Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 98.6% (6824 of 6915 strings) Translation: Gramps/gramps Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/es/
This commit is contained in:
Juan Saavedra
Nick Hall
parent
cfe79a42c1
commit
eea20c7003
104
po/es.po
104
po/es.po
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Gramps 5.1.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-15 18:47+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-21 17:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-24 13:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Juan Saavedra <jcsaaver@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
|
||||
"gramps/es/>\n"
|
||||
@ -1153,8 +1153,8 @@ msgid ""
|
||||
"WARNING: It will be overwritten:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AVISO: El archivo de salida ya existe.\n"
|
||||
"AVISO: Resultará sobrescrito:\n"
|
||||
"ADVERTENCIA: El archivo de salida ya existe.\n"
|
||||
"ADVERTENCIA: Resultará sobrescrito:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/cli/arghandler.py:296
|
||||
@ -1571,8 +1571,8 @@ msgid ""
|
||||
"WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):\n"
|
||||
"WARNING: %(name)s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AVISO: %(strerr)s (errno=%(errno)s):\n"
|
||||
"AVISO: %(name)s\n"
|
||||
"ADVERTENCIA: %(strerr)s (errno=%(errno)s):\n"
|
||||
"ADVERTENCIA: %(name)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/cli/argparser.py:333
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -1845,7 +1845,7 @@ msgstr "Desconocido"
|
||||
#: ../gramps/cli/grampscli.py:81
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "WARNING: %s"
|
||||
msgstr "AVISO: %s"
|
||||
msgstr "ADVERTENCIA: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/cli/grampscli.py:88 ../gramps/cli/grampscli.py:224
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -3571,7 +3571,7 @@ msgid ""
|
||||
"WARNING: Too many arguments in filter '%s'!\n"
|
||||
"Trying to load with subset of arguments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AVISO: ¡Demasiados argumentos en el filtro '%s'!\n"
|
||||
"ADVERTENCIA: ¡Demasiados argumentos en el filtro '%s'!\n"
|
||||
"Intentando cargar con un subconjunto de argumentos."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/_filterparser.py:127
|
||||
@ -3580,7 +3580,7 @@ msgid ""
|
||||
"WARNING: Too few arguments in filter '%s'!\n"
|
||||
" Trying to load anyway in the hope this will be upgraded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AVISO: ¡Muy pocos argumentos en el filtro '%s'!\n"
|
||||
"ADVERTENCIA: ¡Muy pocos argumentos en el filtro '%s'!\n"
|
||||
" Intentando cargar de todos modos esperando que se actualice."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/_filterparser.py:135
|
||||
@ -7168,7 +7168,7 @@ msgstr "Referencia a hijo"
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/reporef.py:104 ../gramps/gen/lib/src.py:102
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/tag.py:120
|
||||
msgid "Handle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Identificador"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:67 ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:72
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:87
|
||||
@ -8404,7 +8404,7 @@ msgstr "Pendiente"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/media.py:145
|
||||
msgid "MIME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MIME"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/media.py:149
|
||||
msgid "Checksum"
|
||||
@ -9537,8 +9537,8 @@ msgid ""
|
||||
"WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your "
|
||||
"configured languages, using US English instead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AVISO: El complemento %(plugin_name)s no tiene traducción en ninguno de sus "
|
||||
"idiomas configurados, se utilizará el inglés de Estados Unidos"
|
||||
"ADVERTENCIA: El complemento %(plugin_name)s no tiene traducción en ninguno "
|
||||
"de sus idiomas configurados, se utilizará el inglés de Estados Unidos"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1224
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -10837,7 +10837,7 @@ msgid ""
|
||||
"%(file)s\n"
|
||||
"because %(error)s -- recreating it\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AVISO: no se pudo analizar el archivo:\n"
|
||||
"ADVERTENCIA: no se pudo analizar el archivo:\n"
|
||||
"%(file)s\n"
|
||||
"porque %(error)s -- recreándolo\n"
|
||||
|
||||
@ -11077,7 +11077,7 @@ msgid ""
|
||||
"WARNING: PIL module not loaded. Image cropping in report files will be "
|
||||
"impaired."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AVISO: no se pudo cargar el módulo PIL. El recorte de imágenes en los "
|
||||
"ADVERTENCIA: no se pudo cargar el módulo PIL. El recorte de imágenes en los "
|
||||
"archivos de reporte no quedara bien hecho."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:54
|
||||
@ -11380,9 +11380,8 @@ msgid "Illegitimate"
|
||||
msgstr "Ilegítimo"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:73
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Baptism/Christening"
|
||||
msgstr "Bautismo Infantil"
|
||||
msgstr "Bautismo"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:74
|
||||
msgid "Engaged"
|
||||
@ -11453,7 +11452,7 @@ msgstr "Cruz siria oriental"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:117
