update and typos nl.po

svn: r10386

po/nl.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of nl.po to dutch
+# translation of nl.po to Dutch
 # Dutch translation of GRAMPS
 # Copyright (C) 2003 The Free Software Foundation,  Inc.
 #
@@ -35,10 +35,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-22 14:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-20 20:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-24 09:05+0100\n"
-"Last-Translator: Erik De Richter <frederik.de.richter@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Erik De Richter <frederik.de.richter@pandora.be>\n"
-"Language-Team: dutch <en@li.org>\n"
+"Language-Team: Dutch\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -130,13 +130,13 @@ msgstr "%(title)s - GRAMPS"
 
 #. ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), gtk.gdk.CONTROL_MASK, 0, ''),
 #. ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), gtk.gdk.CONTROL_MASK, 0, ''),
-#: ../src/Bookmarks.py:200 ../src/Bookmarks.py:207 ../src/gramps_main.py:101
+#: ../src/Bookmarks.py:200 ../src/Bookmarks.py:208 ../src/gramps_main.py:101
 #: ../src/PageView.py:354
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers organiseren"
 
 #. Add column with object name
-#: ../src/Bookmarks.py:213 ../src/GrampsCfg.py:175 ../src/ScratchPad.py:186
+#: ../src/Bookmarks.py:214 ../src/GrampsCfg.py:175 ../src/ScratchPad.py:186
 #: ../src/ScratchPad.py:372 ../src/ScratchPad.py:428 ../src/ScratchPad.py:461
 #: ../src/ScratchPad.py:530 ../src/ScratchPad.py:561 ../src/ScratchPad.py:578
 #: ../src/ScratchPad.py:579 ../src/ScratchPad.py:598 ../src/ScratchPad.py:648
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Naam"
 
 #. GRAMPS ID
 #. Add column with object gramps_id
-#: ../src/Bookmarks.py:213 ../src/PageView.py:458 ../src/PageView.py:635
+#: ../src/Bookmarks.py:214 ../src/PageView.py:458 ../src/PageView.py:635
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:133 ../src/DataViews/EventView.py:70
 #: ../src/DataViews/FamilyList.py:62 ../src/DataViews/MediaView.py:81
 #: ../src/DataViews/NoteView.py:68 ../src/DataViews/PersonView.py:68
@@ -6120,7 +6120,7 @@ msgstr "Alle gebeurtenissen"
 #: ../src/plugins/ExtractCity.py:631 ../src/plugins/FamilyGroup.py:772
 #: ../src/plugins/FanChart.py:443 ../src/plugins/FilterByName.py:227
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:697 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:881
-#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:203 ../src/plugins/GVRelGraph.py:558
+#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:204 ../src/plugins/GVRelGraph.py:559
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:643 ../src/plugins/KinshipReport.py:405
 #: ../src/plugins/Leak.py:129 ../src/plugins/lineage.py:240
 #: ../src/plugins/lineage.py:251 ../src/plugins/MarkerReport.py:525
@@ -6293,7 +6293,7 @@ msgstr "Stamboomopties"
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:680
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:641
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:234 ../src/plugins/FanChart.py:343
-#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:177 ../src/plugins/KinshipReport.py:337
+#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:178 ../src/plugins/KinshipReport.py:337
 msgid "Center Person"
 msgstr "Centraal persoon"
 
