shadow/man/pl/shadow.5

.\" $Id: shadow.5,v 1.3 2001/01/25 10:43:54 kloczek Exp $
.\" 1999 PTM Przemek Borys
.\" Copyright 1989 - 1990, Julianne Frances Haugh
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. Neither the name of Julianne F. Haugh nor the names of its contributors
.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
.\"    without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JULIE HAUGH AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL JULIE HAUGH OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.TH SHADOW 5
.SH NAZWA
shadow \- zakodowany plik z has<61>ami
.SH OPIS
.I shadow
zawiera zakodowane dane o has<61>ach dla kont u<>ytkownik<69>w oraz opcjonalne
informacje o wieku (aging) has<61>a.
Zawarte s<> w nim
.IP "" .5i
Nazwa u<>ytkownika (nazwa logowania)
.IP "" .5i
Zakodowane has<61>o
.IP "" .5i
Dni, licz<63>c od 1 stycznia 1970, kiedy has<61>o by<62>o ostatni raz zmienione
.IP "" .5i
Dni przed kt<6B>rych up<75>yni<6E>ciem niemo<6D>liwa jest zmiany has<61>a
.IP "" .5i
Dni, po kt<6B>rych up<75>yni<6E>ciu konieczna jest zmiana has<61>a
.IP "" .5i
Ilo<EFBFBD><EFBFBD> dni, jaka musi dzieli<6C> has<61>o od przedawnienia, by u<>ytkownik by<62>
ostrzegany
.IP "" .5i
Ilo<EFBFBD><EFBFBD> dni po przedawnieniu has<61>a, po kt<6B>rych konto jest wy<77><79>czane
.IP "" .5i
Dni od 1 stycznia 1970, okre<72>laj<61>ce dat<61>, kiedy konto jest wy<77><79>czane
.IP "" .5i
Pole zarezerwowane
.PP
Pole has<61>a musi by<62> wype<70>nione. Zakodowane has<61>o sk<73>ada si<73> z 13-24 znak<61>w z
64 znakowego alfabetu a-z, A-Z, 0-9, \. i /.
Dla szczeg<65><67><EFBFBD>w interpretacji tego napisu, odsy<73>amy do \fIcrypt(3)\fR.
.PP
Data ostatniej zmiany has<61>a jest podawana jako liczba dni od 1 stycznia
1970. Has<61>a nie mog<6F> by<62> zmieniane przed up<75>ywem odpowiedniej ilo<6C>ci dni, a
musz<EFBFBD> by<62> zmieniane po up<75>ywie maksymalnej ilo<6C>ci dni.
Je<EFBFBD>li minimalna liczba dni jest wi<77>ksza od maksymalnej, has<61>o nie mo<6D>e by<62>
przez u<>ytkownika zmienione.
.PP
Je<EFBFBD>li has<61>o pozostaje niezmienione po up<75>ywie jego wa<77>no<6E>ci, to konto jest
uwa<EFBFBD>ane za nieaktywne i zostanie wy<77><79>czone po ustalonej liczbie dni
nieaktywno<EFBFBD>ci. Konto zostanie r<>wnie<69> wy<77><79>czone w zadanym dniu wa<77>no<6E>ci
konta bez wzgl<67>du na informacj<63> o terminie wa<77>no<6E>ci has<61>a.
.PP
Informacja w pliku \fIshadow\fR zast<73>puje wszelkie has<61>a lub dane o ich
wieku znajduj<75>ce si<73> w \fI/etc/passwd\fR.
.PP
Je<EFBFBD>li ma by<62> utrzymywane bezpiecze<7A>stwo hase<73>, to plik ten nie mo<6D>e by<62>
odczytywalny dla zwyk<79>ych u<>ytkownik<69>w.
.SH Pliki
.IR /etc/passwd " - informacje o kontach u<>ytkownik<69>w"
.br
.IR /etc/shadow " - zakodowane has<61>a u<>ytkownik<69>w"
.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
chage(1),
login(1),
passwd(1),
su(1),
sulogin(1),
passwd(5),
pwconv(8),
pwunconv(8)