|
||||
msgid "Heavy Greek cross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cruz griega pesada"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:118
|
||||
msgid "Latin cross"
|
||||
@ -11461,7 +11460,7 @@ msgstr "Cruz latina"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:119
|
||||
msgid "Shadowed White Latin cross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cruz latina delineada"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:120
|
||||
msgid "Maltese cross"
|
||||
@ -11988,7 +11987,7 @@ msgstr "Colores"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:794
|
||||
msgid "Warnings and Error dialogs"
|
||||
msgstr "Diálogos de Avisos y Error"
|
||||
msgstr "Diálogos de Advertencia y Error"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:800
|
||||
msgid "Suppress warning when adding parents to a child"
|
||||
@ -12271,12 +12270,10 @@ msgid "Date about range"
|
||||
msgstr "Rango de las fechas \"hacia\""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1518
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Date after range"
|
||||
msgstr "Rango para las fechas \"después de\""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1522
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Date before range"
|
||||
msgstr "Rango para las fechas \"antes de\""
|
||||
|
||||
@ -12460,9 +12457,8 @@ msgstr "Anfitrión"
|
||||
|
||||
# Retrato is seen often nowadays but it is unSpanish, the traditional terms in stationnery are 'natural' and 'apaisado', never 'retrato' and 'paisaje'.
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1748
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Port"
|
||||
msgstr "Puerto"
|
||||
msgstr "Portar"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1756
|
||||
msgid "Family Tree Database path"
|
||||
@ -12683,7 +12679,7 @@ msgstr "Lo que verá"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/dbloader.py:116 ../gramps/gui/plug/tool.py:109
|
||||
msgid "Undo history warning"
|
||||
msgstr "Aviso sobre el historial de deshacer"
|
||||
msgstr "Advertencia sobre el historial de deshacer"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/dbloader.py:117
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12809,9 +12805,8 @@ msgid "%s_-_Manage_Family_Trees"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/dbman.py:98
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Family_Trees_manager_window"
|
||||
msgstr "Nombre del árbol genealógico"
|
||||
msgstr "Comenzar_un_nuevo_.C3.A1rbol_geneal.C3.B3gico"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/dbman.py:112 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:346
|
||||
msgid "_Archive"
|
||||
@ -12875,7 +12870,6 @@ msgid "_OK"
|
||||
msgstr "Aceptar"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/dbman.py:125
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Setting"
|
||||
msgstr "Configurando"
|
||||
|
||||
@ -15979,7 +15973,7 @@ msgstr "No preguntar más veces"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/displaystate.glade:7
|
||||
msgid "Gramps Warnings"
|
||||
msgstr "Avisos de Gramps"
|
||||
msgstr "Advertencias de Gramps"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:44
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:47
|
||||
@ -17946,9 +17940,8 @@ msgid "Table options"
|
||||
msgstr "Opciones de tabla"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1303
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Padding:"
|
||||
msgstr "Es_pacio:"
|
||||
msgstr "Relleno:"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1328
|
||||
msgid "Left"
|
||||
@ -18694,7 +18687,7 @@ msgstr "No se encontraron cónyuges o hijos"
|
||||
#. Add column with the warning text
|
||||
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:341 ../gramps/plugins/tool/verify.py:568
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr "Aviso"
|
||||
msgstr "Advertencia"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:342
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -22550,7 +22543,7 @@ msgstr "Opciones para hoja de cálculo CSV"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:55
|
||||
msgid "Web Family Tree"
|
||||
msgstr "Web Family Tree"
|
||||
msgstr "Árbol Genealógico Web"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:56
|
||||
msgid "_Web Family Tree"
|
||||
@ -23749,7 +23742,6 @@ msgid "Person References"
|
||||
msgstr "Referencia a Persona"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:876
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gramplet showing the backlink references for a person"
|
||||
msgstr "Gramplete que muestra las referencias a una persona"
|
||||
|
||||
@ -23793,7 +23785,7 @@ msgstr "Referncias a Lugar"
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gramplet showing the backlink references for a place"
|
||||
msgstr "Gramplete que muestra ls referencias a un lugar"
|
||||
msgstr "Gramplete que muestra las referencias a un lugar"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:931
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2550
|
||||
@ -24037,9 +24029,8 @@ msgid "Gramplet showing the events for all the family"
|
||||
msgstr "Gramplete que muestra los eventos para toda la familia"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Referrer"
|
||||
msgstr "Referencia"
|