@@ -6386,7 +6386,7 @@ msgstr "Generatie %d"
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:678
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:639
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:232 ../src/plugins/FamilyGroup.py:586
-#: ../src/plugins/FanChart.py:341 ../src/plugins/GVRelGraph.py:427
+#: ../src/plugins/FanChart.py:341 ../src/plugins/GVRelGraph.py:428
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:513 ../src/plugins/KinshipReport.py:335
 #: ../src/plugins/MarkerReport.py:436 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2937
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:681 ../src/plugins/TimeLine.py:299
@@ -6552,7 +6552,7 @@ msgstr "Maakt boek aan, met verschillende verslagen."
 #. ---------------------
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:62
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:152
-#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:185 ../src/plugins/GVHourGlass.py:175
+#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:185 ../src/plugins/GVHourGlass.py:176
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:93
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
@@ -6560,7 +6560,7 @@ msgstr "Opties"
 # Filteren? ik vermoed dat het hier om het znw gaat
 #. ###############################
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:64 ../src/plugins/Calendar.py:491
-#: ../src/plugins/FilterByName.py:226 ../src/plugins/GVRelGraph.py:430
+#: ../src/plugins/FilterByName.py:226 ../src/plugins/GVRelGraph.py:431
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:516 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2954
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:683 ../src/plugins/TimeLine.py:301
 #: ../src/plugins/WebCal.py:741 ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:114
@@ -6572,14 +6572,14 @@ msgid "Select filter to restrict people"
 msgstr "Kies een filter om aantal personen te beperken"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:69
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:436 ../src/plugins/IndivComplete.py:522
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:437 ../src/plugins/IndivComplete.py:522
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2960 ../src/plugins/StatisticsChart.py:689
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:307 ../src/plugins/WebCal.py:747
 msgid "Filter Person"
 msgstr "Filter Persoonsfilter"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:70
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:437 ../src/plugins/IndivComplete.py:523
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:438 ../src/plugins/IndivComplete.py:523
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2961 ../src/plugins/StatisticsChart.py:690
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:308 ../src/plugins/WebCal.py:748
 msgid "The center person for the filter"
@@ -8930,7 +8930,7 @@ msgstr "Mogelijke samenvoegingen"
 # Classificatie, taxering
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:573
 msgid "Rating"
-msgstr "Klasse"
+msgstr "Kwaliteit"
 
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:573
 msgid "First Person"
@@ -9054,7 +9054,7 @@ msgstr "Het maximum aantal kinderen waarmee verder gegaan wordt."
 msgid "Images"
 msgstr "Afbeeldingen"
 
-#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:171 ../src/plugins/GVRelGraph.py:474
+#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:171 ../src/plugins/GVRelGraph.py:475
 msgid "Include thumbnail images of people"
 msgstr "Verkleinde beelden van personen toevoegen"
 
@@ -9062,15 +9062,15 @@ msgstr "Verkleinde beelden van personen toevoegen"
 msgid "Thumbnail location"
 msgstr "Plaats van de miniaturen"
 
-#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:178 ../src/plugins/GVRelGraph.py:481
+#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:178 ../src/plugins/GVRelGraph.py:482
 msgid "Above the name"
 msgstr "Boven de naam"
 
-#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:179 ../src/plugins/GVRelGraph.py:482
+#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:179 ../src/plugins/GVRelGraph.py:483
 msgid "Beside the name"
 msgstr "Naast de naam"
 
-#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:181 ../src/plugins/GVRelGraph.py:484
+#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:181 ../src/plugins/GVRelGraph.py:485
 msgid "Where the thumbnail image should appear relative to the name"
 msgstr "Plaats waar de verkleinde weergave wordt getoond t.o.v. de de naam"
 
@@ -9176,31 +9176,31 @@ msgstr "Familielijnengrafiek"
 msgid "Produces family line graphs using GraphViz"
 msgstr "Maakt een familielijngrafiek aan met \"GraphViz\""
 
-#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:178
+#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:179
 msgid "The center person for the graph"
 msgstr "De centrale persoon voor dit verslag"
 
-#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:181 ../src/plugins/KinshipReport.py:341
+#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:182 ../src/plugins/KinshipReport.py:341
 msgid "Max Descendant Generations"
 msgstr "Maximum aantal afstammelingengeneraties"
 
-#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:182
+#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:183
 msgid "The number of generations of descendants to include in the graph"
 msgstr "Het aantal nakomelingengeneraties dat opgenomen wordt in het verslag"
 
-#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:186 ../src/plugins/KinshipReport.py:345
+#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:187 ../src/plugins/KinshipReport.py:345
 msgid "Max Ancestor Generations"
 msgstr "Max vooroudergeneraties"
 
-#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:187
+#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:188
 msgid "The number of generations of ancestors to include in the graph"
 msgstr "Het aantal vooroudergeneraties dat opgenomen wordt in het verslag"
 
-#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:202
+#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:203
 msgid "Hourglass Graph"
 msgstr "Zandlopergrafiek"
 
