shadow/man/es/su.1

.\" \-*\- nroff \-*\-
.\"Translated 21 Jul 1998 by Javi Diaz (javid@si.upc.es)
.TH SU 1 "Utilidades Shell de GNU" "FSF"
.SH NOMBRE
su \-  ejecuta una shell con identificadores de grupo y de usuario distintos
.SH SINOPSIS
.B su
[\-flmp] [\-c comando] [\-s shell] [\-\-login] [\-\-fast]
[\-\-preserve\-environment] [\-\-command=comando] [\-\-shell=shell] [\-]
[\-\-help] [\-\-version] [usuario [arg...]]
.SH DESCRIPCI<EFBFBD>N
Este documento ya no es mantenido y puede ser impreciso o incompleto. La
documentaci<EFBFBD>n de Texinfo es ahora la fuente de informaci<63>n recomendada.
.PP
Esta p<>gina del manual documenta la versi<73>n GNU de
.BR su .
.B su
permite a un usuario convertirse temporalmente en otro usuario. Se ejecuta
una shell con los identificadores reales y efectivos, el identificador de
grupo, y los identificadores suplementarios del grupo del USUARIO. Si no se
especifica ning<6E>n USUARIO, por defecto se usa root, el superusuario.
La shell a ejecutar se toma de la entrada correspondiente al USUARIO en el
fichero de passwords, o /bin/sh si no se especifica ninguna en dicho fichero.
Si el USUARIO tiene password, 
.B su
lo solicitar<61>, a menos que sea ejecutado por el usuario con identificador real
0 (el superusuario).
.PP
Por defecto,
.B su
no cambia el directorio actual.
.B su
modifica las variables de entorno `HOME' y `SHELL' de acuerdo con la entrada
del fichero de passwords correspondiente al USUARIO, y si el USUARIO no es el
superusuario, coloca en las variables `USER' y `LOGNAME' el valor de USUARIO.
Por defecto, la shell ejecutada no es una shell de entrada al sistema.
.PP
Si se facilitan uno o m<>s ARGs, estos son pasados como argumentos adicionales
a la shell ejecutada.
.PP
.B su
no ejecuta de manera especial /bin/sh u otras shells (colocando en argv[0] el
valor "\-su", pasando \-c <20>nicamente a algunas shells, etc.).
.PP
En sistemas que utilicen syslog,
.B su
puede ser compilado para reportar fallo, y opcionalmente <20>xito en syslog.
.B su
intentar<EFBFBD> utilizar syslog.
.PP
Este programa no soporta el grupo "wheel", el cual restringe quien podr<64>
ejecutar
.B su
hacia la cuenta de root (el superusuario) ya que esta pol<6F>tica podr<64>a
ayudar a los administradores de m<>quinas a facilitar un uso inadecuado a otros
usuarios.
.SS OPCIONES
.TP
.I "\-c COMANDO, \-\-command=COMANDO"
Pasa el COMANDO, una <20>nica l<>nea a ejecutar, a la shell con la opci<63>n
.I \-c
en vez de ejecutar una shell interactiva.
.TP
.I "\-f, \-\-fast"
Pasa la opci<63>n
.I \-f
a la shell. Esto probablemente tiene sentido con 
.B csh
y
.BR tcsh ,
en estos casos la opci<63>n
.I \-f
indica que no se lean los ficheros de arranque de la shell (.cshrc).
Con las shells del estilo Bourne shell, la opci<63>n
.I \-f
deshabilita la expansi<73>n de los patrones de fichero, la cual cosa no es 
demasiado deseable.
.TP
.I "\-\-help"
Escribe un mensaje sobre el uso en la salida est<73>ndar y acaba sin
provocar error.
.TP
.I "\-, \-l, \-\-login"
Provoca que la shell a ejecutar sea una shell de login. Lo cual significa que
se eliminan del entorno todas las variables excepto `TERM', `HOME' y `SHELL'
(las cuales se modifican como se explic<69> anteriormente) y `USER'y `LOGNAME'
(que se modifican, incluso para el superusuario, como se explic<69> anteriormente),
la variable `PATH' se a<>ade al entorno con el valor por defecto que se
estableci<EFBFBD> al compilar
.B su
, adem<65>s de los cambios anteriores, 
.B su
cambia al directorio por defecto del USUARIO. Si se antepone "\-" al nombre de
la shell a ejecutar, se leer<65>n los ficheros de arraque pertinentes.
.TP
.I "\-m, \-p, \-\-preserve\-environment"
No se cambian las variables de entorno `HOME', `USER', `LOGNAME' ni `SHELL'.
Se ejecuta la shell especificada en la variable de entorno `SHELL' en vez
de la shell que indique la entrada para el USUARIO en el fichero /etc/passwd,
a menos que el usuario que ejecute
.B su
no sea el superusuario y la shell del USUARIO est<73> restringida.
Una shell restringida es aquella que no est<73> listada en el fichero /etc/shells
o en una lista generada al compilar
.B su
si dicho fichero no existe. Algunos detalles de lo que hace esta opci<63>n pueden
ser invalidadas mediante la opci<63>n
.I \-\-login
y
.IR \-\-shell .
.TP
.I "\-s, \-\-shell shell"
Ejecuta la SHELL en vez de la shell del USUARIO especificada en el fichero
\fI/etc/passwd\fR, a menos que el usuario que ejecute
.B su
no sea el superusuario y la shell del USUARIO est<73> restringida.
.TP
.I "\-\-version"
Escribe informaci<63>n sobre la versi<73>n en  la  salida est<73>ndar y acaba sin
provocar error.

.SH Por que GNU no soporta el grupo "wheel" (por Richard Stallman)
A veces, algunos listillos intentan hacerse con el poder total
sobre el resto de usuarios. Por ejemplo, en 1984, un grupo de usuarios del
laboratorio de Inteligencia Artificial del MIT decidieron tomar el poder
cambiando el password de operador del sistema Twenex y manteniendolo secreto
para el resto de usuarios. (De todas maneras, hubiera sido posible desbaratar
la situaci<63>n y devolver el control a los usuarios leg<65>timos parcheando el
kernel, pero no sabr<62>a como realizar esta operaci<63>n en un sistema Unix.)
.PP
Sin embargo, casualmente alguien cont<6E> el secreto. Mediante el uso habitual de
.B su
una vez que alguien conoce el password de root puede contarselo al resto de 
usuarios. El grupo "wheel" har<61> que esto sea imposible, protegiendo as<61> el poder
de los superusuarios.
.PP
Yo estoy del lado de las masas, no de los superusuarios. Si eres de los que
estan de acuerdo con los jefes y los administradores de sistemas en cualquier
cosa que hagan, al principio encontrar<61>s esta idea algo extra<72>a.