Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (6939 of 6939 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/ru/

po/ru.po

@@ -15,13 +15,14 @@
 # Stanislav <bsv999@mail.ru>, 2021, 2022.
 # Artem <Localizer_in_Russian@protonmail.com>, 2021.
 # Viktor <xasertop@gmail.com>, 2022.
+# PKEv <pkev@yandex.ru>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps51\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-14 21:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-06 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: Stanislav <bsv999@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-21 09:16+0000\n"
+"Last-Translator: PKEv <pkev@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 
 #: ../data/holidays.xml:3
 msgid "Bulgaria"
@@ -11919,7 +11920,7 @@ msgstr "Данные"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1405
 msgid "Conditional Text Replacements"
-msgstr ""
+msgstr "Условные замены текста"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1410
 msgid "Missing surname"
@@ -12121,6 +12122,9 @@ msgid ""
 "Addons and Plugins. The Plugin Manager has the complete list of installed "
 "Addons and Plugins and their activation status.\n"
 msgstr ""
+"Настройки конфигурации, чтобы Gramps проверял наличие новых или обновленных "
+"сторонних надстроек и плагинов. Менеджер плагинов содержит полный список "
+"установленных дополнений и плагинов и их статус.\n"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1691
 msgid "Once a month"
@@ -21617,7 +21621,7 @@ msgstr "полукруг"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:724
 msgid "overhang"
-msgstr ""
+msgstr "свес"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:725
 msgid "quarter circle"
@@ -24065,6 +24069,30 @@ msgid ""
 "in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Теперь вы захотите начать вводить свою первую семью, и это начинается с "
+"первого человека. \n"
+"\n"
+"Переключитесь на представление «Люди», в меню нажав кнопку «Добавить» и "
+"выбрав категорию «Человек» (или используя значок [+]), откроется окно для "
+"ввода данных человека. Ввод основной информации и сохранение записи дает вам "
+"отправную точку. Выберите запись этого человека и переключитесь на "
+"представление «Отношения». \n"
+"\n"
+"С появлением первой записи о человеке стали доступны все опции меню и "
+"функции значков. Потратьте некоторое время, перемещая мышь по значкам. Когда "
+"ваш курсор будет находиться над значком, появится сообщение, сообщающее вам "
+"о функции значка. Аналогичные подсказки есть в каждом окне. Наведение "
+"курсора мыши на элемент скажет вам, что он будет делать.\n"
+"\n"
+"Теперь вы можете описывать семьи, добавляя родителей, супруга и детей. После "
+"чего вы сможете добавлять события к людям и семьям. Вы можете указать "
+"Источники и Цитаты, чтобы указать источник ваших записей.\n"
+"\n"
+"Когда вы начнете использовать Gramps, вы обнаружите, что информацию можно "
+"вводить из всех различных представлений (окон). В Gramps есть несколько "
+"способов выполнения одних и тех же действий. Гибкость позволяет вам выбрать "
+"то, что соответствует вашему стилю работы.\n"
+"\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:171
 msgid "Entering and editing data (brief)"
@@ -24136,6 +24164,11 @@ msgid ""
 "available to you. Many more are available to download and install.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Существует множество надстроек (аддонов) или «Gramplets», которые помогут "
+"вам вводить данные и визуализировать ваше генеалогическое древо. Многие из "
+"этих инструментов уже доступны вам. Многие другие доступны для загрузки и "
+"установки.\n"
+"\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:201
 msgid "Example Database"
@@ -24154,6 +24187,17 @@ msgid ""
 "program.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Хотите увидеть Gramps в использовании. Создайте и импортируйте базу данных "
+"примера.\n"
+"\n"
+"Создайте новое семейное древо, как описано выше. Предположу что вы назовете "
+"семейное древо «ПРИМЕР».\n"
+"\n"
+"Импортируйте файл example.gramps.\n"
+"\n"
+"Следуйте инструкциям по расположению файла, хранящегося в директории "
+"программы Gramps.\n"
+"\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:208
 msgid "Example.gramps"
@@ -24894,6 +24938,14 @@ msgid ""
 "however they will be offset from each other.  This will tend to make graphs "
 "with many people in a generation more square."
 msgstr ""
+"В настройке «Нормальный» родители будут расположены так, чтобы большинство "
+"строк было коротким. \n"
+"Настройка «Родители вместе» может помочь расположить супругов рядом друг с "
+"другом, но с нетривиальными графиками это приведет к более длинным линиям и "
+"большим графикам.\n"
+"Настройка смещения родителей также попытается поставить супругов рядом друг "
+"с другом, однако они будут смещены друг от друга. Это будет иметь тенденцию "
+"делать графики со многими людьми в поколении более квадратными."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:37
 msgid "Import data from CSV files"