-#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:206
+#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:207
 msgid "Produces an hourglass graph using Graphviz"
 msgstr "Maakt een zandlopergrafiek aan met Graphviz"
 
@@ -9237,15 +9237,15 @@ msgstr "Afstammelingen <-> Voorouders"
 msgid "Descendants - Ancestors"
 msgstr "Afstammelingen - Voorouders"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:432
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:433
 msgid "Determines what people are included in the graph"
 msgstr "Bepaald welke personen in de grafiek worden meegenomen worden"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:444
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:445
 msgid "Include Birth, Marriage and Death dates"
 msgstr "Geboortedata, trouwdata en sterfdata bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:445
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:446
 msgid ""
 "Include the dates that the individual was born, got married and/or died in "
 "the graph labels."
@@ -9253,11 +9253,11 @@ msgstr ""
 "De datums waarop de persoon werd geboren, trouwde en/of overleed, tonen in "
 "de grafieklabels."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:449
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:450
 msgid "Limit dates to years only"
 msgstr "Datums beperken tot jaren alleen"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:450
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:451
 msgid ""
 "Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or "
 "interval are shown."
@@ -9265,11 +9265,11 @@ msgstr ""
 "Geeft alleen het jaar van een datum. Noch de maand, dag, datumbenadering of "
 "interval wordt getoond."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:455
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:456
 msgid "Use place when no date"
 msgstr "Gebruik locatie indien geen datum beschikbaar"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:456
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:457
 msgid ""
 "When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place "
 "field will be used."
@@ -9277,11 +9277,11 @@ msgstr ""
 "Indien geen geboorte, trouw, of sterfdatum beschikbaar is, wordt het "
 "corresponderende locatieveld gebruikt."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:461
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:462
 msgid "Include URLs"
 msgstr "URLs bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:462
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:463
 msgid ""
 "Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be "
 "generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated "
@@ -9291,33 +9291,33 @@ msgstr ""
 "kunnen worden gegenereerd die actieve links bevatten naar de bestanden die "
 "gegenereerd zijn met het 'Websiteverslag ."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:469
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:470
 msgid "Include IDs"
 msgstr "IDs bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:470
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:471
 msgid "Include individual and family IDs."
 msgstr "Persoonlijke en familie-IDs bijvoegen."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:476
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:477
 msgid "Whether to include thumbnails of people."
 msgstr "Al of niet verkleinde weergave van personen."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:480
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:481
 msgid "Thumbnail Location"
 msgstr "Plaats van de 'thumbnails'"
 
 #. ###############################
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:489
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:490
 msgid "Graph Style"
 msgstr "Grafiekstijl"
 
 #. ###############################
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:492
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:493
 msgid "Graph coloring"
 msgstr "Grafiekkleuren"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:495
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:496
 msgid ""
 "Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an "
 "individual is unknown it will be shown with gray."
@@ -9325,38 +9325,38 @@ msgstr ""
 "Mannen krijgen een blauwe kleur, vrouwen een rode kleur. Als het geslacht "
 "van een persoon niet bekend is krijg de persoon een grijze kleur."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:500
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:501
 msgid "Arrowhead direction"
 msgstr "Pijlpunt-richting"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:503
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:504
 msgid "Choose the direction that the arrows point."
 msgstr "Kies de richting van de pijlen."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:507
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:508
 msgid "Indicate non-birth relationships with dotted lines"
 msgstr "Niet-geboorterelaties aanduiden met stippellijnen"
 
 # is dit de juiste betekenis?
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:508
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:509
 msgid "Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph."
 msgstr ""
 "Relaties die niet uit een geboorte zijn ontstaan worden in de grafiek "
 "weergeven met stippellijnen."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:512
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:513
 msgid "Show family nodes"
 msgstr "Familieknooppunten tonen"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:513
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:514
 msgid "Families will show up as ellipses, linked to parents and children."
 msgstr "Families zijn te zien als ellipsen met verbindingen naar ouders en kinderen."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:557
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:558
 msgid "Relationship Graph"
 msgstr "Relatiegrafiek"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:559
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:560
 msgid "Produces relationship graphs using Graphviz"
 msgstr "Maakt een verwantschapsgrafiek aan met \"GraphViz\""
 
