(eventtype)s : %(name)s"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2119
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2417
msgid "All event places for"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2128
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2426
msgid ""
"Cannot center the map. No location with coordinates.The following reasons "
"are : <ul><li>The filter you use return nothing.</li><li>The active person "
@@ -17454,15 +17454,15 @@ msgid ""
"have no active person set.</li>"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2146
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2444
msgid "Not yet implemented ..."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2295
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2593
msgid "Start page for the Geography View"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2296
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2594
msgid ""
"You don't see a map here for the following reasons :<br><ol><li>Your "
"database is empty or not yet selected.</li><li>You have not yet selected a "
@@ -17618,6 +17618,10 @@ msgstr ""
msgid "Jump to child..."
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1256
msgid "Jump to father"
msgstr ""
#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1269
msgid "Jump to mother"
msgstr ""
@@ -18267,7 +18271,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This page contains an index of all the media objects in the database, sorted "
"by their title. Clicking on the title will take you to that media "
"object&#8217;s page. If you see media size densions above an image, click "
"object&#8217;s page. If you see media size dimensions above an image, click "
"on the image to see the full sized version. "
msgstr ""
@@ -18696,7 +18700,7 @@ msgid "Download Copyright License"
msgstr ""
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5848
msgid "The copyright to be used for ths download file?"
msgid "The copyright to be used for this download file?"
msgstr ""
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5857