* src/po/ru.po: More tranlsated tips.

svn: r4662

gramps2/ChangeLog

@@ -1,3 +1,6 @@
+2005-05-23  Alex Roitman  <shura@gramps-project.org>
+	* src/po/ru.po: More tranlsated tips.
+
 2005-05-23  Eero Tamminen  <eerot@sf>
 	* src/po/fi.po: Translate all fuzzy strings.  Tips are still to be
 	  translated

gramps2/src/po/ru.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps 2.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: Wed May 18 21:32:32 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-19 15:13-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-23 17:41-0500\n"
 "Last-Translator: Alexander Roitman <shura@gramps-project.org>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4250,6 +4250,12 @@ msgid ""
 "you will get to hear some great stories. Don't forget to record the "
 "conversations!"
 msgstr ""
+"<b>Говорите с родственниками пока не поздно</b>: Ваши старшие "
+"родственники могут являтся наиболее важным источником информации. "
+"Обычно, они знают про семью то. что не записано. Они могут рассказать "
+"про людей многое, включая данные, возможно ведущие к новым "
+"путям исследования. По меньшней мере, Вы узнаете интересные истории. "
+"Не забудьте записать рассказы!"
 
 #: data/tips.xml:42
 msgid ""
@@ -4258,6 +4264,10 @@ msgid ""
 "viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 individuals "
 "and 15 families, with fairly complete data about many of the individuals."
 msgstr ""
+"<b>Примеры Семейного Дерева</b>: Для ознакомления с образцом того, "
+"как семейное дерево выглядит в GRAMPS, выберите <b>Справка > Образец "
+"базы данных</b>. Вы увидите базу данных семьи Smith, содержащую 42 "
+"человека и 15 семей, с довольно полными данными для многих людей."
 
 #: data/tips.xml:51
 msgid ""
@@ -4266,6 +4276,8 @@ msgid ""
 "such as name, gender, birth date or death date. Clicking the heading a "
 "second time will reverse the sort."
 msgstr ""
+"<b>Вид Людей</b>: Вид·Людей показывает список всех лиц в базе "
+"данных."
 
 #: data/tips.xml:61
 msgid ""
@@ -4735,13 +4747,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/tips.xml:476
 msgid "Relationship calculators in GRAMPS are available in ten languages."
-msgstr ""
+msgstr "Счётчики отношений в GRAMPS доступны для десяти языков."
 
 #: data/tips.xml:481
 msgid ""
 "GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are "
 "properly displayed."
 msgstr ""
+"GRAMPS обеспечивает полную поддержку Unicode. Символы для "
+"всех языков показаны подобающим образом."
 
 #: data/tips.xml:487
 msgid ""
@@ -4749,12 +4763,18 @@ msgid ""
 "Person</b>. The home person is the person who is selected when the database "
 "is opened or when the home button is pressed."
 msgstr ""
+"Любой человек может быть выбран в качестве лица по умолчанию "
+"в GRAMPS. Выберите <b>Правка -> Установить Лицо по Умолчанию</b>. "
+"Лицо по умолчанию - это лицо, которое становится выбранным после "
+"открытия базы данных, или при нажатии кнопки дома."
 
 #: data/tips.xml:492
 msgid ""
 "Multiple names can be specified for individuals. Examples are birth name, "
 "marriage name or aliases."
 msgstr ""
+"Люди могут иметь несколько имён. Примерами являются има при "
+"рождениии, имя в браке, или псевдонимы."
 
 #: data/tips.xml:497
 msgid ""
@@ -4762,6 +4782,9 @@ msgid ""
 "the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
 "clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
 msgstr ""
+"Альтернативное имя можно сделать предпочитаемым именем путём "
+"выбора нужного имени из списка личных имён, вызова контекстного меню "
+"щелчком правой кнопки мыши и выбора из меню."
 
 #: data/tips.xml:504
 msgid ""
@@ -4769,6 +4792,9 @@ msgid ""
 "GNOME libraries for the graphical interface. GRAMPS is supported on any "
 "computer system where these programs have been ported."
 msgstr ""
+"GRAMPS написана на языке Python, с использованием библиотек GTK и"
+" GNOME для графического интерфейса. GRAMPS поддерживается на "
+"любой компьютерной системе, на которую перенесены эти программы."
 
 #: data/tips.xml:510
 msgid ""
@@ -4776,24 +4802,33 @@ msgid ""
 "GRAMPS can be extended by any programmer since all of the source code is "
 "freely available under its license."
 msgstr ""
+"Открытая модель разработки означает, что GRAMPS может быть улучшена "
+"любым программистом, т.к. весь исходный код свободно доступен по "
+"лицензии GPL."
 
 #: data/tips.xml:515
 msgid ""
 "GRAMPS is freely distributable under the General Public License, see http://"
 "www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
 msgstr ""
+"GRAMPS распространяется свободно, согласно лицензии GPL, см. "
+"http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
 
 #: data/tips.xml:520
 msgid ""
 "GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GNOME libraries "
 "are installed."
 msgstr ""
+"GRAMPS работает даже из-под KDE, если установлены необходимые библиотеки "
+"GNOME."
 
 #: data/tips.xml:525
 msgid ""
 "To run GRAMPS, you need to have GNOME installed. But you do not need to be "
 "running the GNOME desktop."
 msgstr ""
+"Для работы с GRAMPS необходимы библиотеки GNOME. Но запускать среду "
+"GNOME не обязательно."
 
 #: data/tips.xml:531
 msgid ""
@@ -4801,6 +4836,9 @@ msgid ""
 "standard of recording genealogical information. Filters exist that make "
 "importing and exporting GEDCOM files trivial."
 msgstr ""
+"GRAMPS прилагает все усилия для совместимости с GEDCOM -- общепринятым "
+"стандартом для записи генеалогической информации.Существующие фильтры "
+"делают импорт и экспорт файлов GEDCOM элементарной процедурой."
 
 #: docgen/AbiWord2Doc.py:332
 msgid "AbiWord document"