@@ -9888,7 +9888,8 @@ msgid ""
 "with another substring. This can be useful when you move your media files "
 "from one directory to another"
 msgstr ""
-"Dit hulpmiddel laat toe een opgegeven deelreeks in het pad van media-objecten te vervangen door een andere deelreeks. Dit kan handig zijn wanneer "
+"Dit hulpmiddel laat toe een opgegeven deelreeks in het pad van media-"
+"objecten te vervangen door een andere deelreeks. Dit kan handig zijn wanneer "
 "u uw mediabestanden van een map naar een map wilt verplaatsen"
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:410
@@ -10692,7 +10693,7 @@ msgstr "Laat toe om de eigenaarsinformatie aan te passen."
 # betere vertaling voor extractie tool
 #: ../src/plugins/PatchNames.py:92
 msgid "Name and title extraction tool"
-msgstr "Naam en titel extractie tool"
+msgstr "Informatie uit namen"
 
 #: ../src/plugins/PatchNames.py:107
 msgid "Extracting Information from Names"
@@ -10726,26 +10727,74 @@ msgstr ""
 "Doorzoekt de gehele database en tracht titels en bijnamen te extraheren die "
 "mogelijk in het voornaamsveld van een persoon zijn ingebed."
 
-#: ../src/plugins/ReadPkg.py:76
+#: ../src/plugins/ReadPkg.py:79
 #, python-format
-msgid "Could not create temporary directory %s"
+msgid "Could not create media directory %s"
-msgstr "Kon de tijdelijke map %s niet aanmaken"
+msgstr "Kon de mediamap %s niet aanmaken"
 
-#: ../src/plugins/ReadPkg.py:80
+#: ../src/plugins/ReadPkg.py:83
 #, python-format
-msgid "Temporary directory %s is not writable"
+msgid "Media directory %s is not writable"
-msgstr "Tijdelijke map %s is niet beschrijfbaar"
+msgstr "Mediamap %s is niet beschrijfbaar"
 
-#: ../src/plugins/ReadPkg.py:98
+#. mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in
+#. it, have him remove it!
+#: ../src/plugins/ReadPkg.py:88
+#, python-format
+msgid "Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process"
+msgstr "Mediamap %s bestaat reeds. Verwijder de map eerst en herstart het importproces "
+
+#: ../src/plugins/ReadPkg.py:97
 #, python-format
 msgid "Error extracting into %s"
 msgstr "Fout bij uitpakken naar %s"
 
+#: ../src/plugins/ReadPkg.py:113
+msgid "Base path for relative media set"
+msgstr "Standaardpad voor relatieve mediasets"
+
+#: ../src/plugins/ReadPkg.py:114
+#, python-format
+msgid ""
+"The base media path of this family tree has been set to %s. Consider taking "
+"a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your "
+"media files to the new position, and using the media manager tool, option "
+"'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects."
+msgstr ""
+"De standaard mediamap voor deze familiestamboom is %s. Maar u kunt een "
+"eenvoudiger pad gebruiken. Dit kunt u in Voorkeuren veranderen. U kunt uw "
+"mediabestanden verplaatsen naar de nieuwe map door het hulpmiddel media- "
+"manager te gebruiken. Gebruik de optie 'deeltekenreeks vervangen in het "
+"pad' om de juiste paden te bepalen voor uw media-objecten."
+
 #: ../src/plugins/ReadPkg.py:123
+msgid "Cannot set base media path"
+msgstr "Kan media-object niet opslaan"
+
+#: ../src/plugins/ReadPkg.py:124
+#, python-format
+msgid ""
+"The family tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)"
+"s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. "
+"You can change the media path in the Preferences or you can convert the "
+"imported files to the existing base media path. You can do that by moving "
+"your media files to the new position, and using the media manager tool, "
+"option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media "
+"objects."
+msgstr ""
+"De familiestamboom die u importeerde had al een standaard mediapad. %(orig_path)s. "
+"De geïmporteerde media-objecten hebben echter een relatief pad: %(path)s. "
+"U kunt het mediapad veranderen in de Voorkeuren of u kunt de geimporteerde "
+"bestanden omvormen naar het bestaande mediapad. U kunt dit doen door "
+"de mediabestanden te verplaatsen naar de nieuwe plaats en gebruik te maken "
+"van het hulpmiddel media-manager. Gebruik hiervoor optie 'een deeltekenreeks "
+"vervangen in het pad' om de juiste paden voor de media-objecten vast te leggen."
+
+#: ../src/plugins/ReadPkg.py:153
 msgid "GRAMPS packages"
 msgstr "GRAMPS-pakketten"
 