||||
msgstr "Referente"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:103
|
||||
msgid "Uncollected object"
|
||||
@ -24489,10 +24480,9 @@ msgid "Gramps online manual"
|
||||
msgstr "Manual en línea de Gramps"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "locale_suffix"
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr "sufijo"
|
||||
msgstr "es"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:113
|
||||
msgid "Ask questions on gramps-users mailing list"
|
||||
@ -26685,7 +26675,7 @@ msgstr "Altura"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:707
|
||||
msgid "Initiatory (LDS)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iniciatoria (SUD)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:708
|
||||
msgid "Military ID"
|
||||
@ -26696,9 +26686,8 @@ msgid "Mission (LDS)"
|
||||
msgstr "Misión (SUD)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:710
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Namesake"
|
||||
msgstr "_Nombres"
|
||||
msgstr "Homónimo"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:711
|
||||
msgid "Ordinance"
|
||||
@ -26897,7 +26886,7 @@ msgstr "Detalle"
|
||||
#. location from PLAC title
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5811
|
||||
msgid "Location already populated; ADDR ignored"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ubicación ya ocupada, ADDR ignorado"
|
||||
|
||||
# TBC: Limited length: 32 characters
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6212
|
||||
@ -31258,6 +31247,9 @@ msgid ""
|
||||
"Either we choose the + and - from the keypad if we select this,\n"
|
||||
"or we use the characters from the keyboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Use el teclado numérico para atajos :\n"
|
||||
"O usamos el + y - del teclado numérico si seleccionamos esto,\n"
|
||||
"o usamos caracteres del teclado."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1274
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -35283,7 +35275,7 @@ msgstr "agrupar como"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:199
|
||||
msgid "tooltip"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "información sobre herramienta"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:275
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:285
|
||||
@ -35530,9 +35522,8 @@ msgid "Generate database errors"
|
||||
msgstr "Generar errores de la base de datos"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:294
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Generate dummy data"
|
||||
msgstr "Generado por"
|
||||
msgstr "Generar datos ficticios"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:299
|
||||
msgid "Generate long names"
|
||||
@ -35811,13 +35802,12 @@ msgstr ""
|
||||
"lugares y personas. Busca comas en campos de coordenadas de lugares."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/toolsdebug.gpr.py:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dump Gender Statistics"
|
||||
msgstr "Reconstruye las estadísticas de sexos"
|
||||
msgstr "Arrojar estadísticas de género"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/toolsdebug.gpr.py:65
|
||||
msgid "Will dump the statistics for guessing the gender from the first name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arrojará las estadísticas para adivinar el género con el primer nombre."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:215
|
||||
msgid "Maximum _age"
|
||||
@ -37653,9 +37643,8 @@ msgid "Web Calendar"
|
||||
msgstr "Calendario Web"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Html|Home"
|
||||
msgstr "Página web personal"
|
||||
msgstr "Html|Inicio"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1883
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:413
|
||||
@ -37701,9 +37690,8 @@ msgid "circa"
|
||||
msgstr "circa"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "around"
|
||||
msgstr "Fondo"
|
||||
msgstr "cerca de"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/download.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -37729,7 +37717,7 @@ msgstr "Modificado por última vez"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/download.py:129
|
||||
msgid "MD5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MD5"
|
||||
|
||||
#. We have several files to download
|
||||
#. but all file names are empty
|
||||
@ -38073,9 +38061,8 @@ msgid "Whether to use http:// or https://"
|
||||
msgstr "Si se debe usar http:// o https://"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2072
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Toggle sections"
|
||||
msgstr "Selección de título"
|
||||
msgstr "Alternar secciones"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2073
|
||||
msgid "Check it if you want to open/close a section"
|
||||
@ -38579,16 +38566,15 @@ msgstr "La clave API usada para Google maps"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2475
|
||||
msgid "Toner"
|
||||
msgstr "Tóner"
|
||||
msgstr "Toner"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2476
|
||||
msgid "Terrain"
|
||||
msgstr "Terreno"
|
||||
msgstr "Terrain"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "WaterColor"
|
||||
msgstr "Color"
|
||||
msgstr "Watercolor"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2478
|
||||
msgid "Stamen Option"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user