-#: ../src/plugins/ReadPkg.py:125 ../data/gramps.keys.in.h:4
+#: ../src/plugins/ReadPkg.py:155 ../data/gramps.keys.in.h:4
 #: ../data/gramps.xml.in.h:4
 msgid "GRAMPS package"
 msgstr "GRAMPS-pakket"
@@ -11046,10 +11095,8 @@ msgstr "Voetnoot"
 msgid "From gallery..."
 msgstr "Uit galerij..."
 
-#: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:207
+#: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:207 ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:223
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:976
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:192 ../src/glade/paper_settings.glade.h:13
-#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:223 ../src/glade/gramps.glade.h:192
-#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:13
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
@@ -11900,7 +11947,8 @@ msgid ""
 "Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be "
 "completely portable across different machines and binary architectures."
 msgstr ""
-"Exporteren naar CD kopieert alle gegevens en media-objecten naar het CD-aanmaakprogramma. Je kan dan later een gegevens CD branden, en deze kopie is "
+"Exporteren naar CD kopieert alle gegevens en media-objecten naar het CD-"
+"aanmaakprogramma. Je kan dan later een gegevens CD branden, en deze kopie is "
 "volledig porteerbaar naar andere computers en verschillende binaire "
 "architecturen."
 
@@ -11947,11 +11995,11 @@ msgstr "GeneWeb exportopties"
 #. Register the plugin
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/plugins/WritePkg.py:222
+#: ../src/plugins/WritePkg.py:223
 msgid "GRAM_PS package (portable XML)"
 msgstr "GRAM_PS pakket (porteerbaar XML)"
 
-#: ../src/plugins/WritePkg.py:223
+#: ../src/plugins/WritePkg.py:224
 msgid ""
 "GRAMPS package is an archived XML database together with the media object "
 "files."
@@ -11959,7 +12007,7 @@ msgstr ""
 "Een GRAMPS pakket bestaat uit een gearchiveerd XML-gegevensbestand samen met "
 "media-objecten."
 
-#: ../src/plugins/WritePkg.py:225
+#: ../src/plugins/WritePkg.py:226
 msgid "GRAMPS package export options"
 msgstr "GRAMPS-pakketten export opties"
 
@@ -12488,7 +12536,8 @@ msgid ""
 "use 72 DPI."
 msgstr ""
 "Dots per inch. Indien u van plan bent om gif of png bestanden aan te maken "
-"voor een webstek, gebruik dan best 100 of 300 DPI. Voor het aanmaken van postscript of PDF-bestanden gebruikt u best 72 DPI."
+"voor een webstek, gebruik dan best 100 of 300 DPI. Voor het aanmaken van "
+"postscript of PDF-bestanden gebruikt u best 72 DPI."
 
 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:814
 msgid "Node spacing"
@@ -12548,9 +12597,13 @@ msgstr "De tekstgrootte, in 'points'."
 msgid "Open with application"
 msgstr "Openen met toepassing"
 
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:976
+msgid "1.3 cm."
+msgstr "1.3 cm."
+
 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:978
-msgid "in"
+msgid "0.5 in."
-msgstr "in"
+msgstr "0.5 in."
 
 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:987
 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:995
@@ -20039,7 +20092,7 @@ msgid ""
 "Select the names you wish GRAMPS to convert. "
 msgstr ""
 "Onderstaande lijst bevat de familienamen \n"
-"die GRAMPS kan omzetten naar de juiste kapitalisatie. \n"
+"die GRAMPS kan omzetten naar de juiste schrijfwijze. \n"
 "Kies de namen die u wilt omzetten. "
 
 #: ../src/plugins/changenames.glade.h:4